银行家们害怕会有一场世界性的银行业危机。
银行家们丰厚的薪酬招致了很多批评，但对美国来说，不奖励高成就者的公共部门体系可能是一个更大的问题。
Bankers' fat pay packets have attracted much criticism, but a public sector system that does not reward high achievers may be a much bigger problem for America.
英国的新规提醒着银行家们，社会不仅对他们的短期业绩有兴趣，而且对他们的长期业绩也有兴趣。
Britain's new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
银行家们期待今年会有更多的合并。
银行家们会退缩不前，害怕放贷。
男侍笑称：“一人，银行家们抠门儿”。
但银行家们很急躁不安。
中央银行家们身在资产风险中却浑然不知。
中央银行家们很快又会重新注视货币手段吗？
Might central bankers soon start to peer at the monetary dials again?
招聘正在开始再度回暖，招聘者和银行家们说。
Hiring is starting to pick up again, recruiters and bankers say.
银行家们想和她私奔，地产商们想给她买栋楼。
Bankers wanted to elope with her, realtors wanted to buy her a building.
然而，对银行家们发泄怒火却是一件危险的事情。
在知晓协议条款之前，银行家们不愿意做出评论。
另外中央银行家们也冒了使需求大幅降低的风险。
Otherwise the central bankers risks lowing demand too sharply.
现在没有人相信银行，甚至连银行家们也互不信任。
No one trusts the Banks, and even the bankers don't trust each other.
它不过是一小撮银行家们与公司高层之间的勾当而已。
It's just a bunch of bankers and executives doing their thing.
不过银行家们表示，对交易佣金进行推断仍然十分危险。
But bankers say that to generalise about deal fees remains perilous.
或许银行家们也不记得，又或许他们当时有非常好的理由。
Perhaps the bankers no longer remember; or perhaps they had perfectly good reasons at the time.
比利时的银行家们也感谢财政气候和银行规则的有益改变。
Belgian bankers also give thanks for the helpful changes in the fiscal climate and in banking rules.
银行家们被提请到国会去，并被迫签署文件接受救助资金。
Bankers have been brought to the Capitol and forced to sign papers and accept bailout money.
在华尔街，银行家们也在四处找寻可以上市的优质开源公司。
On Wall Street, bankers are rooting around for a good open source company to take public.
然而人们对银行家们分红所爆发的怒火姗姗来迟又混乱不堪。
But the outbreak of anger about bankers' bonuses is muddled and comes too late.
你可能总结出中央银行的银行家们在努力联系市场。
You might conclude that central bankers are struggling to communicate with markets.
他们阻止了金融系统的崩溃——银行家们的报酬因之确保无虞。
They have prevented the complete collapse of the financial sector-bankers' pay has certainly held up just fine.
换句话说，董事会和银行家们跟我们其他人没什么不同。
In other words, boards and bankers are just like the rest of us.
很快，华尔街就会淹没在不满银行家们担心的眼泪和满腔怒火之中。
Soon enough Wall Street will be flooded by tears of fear and rage from unhappy bankers.
在银行家们看来，撇开速度不谈，大家对于旅行的方向还是认可的。
In the case of the bankers, most of us are agreed on the direction of travel, if not the speed.
文章中的“其他那些人”和“强盗”，泰比指的就是高盛银行家们。
And by "others" and "gangsters," Taibbi means the bankers of Goldman Sachs.
文章中的“其他那些人”和“强盗”，泰比指的就是高盛银行家们。
And by "others" and "gangsters," Taibbi means the bankers of Goldman Sachs.
应用推荐