我国高速铁路铁路火灾疏散问题日益引起广泛关注。
Evacuation of highspeed train fires in tunnels is becoming a wide concerned issue.
政府支持铁路行业；铁路所代表的进步不会因为要求他们经常向那些为他们工作而不幸受伤的人支付赔偿金而减慢。
Government supported the railroad industry; the progress railroads represented was not to be slowed down by requiring them often to pay damages to those unlucky enough to be hurt working for them.
铁路提案赢得了胜利，且铁路运行效果惊人。
The rail proposal won and the railway worked spectacularly well.
明年，在一系列合并完成后，四家铁路公司将控制主要铁路运输公司90%以上的货运。
Next year, after a series of mergers is completed, just four railroads will control well over 90 percent of all the freight moved by major rail carriers.
1989年1月，欧洲铁路共同体提出了从瑞典到西西里岛建设泛欧高速铁路网的建议。
In January 1989, the Community of European Railways presented their proposal for a high speed pan European train network extending from Sweden to Sicily.
在1835年至1865年间，修建了大约2.5万公里的铁路，成立了100多家铁路公司。
Between 1835 and 1865 about 25,000 kilometres of track were built, and over 100 railway companies were created.
为了避免伤害在铁路附近飞行的数千只朱鹮，铁路沿线已经设置了防护网，以确保这些鸟儿不会飞进火车。
To avoid hurting the thousands of crested ibises that fly near one part of the railway, protective nets have been set up along the tracks to make sure the birds will not fly into a train.
铁路也提供了数以千计的新工作：制造车厢、运营铁路和维修铁轨。
The railways also provided thousands of new jobs: building carriages, running the railways and repairing the tracks.
据《中国日报》报道，为了减少铁路对动物的影响，工人和专家们设计和建造了环保铁路。
To reduce the railway's influence on the animals, workers and experts have designed and built the railway to be environmentally friendly, China Daily reported.
1989年1月，欧洲铁路共同体提出了一项建议，即在2020年前建成一个从瑞典延伸到西西里岛、从葡萄牙延伸到波兰的泛欧高速铁路网。
In January 1989, the Community of European Railways presented their proposal for a high speed pan-European train network extending from Sweden to Sicily, and from Portugal to Poland by the year 2020.
早期铁路的成功，如大城市之间的铁路线，导致维多利亚时代铁路建筑的大量增加。
The success of early railways, such as the lines between big cities, led to a great increase in railway building in Victorian times.
中国拥有世界上最庞大的高速铁路工程，铁路总长3.79万公里，连接了中国所有主要的大城市。
With 37,900 kilometers of lines linking all of its major big cities, China has the world's largest work of high-speed railways.
京张高速铁路于2019年12月开通。这条铁路是中国铁路发展的一个里程碑，因为它采用了铁路建设的最新技术。
The opening of the Beijing-Zhangjiakou high speed railway took place in December, 2019. The railway is a milestone in China's railway development because it has used the latest technologies in railway building.
26岁的盛亚伟曾搭乘过世界上最长的铁路——西伯利亚大铁路。
Sheng Yawei, 26, once took the longest railway in the world—the Trans-Siberian Railway in the world.
许多国家，特别是中亚、东南亚、中东和东欧的国家，正计划在中国的帮助下修建高速铁路或改善他们的铁路。
It will be ready by 20Many countries, especially the ones in Central Asia, Southeast Asia, the Middle East and Eastern Europe, are planning to build high speed rail lines or to improve their railways with the help of China.
这些车站由一个控制中心管理。该中心被中国铁路北京局集团，也就是北京铁路局，称为一个“智能大脑”。
The stations are managed by one control center, which is described by China Railway Beijing Group—also known as CR Bejing—as an "intelligent (智能的) brain".
铁路可以得到改进。 （意思是铁路还不完善，尚有问题存在。）
大部分路程与一条繁忙的铁路线并行，铁路上行驶的火车长达一英里。
Most of the run was alongside a busy railway line with trains a mile long creeping past.
在英国，火车具有特别的意义，因为这里是铁路的发源地和铁路技术的源头。
TRAINS have a particular symbolism in Britain, which invented the railway and exported the technology to the rest of the world.
由客运铁路系统和联邦铁路局或其委派人员审计执行情况。
Be audited for compliance by the passenger railroad and FRA or FRA's designee.
机场和港口，电厂，管道，隧道，铁路以及铁路系统，矿场等等——但凡你想得到的建筑，柏克德都建过。
Airports and seaports, power plants, pipelines, tunnels, roads and rail systems, mines and more - you name it, Bechtel has built it.
铁路公司同时说，铁路运费通常由其竞争对手——如货车司机——操控，当柴油价格上涨拉高货车运费，铁路运费也只好水涨船高。
They also say that freight rates are usually governed by what their competitors-ie, truckers-charge. When higher diesel costs put up trucking rates, the railways follow suit.
如果乘客不愿为改善铁路系统买单，那么铁路就不会有任何改善。
If passengers are unwilling to pay for the improvements, they may not get them at all.
他们的指挥官已下达一项命令，宣布凡妨碍或破坏铁路、铁路桥梁、隧道和火车等军事设施的平民，一旦发现，立即处以绞刑。
The commandant has issued an order, which is posted everywhere, declaring that any civilian caught interfering with the railroad, its bridges, tunnels or trains will be summarily hanged.
沿着铁路继续走，铁路两侧堆着大堆的垃圾，高大的菠菜一堆堆地生长着。
Further along the railway line, which is flanked by large piles of rubbish, large spinach plants were growing in sacks.
因此少不免要花费数十亿美元来改造升级铁路以应对增长迅速的铁路货运和前所未有蓬勃发展的城际客运服务。
So it will cost billions to adapt and upgrade the lines to accommodate both a big rise in freight traffic and an unprecedented burgeoning of intercity passenger services.
英国铁路公司把国内地方性铁路收归国有后，盖斯特先生保留了数以千计作废的铁路宣传海报和站牌。
Mr Guest rescued thousands of promotional posters and station signs no longer wanted after British rail nationalised the country's regional railways.
高铁线路也释放了现有铁路货运能力，使公路货运转向铁路。
Highspeed lines also free up existing railways for cargo, keeping lorries off roads.
高铁线路也释放了现有铁路货运能力，使公路货运转向铁路。
Highspeed lines also free up existing railways for cargo, keeping lorries off roads.
应用推荐