套圈》反过来说就是圈套，一毛钱一次，套住什么得什么。
Ferrule:If it's conversed, that is a trap, ten fen for one time and the covered will be yours.
她一点一点地付给我钱，而不是一次付清。
她告诉我我每周都要存一次钱，而他们会在我的存折上盖印。
She told me I should make a deposit every week and they'd stamp my book.
你定期交纳保险费，作为回报，保险公司会一次性付给你一笔钱。
You pay regular premiums and in return the insurance company will pay out a lump sum.
每一次借的钱都很少，所以我觉得因此小题大做非常小气；尽管如此，我还是对她从不还我钱的事实感到气愤。
Each loan is so small I'd feel really cheap making a big deal out of it; still, I do resent the fact that she never pays me back.
周末，他们被要求用这笔钱进行一次实质性的购物，给自己买一件礼物。
On weekend, they were told to spend the money on a material purchase — a gift for themselves.
去年夏天，我和妻子存了一年的钱，这样我们就能去加勒比的几个海岛进行一次浪漫之旅。
Last summer my wife and I had saved for a year to be able to take a romantic cruise to several Caribbean islands.
你可以省下一些钱，然后来一次特别的旅行。
她刚要把好消息告诉她妈妈，她妈妈就说：“我这周剩下的钱足够请一次客了。”
She was just about to tell her mother the good news when her mother said, "I have enough money left over this week for a treat."
如果你一次收到一大笔钱，你会有什么感觉？
How would you feel if you received a large amount of money all at once?
凯茜在一次庭院甩卖中卖掉了一些东西，并把钱捐给了一所儿童之家。
Cathy sold some of her things in a yard sale and gave away the money to a children's home.
龙舟赛多久举行一次？古代丝绸之路是什么时候开始的？那里的中国画多少钱？
How often is the dragon boat race held? When did the ancient Silk Road start? How much is the Chinese painting there?
在那里，她把手机放在一个店里，每充一次电需要30美分的钱。
There, she dropped off her cellphone at a store that recharges phones for 30 cents.
我们的“不消费月”敲响了一次财务警钟，也是一次重新调整我们与金钱关系的机会。这年头，我认识的每个人脑子里都装着钱。
Our month of no spending was a financial wake-up call, a chance to recalibrate our relationship with money at a time when everyone I know has money on the brain.
这似乎也将发生在海地；MSF再一次希望人们将钱募捐到常规的基金中。
This seems to be happening in Haiti, too; MSF has again asked people to switch donations to its general fund.
我用了一个发电机，省下了我的兜里买电池的钱，备上防穿刺的轮胎来确保我不再需要一次性修理工具。
I use a dynamo to save the cost of batteries to both my pocket and the planet, and puncture-proof tyres to make sure I'll never need disposable repair kits again.
我已有好几年没有一次拿到过这么多钱了，我兴高采烈，也许一种新生活就要在我面前展开了。
It was more than I had had in my hands at one time for several years. I felt elated, as though perhaps a new life was opening before me.
如果爱尔兰和葡萄牙拖欠债务，由此带来的代价同德国一次性支付用来解救希腊的那笔钱来说，就显得小巫见大巫。
Such costs dwarf the one-off expense to Germany of bailing out Greece, Ireland and Portugal were they to default.
榜单最关注的仅仅是新颖性，它不是一份大众美食指南，它所关注的餐厅都是美食界的高级时装店，这种地方你得攒够了钱才能去一次。
A lot this is simply about novelty. This list isn't about the dining most people do. It's food couture.
开始的时候，太空船内的空气稀薄，你脸上会出现一些红线——那是破裂的血管——然后，你会赚到很多钱，只需再进行一次太空旅程。
Inboard air's thin to start with. You get a few redlines-that's these ruptured blood vessels -and you say the hell with the money; all you'll make is just one more trip.
有的排了几天的队也去不上钱，公司一次提现不能超过1万美金，个人不能超过300美金。
Some queued for days and were denied their cash, or were allowed a limit of $10, 000 for corporate accounts and $300 for individuals.
2009年1月由于津巴布韦的不值一钱的货币美元化，国家经济十年来第一次开始增长。
Thanks to the dollarisation of Zimbabwe's worthless currency in January 2009, the economy is growing for the first time in a decade.
2008年是又一次村委选举的时候，但钱却又重回狱中，这次是因为一次非法的土地交易。
By the time the next elections were due in 2008, Mr Qian was back in prison, this time because of an illegal land transaction.
那都说不上是一次抢劫，他说他的同谋“搞了点零钱”而他一无所获。
It had not been much of a heist; he said his accomplice "got some change" but he got nothing.
那一次的争吵现在已经平息，英石油也从秋明BP公司身上赚了不少钱。
That row has now been smoothed over and BP has made pots of money from TNK-BP.
制作方拒绝任何有关于支付剩余报酬的条款，他们抛出了一个简单却引人注目的问题：为什么雇主要为一次工作付两次钱？
The producers refused to even talk about residuals. They put forth a simple and compelling question: Why should any employee be paid more than once for the same job?
有一次，我不小心把钱给错了人，结果他将手翻过来，避免接触到我那脏脏的硬币。
Once, when I accidentally handed my money to the wrong guy, he turned his hand upside-down to avoid contact with my filthy coins.
不过，如果这笔钱被看作一次正常的借贷的话，那么希腊当然有权收回。
If the money were, however, to be considered a normal credit, then Greece would be entitled to get the money back.
不过，如果这笔钱被看作一次正常的借贷的话，那么希腊当然有权收回。
If the money were, however, to be considered a normal credit, then Greece would be entitled to get the money back.
应用推荐