“我将把钥匙放进窗户里去。”—“不必麻烦，”他粗声粗气地说。
"I'll put the key in the window."—"You needn't bother," he said gruffly.
萨维奇说：“我们开发这套复制软件系统是为了向人们证明钥匙本身并非就是安全的。”
"We built our key duplication software system to show people that their keys are not inherently secret," Savage said.
不一会儿，他走进厨房，手里拿着钥匙，若无其事地说，“找到了。”
A moment later, he walks into the kitchen, keys in hand, and says calmly, "Found them."
我仿佛看到，他拿出一大串叮当乱响的钥匙，有点提心吊胆的说：“你是她朋友，对吧？”
I see him nervously rattling his keys as he says, "You're her friend, right?"
李香凝说，李小龙的形像已经在没有她的同意的情况下，出现在从T恤衫到钥匙链等各种物品上。
His face has already shown up on everything from T-shirts to key chains without the estate's permission, she says.
他说，语言是交流的钥匙，相互掌握对方语言，可以为心灵沟通架起桥梁。
He said language is the key to communication. To learn each other's language can build a bridge for the communication of souls.
但他提醒我们说：“个体的梦和释梦的‘钥匙’无法穷尽。”
But he reminds us that "there is no exhaustive list or 'key' to solve the riddle of our individual dreams."
“钥匙在垫子底下，”伊萨贝尔说，我不知道，奇怪她怎么知道的。
"The key's under the mat," said Isabel, though I didn't know this and wondered how she did.
“他停了一下然后说，”夫人，邓恩先生的钥匙卡显示第五区域入口时间是在一分钟之前。
He paused and then said, "Ma 'am, Ms. Dunne's key card shows a Pod Five entry event about a minute ago."
阿尔德沃思说：“每一辆自行车、每一条会员的钥匙、每一个存车处都附有一个独特的电子标签芯片（RFIDchip，亦称无线射频技术）与序列号来加以识别。
“Every cycle, every member key and every docking point is identifiable via a unique RFID chip and number, ” says Aldworth.
“文本绝对是研究古罗马文化和社会最重要的一把钥匙，但是那些建筑，石刻，这些具象可以把文本活生生地呈现在我面前。”布罗德海德说。
“The texts are always part of your arsenal in trying to understand Roman culture and society, but the buildings, the inscriptions, the spaces made it come alive for me, ” Broadhead says.
鲍勃.鲁宾留了下来，但说他没有什么好说的——很显然，这种吐露心声的做法不是他在高盛公司打开成功之门的钥匙。
Bob Rubin stayed, but said he didn’t have anything to say—apparently such group unburdening wasn’t the key to his success at Goldman Sachs.
布兰卡说，来自土耳其的一批杰克逊钥匙链不久前被查获。
A shipment of Michael Jackson keychains from Turkey was seized recently, Mr. Branca said.
在我把门钥匙塞进一个信封、封住口并把信封钉在前门里面的墙上时，我告诉自己说，这不是我所寻求的。
This is not what I asked for, I told myself, as I slipped the door keys into an envelope, sealed it and pinned the envelope to the wall just inside the front door.
这种情况说时髦点是自我照顾，传统说法说的是脖子上挂着一串钥匙、独自在家的孩子。
The up-to-date term for this is self-care, and the old term described those children easily identified by the key hanging from a string around their neck.
又惘怅，又羞愧，我求主再差遣他的天使来把钥匙拿去；我同时应许说我以后决不敢再掌管风的钥匙了。
Bewildered and ashamed, I looked up and prayed that the Lord would send His angel yet again to take the key; and for my part I promised that I would never want to have it any more.
蓝胡子非常关注地审视了钥匙，对他的老婆说，“这钥匙上的血渍是打哪里来的？”
Bluebeard, having very attentively considered it, said to his wife, "How comes this blood upon the key?"
“很简单，”安娜贝利笑着说，“那是说‘想办法找到平均数，那也就找到了这个地方的钥匙。”
“Easy,” Annabel smiled. “It simply means ‘find the mean and discover the location of the key.’”
“这不简单呀，”安娜贝尔笑着说，“它的意思就是理解其‘含义’，然后才能找到钥匙的位置。”
“Easy, “Annabel smiled. “It simply means find the mean and discover the location of the key.”
有谚语说“圣瓦伦丁带来了根的钥匙。”植物和花卉在这一天开始生长。鸟雀也在这一天求偶婚配。
A proverb says that "Saint Valentine brings the keys of roots". Plants and flowers start to grow on this day. Birds also marry on Valentines day.
我已经跟你说过无数次了，我不知道你的钥匙在哪儿。
I've told you a zillion times, I don't know where your keys are.
“当你25岁的时候，把钥匙忘在某处时，你根本不会在意，”他说。
"When you misplace your keys when you're 25, you don't pay any attention to it," he said. "But when you do the identical thing at 50 or older, you raise an eyebrow."
他命令我出去，同时让房门开着。“甭想从你的钥匙孔里探听我些什么，小家伙。”他说。于是我撇下他们俩，退回到酒吧间里去。
He bade me go and leave the door wide open. "None of your keyholes for me, sonny," he said; and I left them together and retired into the bar.
他命令我出去，同时让房门开着。“甭想从你的钥匙孔里探听我些什么，小家伙。”他说。于是我撇下他们俩，退回到酒吧间里去。
He bade me go and leave the door wide open. "None of your keyholes for me, sonny," he said; and I left them together and retired into the bar.
应用推荐