印象中，我一听就钟情于其迷幻的即兴吉他重复段和沉重有力的节拍所构成的特殊曲调，但是我不是一个乐迷。
My first impression is that I love the tune, with some killer guitar riffs and some heavy beats, but I am not a fan of the vocals.
这个分子在人体的社交中起着重要作用，或者说在“一见钟情”这种现象发生时。
This molecule plays an important role in the social chemistry of humans, or the phenomenon of ‘love at first sight.
1932年，卡罗莱纳州北部，来自铁路两端的两个年轻人一见钟情。
In 1932, two North Carolina teenagers from opposite sides of the tracks fall in love.
在迪拜金融危机爆发之后，海湾地区的债权人可能会钟情于那些依靠如石油，天然气这类“实际资产”的国家。
In the wake of the Dubai debacle, lenders to the Gulf may favour those states that can fall back on "real assets", such as gas and oil.
其实，数年来我就一直在寻找像你一样的钟情之物。
Truth is, I've been searching for someone like you for years.
但显然他们是一见钟情上的，但这对年轻的明星都致力于自己的事业。
But while they are clearly smitten with one another, the young stars are both equally committed to the careers.
听了堂兄弟这些话，她对他望了一眼，那是钟情的女子第一次瞧爱人的眼风。
When she heard him say this she looked at her cousin openly for the first time with the eyes of a woman in love.
事实上，设计人员最初是因为用一个文件就能控制整个网站的设计才会钟情于CSS。
Indeed designers were originally attracted to CSS because one file controls the design of the entire Web site.
甚至在亚裔社区，对亚洲女性为何钟情于非亚洲男性总有激烈的争论。
Even in the Asian-American community, debate often rages about why Asian women prefer non-Asian men.
但是同样有结构性的原因说明为什么投资者更钟情于债券而不是股票。
But there may also be structural reasons why investors are favouring bonds over shares.
微软的头儿，史蒂夫·鲍尔默显然钟情于这一词。
Steve Ballmer, the boss of Microsoft, is obviously very fond of it.
当然每个人的特质和兴趣也会对爱情有一定影响，但是一见钟情更容易发生在同类人的身上。
Of course personality traits and common interests play a factor but for that instant attraction, like is drawn towards like.
几位参议员不解，为什么国会偏偏钟情于风车和太阳电池板，其实核能产生的温室气体也微乎其微。
Several senators have asked why Congress should favour windmills and solar panels, when nuclear power also produces few greenhouse-gas emissions.
了解射手男在恋爱中的状况的同时，了解射手男钟情哪一型的女子也很重要。
While knowing about Sagittarius man in love, it is also essential to know what kind of women does a Sagittarius man like.
一本书的封面初稿，他都会花超过两周的时间来完成，为的就是让读者对书一见钟情。
He spends more than two weeks coming up with the first sketch of a book cover -one that he hopes will bait readers in.
一本书的封面初稿，他都会花超过两周的时间来完成，为的就是让读者对书一见钟情。
He spends more than two weeks coming up with the first sketch of a book cover - one that he hopes will bait readers in.
它们都是那么美好和迷人，会让你一见钟情的。
They are all so beautiful and fantacy that you will be love them at first sight.
当我们三年前一见钟情，我想：就是你了-我可以用一生守候的浏览器。
When we met three years ago, I thought: This is it, the browser I've been waiting for.
我发现自己很钟情于作为一个母亲所做的一切——为孩子们拍照。
I found myself passionate about something for me that worked with being a mom - taking pictures of my kids.
莫妮卡继续同皮特约会，但内心却始终无法对他钟情； 而他相信他的一往情深终将打动她。
Monica continues to date Pete but is still not attracted to him; he thinks she might change her mind.
可是这不就是让你们对我们一见钟情的可爱特点之一吗？
But are these not the lovable characteristics that made you fall for us in the first place?
在这诗里，有对普遍之爱的巨大炫耀，它是萌芽诗人所钟情的主题，因为它十分堂皇叙述也容易。
In it was a great parade of universal love, that pet subject of the budding poet, which sounds as big as it is easy to talk about.
不管全球经济是好是坏，游客们是不可能喜新厌旧，舍弃米老鼠而钟情于一个罗马主题公园的。
However the world's economy fares, tourists are unlikely to abandon Mickey Mouse in favour of a Roman theme park.
世界上鲜有这样远见与激情并举、这样以城市为无上骄傲而又如此钟情于原生态艺术的客户。
There are very few places in the world where we can findsuch forward looking, enthusiastic clients with great civic pride, and passionfor original artistic quality.
比如，你或许以为你的首席软件工程师看中了你们组织中的技术总监一职，其实她更钟情于继续她的软件编程工作。
You might, for example, think that your top software engineer has her sights set on your organization's chief technology officer position, when she would actually much rather keep coding software.
亨利四世可不是唯一钟情于蛋挞的英国君王。
Henry IV is not the only English monarch with a liking for them.
亨利四世可不是唯一钟情于蛋挞的英国君王。
Henry IV is not the only English monarch with a liking for them.
应用推荐