鉴于公司业务监管的复杂性，我们将处理任何业务产生的问题。
Given the regulatory complexity of our business, we will, like any business, have issues that arise.
虽然我自己也觉得更改令人却步，但是我不会总是将更改看得很难-鉴于我的反向思维本性，这可能不完全出乎意料。
That said, while I too can find change daunting I wouldn't always characterize change as being difficult — which probably isn't totally unexpected given my contrarian nature.
鉴于危机的严重程度，援助组织将金钱和注意力引导到饥饿问题上去的做法看来是令人信服的。
Given the scale of the crisis, the case for aid organisations redirecting money and attention to the problem of hunger looks compelling.
鉴于人们预期人民币将逐步升值，没多少贷款者会有兴趣借入人民币。
Given the expectation that the renminbi will appreciate over time, few borrowers are interested in renminbi loans.
不过，鉴于其每年5%左右的升值步伐，人民币币值将很快变得更为合理。
But given a 5 per cent or so appreciation each year, the renminbi will soon become more fairly valued.
鉴于最近美元价值回升和世界其他地区经济增长放缓，没有多少迹象表明美国出口将保持强劲。
Less clear is how strong America's export performance can remain, given the recent rebound in the dollar and slower growth in the rest of the world.
鉴于英美两国的赤字，任何周期性回升都不足以强势到将预算调节至平衡。
Given the deficits in both Britain and America, it seems unlikely that any cyclical rebound will be strong enough to bring the budget back to balance.
鉴于此，下面显示的示例应用程序的模型将访问Flickr的Web服务来获取数据(如清单3所示)。
Given that, here is the sample application's model that accesses Flickr's Web service for data (shown in Listing 3).
英格兰银行行长金恩暗示，鉴于英国目前糟糕的经济形势，量化宽松政策将持续。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, hinted that, given the parlous state of the British economy, "quantitative easing" would continue. See article.
鉴于这次活动没有获得成功，我们可以认为现在提供的公交服务将足以满足大学的需求。
In view of the campaigns lack of success, we can assume that the bus service we currently offer will continue to be sufficient to serve the university.
鉴于这些迹象，当做出关于美元汇率的决策时，美联储英明地将更多的注意力放在核心通货膨胀而不是全面通货膨胀。
In light of the evidence, the Fed is right to pay more attention to core inflation than to overall inflation when making decisions about interest rates.
鉴于女性使用公厕频率较高，重庆市将针对她们建造更多三星级以上的公厕。
As women frequently use public lavatories, the number of toilets leveled above three stars will be directed at them.
有鉴于此，该大楼外表将采用铝，因为铝的使用寿命长，而且易于维护。
As a result, aluminum will be used for the building facade, due to its long lifespan and ease of maintenance.
但鉴于冰岛将鳕鱼转换成博士的巨大能力，这一工作不需要那么多人。
But not nearly so many as the place needs, given its talent for turning cod into Ph.D.’s.
海明格在接受《财富》杂志采访时表示：“鉴于全球柴油销量将超过汽油，因此我们将采取了与众不同的战略。”
"Our strategy was that diesel sales around the globe are going to outpace gasoline, so we did something different," Heminger told Fortune.
鉴于银行利率跑不过通胀率，假使资金只能在国内流通，那么将资金投向新的事业比放在银行账户里强多了。
If it has to stay at home, better to put money into a new business than a bank account that returns less than inflation.
鉴于全球网络犯罪的高回报和犯罪组织所面对的执法有限性，合法商业组织将毫无疑问地成为犯罪组织频繁攻击的对象。
Given the high profitability of global cybercrime networks and the limited threat they face from legal authorities, legitimate businesses will undoubtedly become targets more frequently.
鉴于保卫祖国的任务将永远不会终结，我们将尽一切力量保卫美利坚的安国。
Mindful that the work of protecting America is never finished, we will do everything in our power to keep America safe.
无论如何，鉴于传统方式的能源产品正逐渐减少，新能源的高成本将缓慢抬高能源的平均成本。
Nevertheless, to the extent that conventional sources of energy production are declining, the high marginal cost of new sources of energy will slowly drive up the average cost.
鉴于今年财政刺激的力度，2010年继续保持GDP增长将造成财政压力的进一步加大。
Due to the strength of this year's fiscal stimulus, though, such outlays will be hard-pressed to carry GDP forward in 2010.
借鉴于亚历克斯•墨菲警官，巴西警员的执法工具箱将很快新增一种通过眼镜来操纵面部识别技术的人机系统科技。
Taking a page from Officer Alex Murphy, police officers in Brazil will soon be adding a layer of cyborg tech to their law enforcement toolbox via glasses rigged with facial recognition tech.
很多人担心，鉴于这个国家的积习弊病，MDC的领导人很可能以替罪羊的身份终结，而2月21日满85岁的穆加贝将真正成为领导者。
Many fear the MDC leader will end up being used as a scapegoat for the country's continuing ills, leaving Mr Mugabe, who turns 85 on February 21st, in control of all the levers of real power.
虽然鉴于一些法规上的因素，M -PESA并不向用户支付利息，但人有一些人将M - PESA用作储蓄账户。
Although for regulatory reasons M-PESA accounts do not pay interest, the service is used by some people as a savings account.
鉴于2003年发生的哥伦比亚事件的惨剧仍记忆犹新，NASA预备了奋进号航天飞机作为后援，一周内一旦亚特兰蒂斯号发生任何危险，奋进号将立刻进行救援。
With the 2003 Columbia tragedy in mind, NASA will have the shuttle Endeavour prepared to rescue the Atlantis crew from space on a week's notice should any mishaps occur.
鉴于2003年发生的哥伦比亚事件的惨剧仍记忆犹新，NASA预备了奋进号航天飞机作为后援，一周内一旦亚特兰蒂斯号发生任何危险，奋进号将立刻进行救援。
With the 2003 Columbia tragedy in mind, NASA will have the shuttle Endeavour prepared to rescue the Atlantis crew from space on a week's notice should any mishaps occur.
应用推荐