他被迫去理顺一大堆错综复杂的金融交易。
He's forced to untangle a complex web of financial dealings.
此外，新的数字技术已使得股票交易更迅速、信息使用更快捷，且因此使得金融市场中注意力的时间跨度更短暂。
In addition, new digital technologies have allowed more rapid trading of equities, quicker use of information, and thus shorter attention spans in financial markets.
从最善意的角度来解释他的金融交易，他一直是天真和草率的，这不是管理非洲最大经济体的最佳品质。
To put the kindest interpretation on his financial dealings, he has been naive and sloppy, not the best qualities for looking after Africa's biggest economy.
在这个世纪中叶，一位安特卫普的金融家略微夸张地说道：“没有汇票就不能交易，正如没有水就不能航行一样。”
At mid-century, an Antwerp financier only slightly exaggerated when he claimed, "One can no more trade without bills of an exchange than sail without water."
例如，算法带动了金融市场上大量的交易，自动驾驶汽车在城市的街道上随处可见，而我们的智能手机可随时将一种语言翻译成另一种语言。
For example, algorithms carry out huge volumes of trading on our financial markets, self-driving cars are appearing on city streets, and our smartphones are translating from one language into another.
在全球市场，野村希望扩大可供客户交易的金融产品组合，提高其交易能力，这个过程也需要资金投入。
Globally, Nomura wants to enhance its trading capacity by building up an inventory of financial products for clients to trade, a process that also costs money.
他甚至谨慎地赞成对金融交易征税。
He even cautiously advocated a tax on financial transactions.
考虑到许多未经监管的金融交易正在通过即时信息操作。
Consider that many unregulated financial transactions are carried out over instant messaging.
更不靠谱的是，法国希望对金融交易征税。
Less promisingly, France wants a levy on financial transactions.
但是，这么多战略都是套利交易的变种，金融的改头换面。
But many of these strategies were variants of the carry trade, which changed the face of the finance sector.
你可以做金融交易，但是最好不要用自己的钱。
You can make financial deals, but it may be best if you're not using your own cash.
在新生的金融领域(例如信贷违约交易)，透明度和监管度必须提升。
Transparency and oversight must be improved in the newer, more exotic reaches of finance, such as credit-default swaps.
手机公司坚持在每笔金融交易中抽取少于1%的微利。
The cell phone companies stand to get a small slice - less than 1 percent of every financial transaction.
本周最大的交易与竞标都相当分散，遍及地产、铜、航空与金融交易业。
This week's biggest deals and bids were spread among industries as diverse as property, copper, aviation and financial exchanges.
CFTC传统的关注点在交易所期货交易的农业，能源和金融产品合同。
The CFTC's traditional focus has been on exchange-traded futures contracts for agricultural, energy and financial products.
这两个国家提供大量金融产品，如交易基金等。
Both places offer numerous financial products, such as exchange-traded funds linked to indices, that can be shorted.
随着自去年秋天开始的金融危机，交易开始停止。
在我看来，他们并不认为我们所做的是‘金融工程’……须知在中国，大多数交易，事实上所有交易，都是没有杠杆的。
I don't think they think that what we do is' financial engineering '... Remember, in most deals, virtually all deals in China are done with no leverage.
报告表示，预计到明年，中国国内的并购交易活动将恢复金融危机前的水平。
Domestic deal activity is expected to return to pre - financial crisis levels by next year, the report says.
这些都不能阻止金融从业者和交易者们跳槽，如果他们能跳到话。
Not that any of this will keep bankers and traders from jumping ship if they can.
这个解决方案对金融机构来说是个好机会，可以减少风险，管理自动交易的成本，实现真正的直通式处理交易。
The solution offers an opportunity for financial institutions to benefit from reduced risk, manage the cost of automation and achieve true Straight Through Processing.
具有讽刺意味的是，在金融危机期间，卖空交易在西方国家名声不佳，而且监管机构仍在担忧卖空交易的影响。
There is an irony here because short selling received a bad press in the west during the financial crisis and its effects continue to worry regulators.
美国司法部的行动彰显了金融界在最近与希腊金融危机相关的证券交易中所受到的密切关注。
The move by the Justice Department highlights the scrutiny the financial world faces amid recent trading in securities related to the Greek financial crisis.
但是，它将涉及所有金融交易，包括股票、复杂的金融衍生产品及外汇交易等。
But it would cover all financial dealings, in stocks and shares, complex derivatives, and so on, as well as just currencies.
交易行为受金融规则限制，目的是为了保护客户、识别和检举违反相关法律的市场失当行为，例如内部交易。
The trading activity is subject to financial regulation whose objective is to protect clients, and identify and prosecute breaches of relevant laws on market misconduct, for example, insider trading.
两国领导人还提出了在欧洲征收金融交易税。
The two leaders also proposed a tax on financial dealings in Europe.
两国领导人还提出了在欧洲征收金融交易税。
The two leaders also proposed a tax on financial dealings in Europe.
应用推荐