第三章国外金融集团的模式比较。
Chapter three: the comparing of the modes of financial conglomerate abroad.
文章首先界定了金融集团的概念，描述了其特征。
The article defines the concept of financial conglomerates firstly, and then describe its' characteristics.
日本最大的银行--三菱UFJ金融集团的股价下跌了6.8%。
Shares of Japan's biggest bank, Mitsubishi UFJ Financial Group, declined 6.8 percent.
斯坦福金融集团在全球各地拥有办事处，不过它的银行位于安提瓜。
Stanford Financial Group had offices all over the world, but its bank was based in Antigua.
国家的一些权力向跨国公司、金融集团和跨国组织转移。
Some of the state powers are transcended to multi - national corporations, financial groups and international organizations.
作为BMO金融集团策略家，科克塞研究这个部门已经超过35年了。
Coxe has studied the sector for more than 35 years as a strategist for BMO Financial Group.
第四章为对金融集团资本充足法律监管国际协调惯例的参考。
The follow chapter is entitled as international coordination of capital adequacy supervision for financial conglomerate.
全国银行是全国金融集团旗下的子银行，是全美最大的抵押借贷机构。
Countrywide Bank is part of Countrywide Financial Corp, the largest mortgage lender in the United States with a big stake in the troubled subprime mortgage market.
引人注意的是，这个金融集团对其五年期负债付出的利息稍高于雷曼和贝尔斯登。
Strikingly, the financial conglomerate is paying slightly higher interest on its five-year debt than Lehman or Bear Stearns.
他的前任是桑福德·威尔，是他将花旗建设成为世界最大的金融集团。
He took over for Sanford Weill who built Citi into one of the world's largest financial groups.
大的金融集团在世界各地都出现分支机构，业务覆盖越来越多的金融产品。
Gigantic financial groups have emerged with branches all over the world and business covering more and more financial products.
旧制度由于禁止银行家向同一集团下属的其他公司提供咨询服务而对金融集团造成巨大压力。
The old system laid huge burdens on financial groups. It prevented bankers from suggesting services that were provided by the same firm but housed in a different unit.
两大金融集团之一的瑞士信贷的状况很好并保留投行业务以提高私人银行的利润率。
Of the two giant conglomerates, Credit Suisse is in rude health and maintains its investment bank is helping to boost its private bank’s margins.
我选择了位于贝尔韦尤的佳腾金融集团，因为他们是当地公司，我对他们知根知底。
I chose to go with a Bellevue company, Guidant Financial Group, since they were local and I could really check them out.
如果金融集团使用借来的钱去买入更多不同证券，并用来作为抵押，那么这些证券的价值就会增加。
If financial groups use the borrowed money to buy more of the sorts of securities they lodged as collateral, then the prices of those securities will go up.
有鉴于此，许多国家、地区以及国际组织都针对金融集团的关联交易问题做出了专门的法律规定。
In view of this, a lot of countries, regions and international organizations have made the special regulations on intra-group transactions.
接着本章分析了金融集团存在的经济理论基础：规模经济、范围经济、协同效应和分散风险四个方面。
Then, this chapter analyses economic theoretical foundations in the existence of the financial conglomerates: large-scale production, range economy, coordination effect and risk dispersion.
几天之后，这一金融集团被俄罗斯石油公司兼并，俄罗斯石油公司也是购买尤科斯公司资产的付账人。
A few days later it was acquired by Rosneft, which paid the bill for buying Yukos's assets.
尽管如此，就在本月早些时候，明富环球金融集团的律师还曾经向纽约法官保证，“不存在资金短缺问题”。
This, after a lawyer for MF Global assured a New York judge earlier this month "there is no shortfall."
内田说日本银行目前远低于20％的门槛（三菱日联金融集团没有透露其水平；瑞穗2009年3月水平为8.5％）。
Mr Uchida says Japanese banks are currently well below the 20% threshold (MUFJ does not reveal its level; Mizuho put its at 8.5% in March 2009).
在她30年的IBM生涯中，她以超强的销售能力以及扩展了与州立农业保险公司和保德信金融集团的合作关系而被人熟知。
During her three decades at IBM, she became known for her ability to close a sale, expanding relationships with companies from State Farm Insurance to Prudential Financial.
7月1日，Allco金融集团设法同银行达成了贷款展期，但作为回报，Allco必须支付更高的利息，并承诺减少债务。
Allco Finance Group managed to negotiate a loan extension with its bankers on July 1st in return for higher interest charges and a promise to cut its debt.
日本三菱日联金融集团与摩根·斯坦利决定合并他们在日本的证券分支机构，将其打造成日本最大的证券经纪商之一。
Japan's Mitsubishi UFJ and Morgan Stanley decided to merge their Japanese securities units, creating one of Japan's biggest brokers.
金融集团也推出了具备信用卡功能的金融卡，它既可以当信用卡用，也可以用卡中预存的款额在便利店和自动售货机购物。
Mitsubishi UFJ has started pitching ATM CARDS that double as credit CARDS and that also can be loaded electronically with prepaid money to shop in convenience stores and at kiosks.
金融集团也推出了具备信用卡功能的金融卡，它既可以当信用卡用，也可以用卡中预存的款额在便利店和自动售货机购物。
Mitsubishi UFJ has started pitching ATM CARDS that double as credit CARDS and that also can be loaded electronically with prepaid money to shop in convenience stores and at kiosks.
应用推荐