金融部门在经济中所占的份额将会缩小，并在未来几年里继续缩小。
The financial sector's share of the economy will shrink, and stay shrunk for years to come.
在将耗油量大的汽车换成小型车的争夺中，剩余价值大幅缩水，使得通用汽车的金融部门在汽车租赁后的退货上蒙受巨大损失。
In the scramble to swap gas-guzzlers for smaller vehicles, residual values collapsed, leaving GM's finance arm with huge losses on cars returned after lease.
金融部门的报告也趋于复杂。
这两种力量正一起重塑澳大利亚的金融部门。
Collectively, these two forces are reshaping Australia's financial sector.
公报还称，金融部门问题是近期危机的核心。
It is also declared in the Communique that the problems of financial institutions are core to the recent crisis.
美国是危机之始作俑者，房产泡沫毁了金融部门。
America was where the crisis began, with a housing market bubble that corrupted the financial sector.
他还呼吁对在汽车和金融部门的外国投资减少限制。
He also called for fewer restrictions on foreign investment in the auto and financial sectors.
金融部门的资产负债表和名义收益率都出现爆炸式增长。
The balance sheets of the financial sector exploded, as did the sector's notional profitability.
安全对于所有这些系统都很重要，尤其是对于金融部门。
Security plays a vital role for all these systems and is especially important to the finance sector.
他表示在金融部门女性高管“明显地少”，这非常可惜。
He said that there were "remarkably few" female chief executives in the financial sector and that it is "a great pity".
金融部门也是在过去一年里有实际增长的少数部门之一。
The financial sector is one of the few in which real earnings have actually risen over the last year.
随着几大股市都创下历史新高，金融部门也会有个好收成。
The financial sector could also have a good year, with several stock markets recording new highs.
当对印度和中国进行时髦比较时，印度明显占上风的是金融部门。
WHEN the fashionable comparisons are drawn between India and China, one industry where India normally comes out on top is finance.
经济复苏可能始于金融部门之外，但离开了信贷复苏就会陷入困境。
Recoveries are likely to begin outside the financial sector, but they will be stymied without credit.
考虑到资本减备已得到加强，（金融部门的）全面恢复力已经增加。
The overall resilience (of the financial sector) has increased, taking into account that capital buffers have been strengthened," he added.
由于金融部门的反对，先前要求出台的更严厉的规范已经化为泡影。
Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition.
考虑公司受累GE资本，他发誓未来金融部门将是公司更小的部门。
With Capital acting as a drag on the company, he vows that in the future finance will be a smaller part of the company.
国际社会都在考虑如何整顿金融部门，并且降低同类事件在未来再次发生的风险。
The international community is now charged with thinking about how to reorganise the financial sector and minimise the risk of similar catastrophe in the future.
奥坎波援引金融部门的红利分配，2008年为20%，到2009年下降到9.4%。
Ocampo cited dividend contributions from the financial sector, which were 20% in 2008 and then fell to 9.4% in 2009.
话说回来，强迫债权人扣减率将会对诸如保险公司和信用合作社的其他金融部门造成伤害。
In turn, forcing creditors to take haircuts would undermine other financial sectors such as insurance companies and credit unions.
同时，联邦管理部门保证将在周三启动经过修订的项目给金融部门注入新的资本。
Federal regulators, meanwhile, pledged they will launch a revamped programme to inject fresh capital into financial institutions starting on Wednesday.
仍然许多人设法装入口袋内巨大的款项，明显地在金融部门的人…或同金融资产在一起的人。
Still, many people managed to pocket huge sums of money - notably, people in the financial sector... or people with financial assets.
国家电信监管金融部门的领导也在被发现“金融方面有不当行为”后“带薪休假”。
The financial boss of the state communications regulator has been sent on “gardening leave” after the revelation of “financial irregularities”.
养成一个好习惯——关注金融部门并记下你不理解的单词或语句，或记下很难消化的结论部分。
Make a habit of keeping an eye of the financial sector and jotting down words or phrases you don't understand or conclusions you find hard to swallow.
美联储提供了下行保护，从而对于私营金融部门能够承受的风险数量或者风险本质没有有效限制。
The Fed provides downside protection and there is no effective limit on the amount or nature of risks that the private financial sector can take.
近时代中，金融部门中交易和银行做法进化成神秘的火箭科学同...火箭科学家们...有关。
The evolution of the financial sector’s trading and banking practices into arcane rocket science in recent decades had a lot to do with…rocket scientists.
近时代中，金融部门中交易和银行做法进化成神秘的火箭科学同...火箭科学家们...有关。
The evolution of the financial sector's trading and banking practices into arcane rocket science in recent decades had a lot to do with…rocket scientists.
近时代中，金融部门中交易和银行做法进化成神秘的火箭科学同...火箭科学家们...有关。
The evolution of the financial sector's trading and banking practices into arcane rocket science in recent decades had a lot to do with…rocket scientists.
应用推荐