它代表了社会和金融的向上流动。
如果我们做不到这一点，增长和社会进步仍将是被金融资本束缚的奴仆。
If we fail to do this, growth and social progress will continue to be the bonded servants of finance capital.
过去有一个争辩，金融市场对社会利益来说是否是一种力量，或者这种力量又达到多大程度，在去年的市场衰退之后，已经出现了新的紧急状态。
The old debate about whether, or to what extent, financial markets are a force for social good has taken on a new urgency in the aftermath of last year's market meltdown.
对于客户来说，这些金融产品可以创造价值，但是从社会角度来说，他们只是转移金钱。
From the client's viewpoint, these types of financial products can create value, but from society's perspective they merely shift money around.
如果金融危机扼杀了这次空前的彻底变革和促进社会公正的最佳机会，怎么办呢？
What happens if the financial crisis kills our best chance ever to transform this world towards greater social justice?
例如，很重要的一点是，不能为了减少重组的社会成本而牺牲金融体系的稳定和效率，比如通过对企业提供保护以便使之规避市场的约束和压力。
For example, it is important not to sacrifice financial stability and efficiency in order to mitigate the social costs of restructuring by shielding companies from market discipline and pressure.
社会绩效与金融业绩间的这些关系，可以通过解释回报中代表性变量的多因子模型进行合理化，却难以通过产业效应起到同样效果。
These relationships between social and financial performance can be rationalized by multi-factor models for explaining the cross-sectional variation in returns, but not by industry effects.
我付他钱这件事表明我不把我们的关系看成主要为社会性质的关系，而是基于市场行为的金融性质的关系。
My paying him for his time signalled that I didn't see our relationship as primarily operating in social terms, but rather in financial, market-based terms.
觉得有义务投入数千亿美元拯救金融体系的国际社会，也应该意识到有义务拯救身处如此绝望穷困的人类。
The same international community that felt obligated to spend hundreds of billions rescuing financial systems should also feel an obligation to rescue people in such desperate need.
对于那些一心仰望上层社会的野心家和空想家来说，金融诈骗是他们犯罪形式的不二选择。
Financial fraud is the crime of choice for arrivistes, insecure dreamers with a yearning eye for high society.
在应对国际金融危机中，中国与国际社会携手合作，促进了全球增长。
China worked closely with the international community to address the financial crisis and promote global recovery and growth.
这些社会和农业需求评估将为这些国家的政策对策和金融援助提供指导。
The social as well as agricultural needs assessments will serve to guide policy responses as well as financial assistance to these countries.
最近有两项研究发现社会世界和金融世界之间的鸿沟。这两项研究还显示了金钱是如何以令人惊异的方式影响我们的思维和行为的。
This chasm between our social and financial worlds has been explored in two recent studies that uncover fascinating ways in which money affects our thoughts and behaviour.
银行系统的大佬们意识到，他们需要帮助方能前行，当时人们普遍认为，金融中介机构大批倒闭不符合社会利益。
Leaders of the banking system realized they needed help moving forward, and there was general agreement that the widespread collapse of financial intermediaries was not in the broader social interest.
出乎意料的是，除了金融危机引起的社会不安之外，欧洲各街道大多比较平静。
This may seem odd for, despite the social unrest predicted as the financial crisis broke out, Europe's streets are mostly calm.
这是银行的责任，也是建造社会的责任，但我们也要请求金融服务权威去查看在未来我们该怎样控制新的借贷---那些超过房屋价值的100%的借贷。
This is a duty on banks and building societies, but we have also asked the Financial Services Authority to look at how in the future we should control new mortgages for more than 100% of house value.
国际社会都在考虑如何整顿金融部门，并且降低同类事件在未来再次发生的风险。
The international community is now charged with thinking about how to reorganise the financial sector and minimise the risk of similar catastrophe in the future.
国际社会愿意加强协调和合作，我们具备应对国际金融危机的共同意愿。
And we have the common will: the entire international community has demonstrated readiness to enhance coordination and cooperation.
芬克认为，在危机方面，金融系统需要对社会负起比现在多得多的责任，并确保危机不再发生。
As for the crisis, the financial system needs to be a lot more responsive to society and make sure this doesn't happen again, Mr. Fink said.
瑞士经济发达，技术先进，资金雄厚，在金融保险、社会保障、环保等领域具有优势。
Switzerland has a developed economy, advanced technology and abundant capitals, and excels in the fields of financing, insurance, social security and environmental protection.
盖茨的父母均为西雅图的社会名流和金融精英。
William Henry Gates, Jr. and Mary Maxwell were among Seattle's social and financial elite.
各地区、各部门要加大金融法制宣传的力度，提高全社会的金融安全意识，维护正常的社会信用关系。
All localities and departments should make great effort at publicity on financial laws, raise the sense of financial safety in the whole society, and maintain the proper relationship of social credit.
金融投资者没有社会关注压力，纷纷观望，期望价格会进一步下落。
Financial investors, who are not burdened by social concerns, are prepared to sit it out in the hope that prices will fall further.
但是，卡梅伦先生曾谈论瓦解的社会关系，以及在金融危机前交出权利的需要。
But Mr Cameron was talking about frayed social fabrics and the need to give power away before the fiscal crisis.
金融危机并未消失，只是改头换面，从金融问题转为经济问题，进而成为社会问题。
The financial crisis hasn't disappeared; it's simply changed shape as it migrates from the financial to economic to social sphere.
我们还期望在品牌、企业公民和企业社会责任方面成为金融服务行业的全球领先者。
We also aspire to be a global leader in the financial-services industry—with a strong brand name and a solid record for corporate citizenship and social responsibility.
如何超了住房市场的乐观跳，就像一个社会蔓延，对金融市场？
How the hyper-optimism of the housing market jumped, like a social contagion, to the financial markets?
Heyman和Ariely教授认为在人们的社会世界和金融世界之间有一个思维裂缝。
Professors Heyman and Ariely argue that people have a mental split between their social and financial worlds.
Heyman和Ariely教授认为在人们的社会世界和金融世界之间有一个思维裂缝。
Professors Heyman and Ariely argue that people have a mental split between their social and financial worlds.
应用推荐