这些巨大的财富绝不是反复无常的，它们在金融恐慌中幸存了下来。
In no sense mercurial, these great fortunes survived the financial panics that destroyed lesser ones.
日本央行注入大量流动资金似乎已经止住了关于金融恐慌的讨论。
Japan's central bank seems to have stilled talk of financial panic with huge injections of liquidity.
最近新兴世界货币和股市的回落显示金融恐慌可能波及周边地区。
Recent falls in emerging-world currencies and stock prices show that financial panic can afflict the periphery too (see article).
七十九年前的这个星期，纽约股市正在经历一场前所未有的金融恐慌。
Seventy-nine years ago this week, the New York Stock Exchange experienced the worst financial panic the country had ever seen.
最近在新兴经济体货币和股票价格的下跌表明金融恐慌也能影响到周围。
Recent falls in emerging-world currencies and stock prices show that financial panic can afflict the periphery too.
迪拜世界宣布暂停还债一周后，金融恐慌似乎已经如沙漠风暴般转瞬即逝。
A WEEK after Dubai World announced its debt standstill, the financial panic seems to have disappeared as quickly as a desert squall.
当金融恐慌在8月中扩散开来时，投资人不但没有逃离美元，最初反而涌向美元。
Far from fleeing greenbacks as the panic spread in mid-August, investors initially flocked to them.
当银行不能履行按期支付义务的时候，必然造成金融恐慌，导致金融危机。
When the bank can't perform duty of paying on schedule, it must cause the finance to be panic, cause the financial crisis.
只须想想多年来导致金价飙升的种种经济背景：滞涨、金融恐慌、疯狂投机，以及货币贬值。
Just consider the diverse economic backdrops that have caused its price to spike over the years: stagflation, financial panic, speculative mania and currency debasement.
随着经济危机的加重和金融恐慌的延续，恐怕很少的人愿意相信它能做到这一点。
As the economic crisis deepens and financing remains scarce, few may be willing to make that bet.
如果说金融恐慌并不新奇的话，这场亚洲金融危机却大大出乎所有经济学家的意外。
If financial panics are not new, the Asian crisis came as a complete surprise to virtually all commentators.
世界上几乎没有哪个国家或哪些地区能够免于金融恐慌和变故，而不论其发生在哪里。
Few countries or parts of the world can any longer remain insulated from financial shocks and changes, wherever they may occur.
经过2008年的金融恐慌后，美国看到几乎所有资产、货物、服务和商品价格的崩溃。
After the financial panic of 2008, the U. s. saw a collapse in the prices of just about all assets, goods, services, and commodities.
可以看出，防止银行挤兑和金融恐慌的蔓延成为世界各国建立存款保险制度的共同背景。
We can find that preventing bank run and the spread of finance panic were the common background for the countries to set up the deposit insurance system.
亚洲危机后的第三代模型将研究视角转向微观层面，形成了道德风险模型和金融恐慌模型。
As for the third-generation models, two main views were developed, namely"moral hazard-driven crisis theory"and"financial panic-driven crisis theory".
在迪拜世界集团宣布暂停还贷一周之后，所引起的金融恐慌似乎以迅雷不及掩耳之势消失了。
WEEK after Dubai World announced its debt standstill, the financial panic seems to have disappeared as quickly as a desert squall.
同时，冰岛还在某种程度上通过暂时的资本控制来避免金融恐慌——即限制居民在国外的提取基金的能力。
Meanwhile, Iceland helped avoid a financial panic in part by imposing temporary capital controls - that is, by limiting the ability of residents to pull funds out of the country.
不幸的是，在经历了20世纪30年代初期的金融恐慌之后仍然心有余悸的银行都想持有超额储备作为后备。
Unfortunately it turned out that Banks, still nervous after the financial panics of the early 1930s, wanted to hold excess reserves as a cushion.
商业活动所采取的措施以及消费者信心正逐步恢复到去年秋天在发生巨大的全球金融恐慌之前最后一次看到的水平。
Measures of business activity and consumer sentiment are returning to levels last seen before the great global financial panic of last fall.
加拿大的大银行体系能更广泛地分散风险，在1907年和1929 ~ 1933年的金融恐慌中表现得也更好一些。
Canada's large banking system distributed risk more widely, and fared better in episodes of financial panic, whether in 1907 or in 1929-1933.
其短期储户和大宗交易方的极度缺失意味着，再不引起更大范围金融恐慌的前提下重建保险公司资产平衡表是有可能的。
Their very lack of short-term depositors and wholesale counterparties means it should be possible to restructure insurers’ balance-sheets without causing a wider financial scare.
2008年9月雷曼兄弟破产后引发的金融恐慌，使得全球经济进入低迷阶段，在这种情况下，关注眼前利益也变的理所应当。
A focus on the short term became essential as the global economy slumped in the aftermath of the financial panic that followed the collapse of Lehman Brothers in September 2008.
投资者将其希望压在降息上，这是可以理解的：毕竟自1987年股市崩盘以来，降息已经成为美联储对付金融恐慌的不二法门。
The willingness of investors to pin their hopes on a rate cut is understandable: after all, that has been the response of the Fed to every financial panic since the stock market crash of 1987.
伯南克先生一贯认为，如此做法只是要美联储回归到最初的最终贷款人角色上来，设立美联储的初衷就是防止金融恐慌。
Mr Bernanke often notes this simply returns the Fed to its roots as lender of last resort: it was created primarily to prevent financial panics.
伯南克先生一贯认为，如此做法只是要美联储回归到最初的最终贷款人角色上来，设立美联储的初衷就是防止金融恐慌。
Mr Bernanke often notes this simply returns the Fed to its roots as lender of last resort: it was created primarily to prevent financial panics.
应用推荐