他被迫去理顺一大堆错综复杂的金融交易。
He's forced to untangle a complex web of financial dealings.
从最善意的角度来解释他的金融交易，他一直是天真和草率的，这不是管理非洲最大经济体的最佳品质。
To put the kindest interpretation on his financial dealings, he has been naive and sloppy, not the best qualities for looking after Africa's biggest economy.
他甚至谨慎地赞成对金融交易征税。
He even cautiously advocated a tax on financial transactions.
更不靠谱的是，法国希望对金融交易征税。
Less promisingly, France wants a levy on financial transactions.
你可以做金融交易，但是最好不要用自己的钱。
You can make financial deals, but it may be best if you're not using your own cash.
手机公司坚持在每笔金融交易中抽取少于1%的微利。
The cell phone companies stand to get a small slice - less than 1 percent of every financial transaction.
考虑到许多未经监管的金融交易正在通过即时信息操作。
Consider that many unregulated financial transactions are carried out over instant messaging.
托宾建议对金融交易征税以减缓市场上的资金流动。
Tobin proposed taxing financial transactions to slow the flow of money to and from markets.
同时，被控过多借债进行金融交易，从而得以享受较轻的税收。
It is also charged with taking on too much debt to finance deals and enjoying lighter taxes as a result.
当泡沫破灭后，这种战略最后只不过是一个充满了瑕疵的金融交易。
When that burst, this supposedly agile strategy turned out to be nothing more than a flawed financial deal.
在解释房市繁荣的金融交易者和消费者的疯狂行为的一些？
Explain some of the frenzied behavior by financial traders and consumers during the housing boom?
另一个重要问题在于，通常参与复杂金融交易的许多当事人有权有势。
Another big issue is the sheer number of powerful parties that typically participated in complex finance deals.
处理AML过程的系统需要把发现的金融交易异常返回给MDM系统。
Systems processing AML processes have the need to feedback any insight gained on money transaction inconsistencies back to the MDM system.
早期的孩童教育比较应该更为普及，由金融交易0.5%的费用去买单。
Early childhood education should be more widely available, paid for by a small 0.5 percent fee on all financial transactions.
本周最大的交易与竞标都相当分散，遍及地产、铜、航空与金融交易业。
This week's biggest deals and bids were spread among industries as diverse as property, copper, aviation and financial exchanges.
税务机关的监管工作并不繁杂，因为所有的金融交易都采用的是电子记录。
All financial trades are electronically recorded; it would be simple for them to be monitored by tax authorities.
他们更多地谈到统一关税、更好地协调预算以及对金融交易征税。
There was more talk of tax harmonisation, better budget co-ordination and a tax on financial transactions.
查询的是金融交易中参与者的个人信息而不是ACORD标准的金融信息。
Queries are based on the personal information of the parties involved in a financial transaction rather than financial information from the ACORD standard.
这对于那些作为国际金融交易中介人的离岸金融中心来说却是好事。
That is good for OFCs, often the low-cost middlemen of international financial transactions.
拟议中对金融交易征收的一项税务也会造成惊慌，因为这将把业务从欧洲分流。
A proposed tax on financial transactions, which would divert business from Europe, also causes dismay.
很明显，金融领域最近的混乱刺激了很多对金融交易各个方面的管制的建议的出现。
Obviously, the current turmoil in the financial sector is stimulating many proposals to regulate extensively various types of financial transactions.
付款服务代表服务提供者，可以用来执行金融交易，以实现双方之间的付款。
The payment Service represents a Service Provider that can be used to capture a financial transaction and result in a payment being made between two parties.
但是，它将涉及所有金融交易，包括股票、复杂的金融衍生产品及外汇交易等。
But it would cover all financial dealings, in stocks and shares, complex derivatives, and so on, as well as just currencies.
我认为，教那些以前从事渔业的人金融交易比教金融行业的人如何捕鱼更简单。
"I think it is easier to take someone in the fishing industry and teach him about currency trading," he says, "than to take someone from the banking industry and teach them how to fish."
而且我们需要知道公众对于那些反对者们的意见是什么，我们已经把金融交易单独出来了。
We need to see what public opinion thinks about those that always say 'no, no, no, you've got to leave financial transactions alone'.
欧盟委员会这周提出了两项行动方案，一个是改进审计行业，另一个是对金融交易收税。
Two initiatives emerged from the European Commission this week, one to improve the audit profession, the other to tax financial transactions.
两人建议在17个欧元区成员国间实施财政平衡政策，来协调金融交易业务与企业税率。
Among their Suggestions were balanced-budget rules in all 17 euro-zone countries, harmonised corporate-tax rates and a levy on financial transactions.
两人建议在17个欧元区成员国间实施财政平衡政策，来协调金融交易业务与企业税率。
Among their Suggestions were balanced-budget rules in all 17 euro-zone countries, harmonised corporate-tax rates and a levy on financial transactions.
应用推荐