74岁的市长被归功为帮助洛杉矶成为西海岸金融中心的人。
The 74-year-old mayor is credited with helping make Los Angeles the financial capital of the West Coast.
在上海环球金融中心（SWFC）顶部，彩灯围绕着梯形的开口舞动。
Fairy lights dance around the trapezoid opening at the top of the Shanghai World Financial Center (SWFC).
在没有云雾的日子里，可以登上环球金融中心的观景台去欣赏高空美景。
Alternatively, savour high-altitude views - stratocirrus permitting -from the observation deck in the World Financial Center.
北京自身也正在成为一个金融中心。
您同意上海会成为国际金融中心的观点么？
Do you share the sentiment held by many that Shanghai can become an international financial center?
到2020年，它希望成为世界金融中心。
每个国家都试图推动本国成为地区金融中心。
Each of these countries is trying to promote itself as a regional financial centre.
迪拜终究不是海湾地区唯一的雄心勃勃的金融中心。
Dubai is not, after all, the only aspiring financial hub in the Gulf.
几乎没有一个亚洲的大城市没有成为金融中心的志向。
There is no big city in Asia that does not have at least some aspiration to become a financial hub.
虽然这些金融中心各有特色，但他们也有一些共通之处。
Yet for all their variety, these financial centres have certain things in common.
现在伦敦正挑战纽约的全球主要金融中心地位。
London is now challenging New York as the leading centre of global finance.
新建离岸金融中心的启动资金也比以前高的多。
The start-up costs for new OFCs are also much higher than they used to be.
从长期来看，中国确实想让上海成为真正的全球金融中心。
In the longer term, China may indeed want to see Shanghai become a truly global financial centre.
例如，不能提供统保的海外金融中心有可能会出现业务下降。
For example, offshore financial centers that are unable to match blanket guarantees might see a decline in business.
我相信瑞士作为国际金融中心，需要多个大型国际银行的存在。
I am convinced that the Swiss financial center requires the presence of more than one big global bank.
这种规模的变化已经足够让新加坡步入世界先进金融中心的行列。
The scale of the transformation has been enough to propel Singapore intothe ranks of the world’s leading financial centres.
这是DIFC作为海湾金融中心的角色现在还无法动摇的部分原因。
Partly for this reason, the DIFC’s role as the Gulf’s financial hub is unchallenged for now.
虽然不及迪拜，卡塔尔，巴林和阿布扎比同样有雄心成为金融中心。
Qatar, Bahrain and Abu Dhabi also have big aspirations for their financial hubs, though they keep a lower profile than Dubai.
迪拜国际金融中心受以普通法为基础的自身司法系统监管。
The DIFC is overseen by its own judicial system, based on common law.
这是美国最大的银行，可谓金融中心，比其他银行更仰赖消费者信贷。
This is the largest bank in the country, it's a money center, and it's more leveraged to the consumer than its peers.
监督者可能希望保护本国的产业或是取得超过其他金融中心的竞争优势。
Supervisors may wish to protect the local industry or secure a competitive edge over other financial centres.
位于曼哈顿的华尔街是美国的金融中心，也是世界最重要的银行业中心。
Wall Street in Manhattan is the financial heart of the USA and the most important banking centre in the world.
位于曼哈顿的华尔街是美国的金融中心，也是世界最重要的银行业中心。
Wall Street in Manhattan is the financial heart of the USA and the most important banking centre in the world.
应用推荐