除非你对未来有一个愿景，否则你的未来有可能重蹈覆辙。
Unless you have a vision for the future, your future is threatened to be a repeat of the past.
这些法律同样会产生相反的效果，因为它们加大了有犯罪前科的人租房、就业的难度，而这两个因素正是避免他们重蹈覆辙的关键。
These laws are also counterproductive, since they make it harder for people with criminal records to find housing or land a job, two key factors that reduce backsliding.
每个人在生活中都会犯错。关键是不要再重蹈覆辙。
Everyone makes mistakes in life. The key is not to repeat them again.
尽管欧洲的君主们的智慧无疑会让他们足以在未来一段时间内生存下来，但对于英国王室来说，他们最担心的就是重蹈西班牙的覆辙。
While Europe's monarchies will no doubt be smart enough to survive for some time to come, it is the British royals who have most to fear from the Spanish example.
简言之，从这次的危机中汲取教训很重要，否则我们将冒重蹈覆辙的危险。
In short, it's essential that we learn the lessons of this crisis - or we risk repeating it.
我们忘记了1930年代所发生的事情——并且拒绝从历史中汲取教训，我们在重蹈覆辙。
We chose to forget what happened in the 1930s - and having refused to learn from history, we're repeating it.
从我们的灵魂契约那里所得到的教训可以令我们不必重蹈覆辙。
Learning the lessons experienced from our soul contracts are important so we can avoid repeating them.
然后一碟涂满槭糖浆的煎饼摆在面前，我们的食欲战胜了我们的理智，等到我们意识到它的时候，我们又重蹈覆辙了。
Then we're offered a plateful of pancakes smothered in maple syrup, our appetite overpowers our reason, and before we know it, we're at it again.
未来，变暖趋势将持续不断，因此此类事件重蹈覆辙的机率将会更高。
As the warming trend continues in the future, the chances of such events being repeated more frequently will get higher.
重新恢复短信功能需去警察局并立下书面字据，保证不再重蹈覆辙。
Restoring it would require a visit to the police and a written pledge not to text smut again.
他告诉我根据传说，只有有可能重蹈覆辙的那些人才能看到。
He told me that, as the legend has it, the tragedy is only revealed to those in danger of repeating it.
不改变导致危机的一切，我们将注定重蹈覆辙。
And if we don't change what led to the crisis, we'll doom ourselves to repeat it.
强调你从中学到了什么可以防止你重蹈覆辙，并保证说将来你一定会做得好。
Emphasize what you learned from the experience that will prevent you from repeating it and ensure that you will perform well in the future. Read more about handling termination.
80年代成百上千的农场和银行破产的崩溃余威尚存，无人愿意重蹈覆辙。
Nobody wants to see a repeat of the devastating crash of the early 1980s, which drove hundreds of farms and lenders out of business.
现在学习到这些缺陷可以避免你在今后重蹈覆辙。
By learning about these pitfalls now, you will be able to avoid them in the future.
我们会撑过这段艰困的时期，在我们撑过去之后，我们的下一个任务必须是改善我们的规范管理结构，避免重蹈覆辙。
When we get through this difficult period, which we will, our next task must be to improve our regulatory structure so that these past excesses do not reoccur.
当你承认你的信，你就不再专注于你曾经做过的事情，也不再专注于避免重蹈覆辙。
When you confess your faith, you’re no longer focused on what you once did or focused on trying not to do it again.
投资者现在貌似又要“重蹈覆辙”了：自从2007年八月的那场金融危机后，他就开始超越了十年前的对手们。
Investors appear to back its strategy: its shares have outperformed those of its rivals in the past ten years, and since the credit crunch hit in August 2007.
共和党大会举行后2周，美国似乎在拼命重蹈覆辙1972年美国大选。
Two weeks after the Republican convention, America seems to be hellbent on repeating the 1972 election.
联邦储备局和其他的美国决策机构当然觉察到了日本的先例，并试图避免重蹈覆辙。
Federal Reserve and other US policymakers are certainly aware of the Japanese precedent and want to avoid it.
如果删除的程序非常复杂，他们也许永远也不想重蹈覆辙地去注册第二个帐号。
If it's complicated to delete their account, they may never sign up for another one, not wanting to go through the process again.
英国监管机构正采取措施避免重蹈覆辙。
British regulators are taking steps to avoid a similar fate.
别再重蹈覆辙迫使她离开你。若你需要专业的帮助，就去咨询。
Do not repeat the actions that caused her to break up with you. If you need professional help, get it.
我们错误地把乡村浪漫化，我们不要再重蹈覆辙。
We made the mistake of romanticizing villages, and we don't need to make that mistake again.
西方最终并没有快速回归繁荣，但是经历了如此巨大的资产负债表衰退后，再也没有重蹈覆辙。
The result was not a rapid return to prosperity in the West, but after such a big balance-sheet recession that was never going to happen.
“我们有机会从过往吸取经验，不然就会重蹈覆辙。”科尔在心语上的后一篇贴子里这样说道。
"There is an opportunity for us to learn from history, or else we are likely to repeat it," Kaul said in a follow-up note to CardioBrief.
“我们有机会从过往吸取经验，不然就会重蹈覆辙。”科尔在心语上的后一篇贴子里这样说道。
"There is an opportunity for us to learn from history, or else we are likely to repeat it," Kaul said in a follow-up note to CardioBrief.
应用推荐