“中国制造2025”的目标是把中国从制造业大国转变为以创新驱动、重视质量而非数量的世界制造业强国。
"Made in China 2025"initiative aims to transform China from a manufacturing giant into a world manufacturing power, one driven by innovation and emphasizing quality over quantity.
我们一直十分重视质量。商品质量好，才能不断有销路。
Quality is something we never neglect. Good quality ensures continued sales.
固特异的工业胶管几乎涉及所有重视质量安全以及耐用性的工业领域。
Gooyear hoses can be found in practically every industry which regards quality, safely and durability as a priority.
你也许可以指责XP的实践者是受到了蒙蔽，但是他们决不是那种不重视质量的黑客。
You might accuse XP practitioners of being delusional, but not of being poor-quality-oriented hackers.
正确理解基本农田保护，不仅要重视数量保护，更要重视质量保护和耕地生产能力保护。
The protection of basic arable lands is not only on quantity, but also on the quality and production capability.
结论专家认为新医改的质量、效率和可及性都至关重要；而患者则比较重视质量和经济负担。
Conclusion Experts pay equal attention to quality, efficiency and accessibility of new health reform, while patients focus more on quality and costs.
消费市场是由不同的细分市场，重视质量不同：一些细分市场愿意付出更多的质量比其他细分市场。
The consumer market is composed of different market segments that value quality differently: Some market segments are willing to pay more for quality than other market segments.
事中成本控制除了要重视质量控制和进度控制，还要重视招投标控制，因为这是选择合作伙伴的过程。
In the performing cost control phase manager not only think lot of quality control and schedule control but also inviting public bidding control which is a process of choosing partner.
关于老年人人口的增长问题，人们越来越重视的是质量而不是数量。
The increasing emphasis for the growing population of old people is in quality rather than quantity of years.
“我们不仅还需要进一步提高艾滋病毒/艾滋病重要干预措施的获得性，而且要重视提高这些可以拯救生命的服务质量，”他说。
"We also need to not only further increase access to key HIV/AIDS interventions but also to pay attention to ensure higher quality of these life-saving services," he said.
世卫组织专家小组特别重视科学质量，主要利用同行审评的杂志中的信息，从而可以得到有效的结论。
The WHO Expert Group placed particular emphasis on scientific quality, using information mainly in peer-reviewed journals, so that valid conclusions could be drawn.
这种高价的基础是有吸引力的包装和质量保证——后者受到担忧产品安全的中国消费者的日益重视。
This price premium is based on attractive packaging and a guarantee of quality which is increasingly valuable to Chinese consumers worried about product safety.
本项目将尤其重视改善饮用水质量，保护饮用水源，控制污染。
In particular, the project will focus on improving and protecting drinking water quality and controlling pollution.
买家过去重视的质量调查现在只能根据细微差别作出。
The quality surveys by which buyers used to set such store are now based on minute differences.
通过在包装上印上来自咖啡原产地的农民享受最终的成品的图片，我们希望您看到我们在整个生产流程中对质量和可持续性的重视。
Quality and sustainability throughout the whole chain are illustrated by showing the proud farmer from the country of origin enjoying the final product.
Facebook非常重视大学生每周甚至每天的需要，始终不渝地加强服务的质量，并与用户建立的深厚的友谊。
Facebook fills a high value need for college users on a nearly daily or weekly basis, consistently reinforcing the utility of the service, and building goodwill with users.
人们重视IT资产，因为它们高质量，并且可应用于他们想要完成的东西。
It assets are valued by people because they are high quality and applicable to whatever they are trying to achieve.
一套称作敏捷技术的新开发过程告诉人们要更加重视自动测试，不要太多地依赖正式的设计工具，将它们作为提高质量的惟一工具。
A new family of development processes known as agile techniques teach you to emphasize automated testing more and to lean less on formal design artifacts as the sole tool for improving quality.
他喜欢红酒，但是更重视数量而不是质量。
He loved red wine, but the quantity mattered rather than the quality.
答：关于第一个问题，中方高度重视奥运会期间北京的环境、空气质量和交通等问题，也在努力解决这些问题。
A: on your first question, China attaches great importance to Beijing's environment, air quality and traffic issues during the Olympics, and makes unremitting efforts to resolve these problems.
评委们很重视肌肉的质量并检查各种细节，他们也会评估整体的躯干保养、皮肤状况乃至短裤的式样！
Judges pay attention to the quality of muscles, examining all details. They also take into account the general body care, skin state and even a style of panties!
睡眠缺乏、嗜睡和睡眠质量低下对人体健康的各种不利影响正在引起越来越多的重视。
The detrimental effects of too much, too little and poor quality sleep on various aspects of health have begun to receive more attention.
该调查排名表也许会促使各国改进，但是对于重视死亡的人来说，想要通过投诉来改善临终服务质量并非易事。
The ranking may spur improvement. But for those who mind most, complaining about poor deathbed treatment is unusually difficult.
正是由于变电站的工作内容如此重要，变电站工程的施工质量才应该引起广泛重视。
It is because of the transformer substation working content so important, the substation project construction quality should be cause extensive attention.
现在人们越来越重视家具生活的品质，所以很多人都会选择一些质量非常好的材料进行家居装修。
Now people pay more and more attention to the quality of furniture life, so many people will choose some very good quality materials for home decoration.
数学教学中，重视过程可以有效地提高教学质量，本文对数学教学中如何设计过程做了有益的探索。
Attaching importance to the teaching process can improve the quality of math teaching. This paper explores the design of the teaching process in math classes.
随着房屋建筑、公路交通等工程事故的频繁发生，工程质量的好坏引起了人们的日益重视。
With buildings, roads, highways, and other projects in the frequent occurrence of accidents, the quality of the project has aroused increasing attention.
随着世界老龄化问题日趋严重，老年人群的健康状况和生存质量越来越受到重视。
Much attention has been payed to health condition and survival quality of aging population because aging problem is increasingly serious in the world.
随着世界老龄化问题日趋严重，老年人群的健康状况和生存质量越来越受到重视。
Much attention has been payed to health condition and survival quality of aging population because aging problem is increasingly serious in the world.
应用推荐