我们是重视传统的内涵还是它的外壳呢？
Should we be more concerned about the meaning of our tradition or just the form it takes?
我们是重视传统的内涵，还是传统的外壳？
Should we be more concerned about the meaning of a tradition or the form it takes?
有识之士呼吁应重视传统字体，尤其楷书书法及雕版印刷字体。
Some experts are calling for more attention on the traditional character typeface especially Kaishu and the Woodblockprint typeface.
应该非常明确地理解一点：尽管我们应该重视传统价值，但是应该更重视敏捷价值。
We should understand very clearly that though we should value the traditional values, we should value the agile values a little more.
评价标准折射出该协会的审美理念，表现为：重视传统同时美中求新、追求健康。
The evaluation criterions are a reflection of the society's aesthetic concept which can be interpreted as paying great attention to tradition, pursuing novelty in beauty and emphasizing health.
王安忆非常重视传统，她善于从传统中汲取营养，她的作品也不时地闪现出中国古典美学的痕迹。
Wang Anyi pay much attention to tradition. She is good at drawing nutrition in tradition and her works flash mark of China's classical aesthetics frequently too.
身处于美院这样一个重视传统技法的大环境下，我的研究生毕业创作还是着眼于基本技法的探索。
By this environment the creations of the graduate students are still from the viewpoint of searching for the basic sills.
中国画进入后现代时期，需要我们重振精英精神，坚持艺术的自律性和创造性，同时还要重视传统作为文化策略的重要意义。
In the post modern times of Chinese painting, we must build up high spirit again, keep up creativity freedom and take high sight on our tradition so much as a cultural strategy.
与之形成对照的是，在一个重视传统、民风淳朴的社会里，老人们倍受尊敬、令人羡慕。这是因为他们代表着这个社会的智慧。
By contrast, in a simpler society where tradition is important, the elderly are highly respected and admired because they stand for the group's wisdom.
由于现行应试教育环境的影响，学生非常重视学习英语，这可能会给中国传统的文化价值带来负面的影响。
Owing to the current exam-oriented education environment, students attach much importance to learning English, which might negatively impact on traditional Chinese cultural values.
人们可能更重视他们的传统节日。
有些人指责传统道德只重视家人、朋友的生命并没有教导人要对陌生人施以同样的关心。
Others blamed traditions that put value on the lives of family and friends but did not extend the same concern to strangers.
但在美国有一些传统的好运及厄运的征兆，有时美国人还是很重视这些征兆的。
But there are some traditional signs of good luck or bad luck in the U.S., and Americans do play attention to them sometimes.
曾经一度美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良传统。
Once America knew China only by its history as a great and enduring civilization. Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.
他说，巴勒斯坦高度重视与中国的传统友谊，巴中友好已成为巴最重要的对外关系之一。
He said that Palestine attaches great importance to its traditional friendship with China and Palestine-China friendship has become one of the most important diplomatic relations of Palestine.
明斯基认为，金融体系对夸大经济周期起到了很大作用，而传统理论对此并没有给予足够的重视。
Minsky argued that the financial system played a big role in exaggerating the economic cycle, one that was understated by conventional theory.
相比而言，传统的PC行业不太重视创建操作系统。
In comparison, the traditional PC business does not put heavy emphasis on the creation of an ecosystem.
于是编辑们开始致力于“保留传统菜肴同时更保持传统态度和风俗”，并命令说“食物跟人都要重视”。
So the editors set out to “preserve not only traditional dishes but also traditional attitudes and customs” and decreed that “emphasis should be divided between food and people.”
新的团体、会议以及工作坊让传统上被忽视的测试人员这一角色得到重视。在敏捷团队中，想要成为一名优秀的测试人员，需要有出挑的技能、工具和原则。
New groups, conferences and workshops promote the traditionally neglected tester role, spotlighting the skills, tools, and principles needed to be an excellent tester on an Agile team
有观点认为传统英国菜的价值已经得到重视，并且能在世界上最好的餐桌上占有一席之地。
There's a realisation that English food comes from traditions to be valued and also offers up some of the best dishes in the world.
许多网友都认为，人们重视的应该是春节的传统意义，而不是对物质生活上斤斤计较，也不要过分重视礼物和红包的支出计划。
Many netizens believe people should focus on the meaning of the holiday itself rather than the material part and rationally plan how much they will spend on gifts and red envelopes.
我们的国家和许多其他成功的国家都面临物质的诱惑，重视个人和家庭责任的古老道德传统将使中国受益匪浅。
The lure of materialism challenges society in our country and in many successful countries. Your ancient ethic of personal and family responsibility will serve you well.
重视对未成年人的教育和管理为西方社会的优良传统之一。
Paying attention to education and management of juveniles is one of fine traditions in western society.
这种差别的源头，来自于苹果公司的历史传统，苹果公司一贯非常重视桌面出版和平面设计。
The difference originates from Apple's legacy in desktop publishing and graphic design.
传统外语教学往往关注教学的认知因素，而对情感因素则缺乏应有的重视。
The traditional foreign language teaching always emphasizes the cognitive factors in teaching but has ignored the importance of the affective factors.
传统外语教学往往关注教学的认知因素，而对情感因素则缺乏应有的重视。
The traditional foreign language teaching always emphasizes the cognitive factors in teaching but has ignored the importance of the affective factors.
应用推荐