教育政策是价值选择的结果，教育政策研究必须重视价值问题。
Educational policy is the result of value selection, so the research of educational policy should stress on values.
在企业越来越重视价值创造的今天，EVA管理体系和价值链理论应运而生。
The EVA management system and the value chain theory come out with the trend that enterprises today more and more emphasize on value creation.
因此，应把注意点从“重视价值创造”转移到“紧紧把握价值、剩余价值的实现”上来。
Therefore, it is necessary to shift our attention from stressing value creation to"grasping value and realizing surplus value".
它们根本不入追求短线利润的投资者的眼睛，但是对于重视价值的，寻找价格收益比率较低的有利价格股票的投资者来说就不同了。
They are often overlooked by investors seeking fast profits, but not by value investors looking for bargain-priced stocks with a low price-to-earnings ratio.
由于现行应试教育环境的影响，学生非常重视学习英语，这可能会给中国传统的文化价值带来负面的影响。
Owing to the current exam-oriented education environment, students attach much importance to learning English, which might negatively impact on traditional Chinese cultural values.
如果我们重视某物不是因为把它看作达成其他目标的手段，而是因为它本身，我们就说它有“内在价值”。
If we value something not as a means to something else, but for its own sake, let us say that it has "intrinsic value".
与这项新技术密切相关的是一群现代商人，他们越来越重视做海外生意的经济价值。
Deeply involved with this new technology is a breed of modern business people who have a growing respect for the economic value of doing business abroad.
最佳的职业道路包含三种价值观，每个人对每种价值观的重视程度不同。
The best career path is one that encompasses three values, each of which everyone gives different weight.
如果我们开始比过去更加重视水的价值，水资源短缺就不会给世界带来麻烦。
Water shortages do not have to trouble the world — if we start valuing water more than we have in the past.
他的幽默观和幽默小品创作特别重视幽默的审美价值，创造了滑稽、机警的“笑”的美感情趣。
His thinking and writings on humor paid attention to the aesthetic value of humor, which includes farcicality, wittiness, and laugh.
曾经被我们的祖父母高度重视，但是在某些方面，我们已经失去它的价值。
It was highly valued by our grandparents, but somewhere along the way we've lost this value.
我想让每一个女孩感觉到自己的价值受到重视。
I wanted every girl to feel her worth reflected in her surroundings.
初级卫生保健可以提供公认在众多国际制度和政策决定中缺乏的价值体系，并促进重视社会公正。
Primary health care offers exactly that value system, exactly that emphasis on social equity, that is now recognized as critically missing in so many international systems and policy decisions.
应该非常明确地理解一点：尽管我们应该重视传统价值，但是应该更重视敏捷价值。
We should understand very clearly that though we should value the traditional values, we should value the agile values a little more.
一种过于重视技术的SOA是不可能实现该承诺的，因为它们不会显示出业务人员希望看到的价值。
A SOA that is too technology focused is unlikely to deliver on that promise since they will not show value in terms business people want to see it.
我也建议管理者们重视那些技术高手们身上经验的价值。
My advice to managers is to consider the value of the experience that the techies bring.
我们的目的就是让初学者充分领略这个可用的开源工具的妙处并提高对数据挖掘所能提供的价值的了解和重视。
Our goal is to explore the open source tooling available for a beginner and to foster an appreciation for the value that data mining might provide. Keep that in mind as we continue the series.
华盛顿方面对于人民币价值如此重视的行为是可以理解的。
Washington's emphasis on the yuan's value is understandable.
德鲁•康威加入了IAVentures公司，担任常驻科学家。这也证明了我们对帮助公司最大化利用信息资产价值的重视程度。
Drew Conway joining the IA Ventures team as scientist-in-residence is evidence of the importance we place on helping our companies extract the most value from their data assets.
Greencore集团表示，北方食品集团董事会非常重视现金价值，决定改变他们的建议。
Greencore Group Plc said it "recognizes the importance attached by the Northern Foods board to the certainty of cash value in their decision to change their recommendation."
也许因为文字在互联网的大量存在使得它的价值不为人重视。
Words are not much valued on the Internet, perhaps because it features so many of them.
目前，大多数的酒店忠诚度计划与客户建立的仅仅是交易上的关系；这种联系只有在客户仍然重视酒店价值时才起作用。
At present, the majority of hotel loyalty schemes establish little more than a transactional relationship with customers, one that works only as long as the customer values the benefits.
而不是采用强硬推销“购买此产品”的方法，通过提供有价值的服务，你越来越引起重视。
And instead of a hard sell "buy this product" approach, you're getting attention by providing a valuable service.
人们希望明确自己的工作与团队整体目标之间存在的联系，因为这能让他们感觉受到团队的重视，感觉到自我价值的存在。
They want to see the link between their work and the team's overall purpose because that's how they will feel both valued and valuable.
例如，总量可能过于偏重于某个行业，或是相对价值而言，更重视增长。
For instance, there could be too much emphasis in aggregate on a particular sector or on growth versus value.
有观点认为传统英国菜的价值已经得到重视，并且能在世界上最好的餐桌上占有一席之地。
There's a realisation that English food comes from traditions to be valued and also offers up some of the best dishes in the world.
这部在线百科全书强调自下而上的协作，重视知识广泛传播，在诸多方面，体现了互联网的基本价值。
With its emphasis on bottom-up collaboration and the broad dissemination of knowledge, the online encyclopedia is in many ways an incarnation of the fundamental values of the web.
如果有个简单的方法能帮助家长给孩子灌输重视钱的价值，以及更好地了解挣钱的办法，相信多数家长都会十分感激的。
Most parents would probably be extremely grateful to be shown an easy way to instill into their children an appreciation of the value of money and a better understanding of how to make it.
如果我们的祖先声称到他们那时的程度就已经满足了，那么我们就不会有很多我们现在认为有价值的东西——而且如果他们当时能够想象得到这些东西的话，那么他们也会重视的。
If our ancestors had declared themselves thus satisfied, we would be without many things that we value-and that they would have valued too, could they have imagined them.
如果我们的祖先声称到他们那时的程度就已经满足了，那么我们就不会有很多我们现在认为有价值的东西——而且如果他们当时能够想象得到这些东西的话，那么他们也会重视的。
If our ancestors had declared themselves thus satisfied, we would be without many things that we value-and that they would have valued too, could they have imagined them.
应用推荐