作为一个服务部门来讲，是用来指导服务活动的重要规范。
As service institutions, academic libraries should own service standards to standardize and direct its service activities.
刑法关于军人违反职责罪的规定，是调整军职人员履行职责法律关系的重要规范。
The provisions for the crimes of soldiers violating military duties are of vital importance, adapt the order in which solders carry their duties.
性能工程可以保证应用系统按照性能要求来架构、设计、构建以及测试，它是软件开发中的一条重要规范。
Performance Engineering is an important software development discipline that ensures that applications are architect-ed, designed, built and tested for performance.
另一方面，象Infoset (XML文档中信息节点的正式模型)这样的重要规范应该建立在此基础上。
On the other hand, important specifications such as the Infoset (a formal model of the information nodes in an XML document) should be established at the foundations.
写作主体的身份变异使报告文学这样一种以跨文体性作为自身重要规范的文体显示出较强的交叉性与兼容性。
It is opined that the status variation on the part of writers has brought about marked changes in the style of the reportage, rendering its style more overlapping and encompassing.
当与海外客户合作时，对于全球经理人来说，了解文化规范至少与掌握关键业务的问题同等重要。
When working with overseas clients, an understanding of cultural norms is at least as important as grasping the pivotal business issues for the global manager.
在这一系列文章的后续部分，我将会更深入钻研和探讨这种规范的更重要的部分。
As this series continues, I will drill down further and explore some of the more important components of the specification.
有一些其它的模型来描述这些重要的信息，例如用户界面模型和增补规范。
You have other models to describe this important information, such as your user interface model and your supplementary specifications.
如果最新规范形式的功能对于您的项目很重要，请相应地选择工具。
If functionality in the most current form of a specification is important to your project, choose your tools accordingly.
这个结构中的重要字段包括接口规范名称服务缓存过期时间，这用于确认是否必须刷新缓存。
Some of the important fields of this structure are the interface specification name service cache expiration age to know if the cache has to be refreshed.
在LOM以及基于LOM的规范中，词汇表是一个重要的概念。
Vocabularies are an important concept in LOM and in specifications that build on LOM.
作为描述与服务交互相关的重要特征的方法，形式化的服务规范在服务治理中起关键作用。
As a way of describing the important characteristics related to a service interaction, the formal service specification plays a key role.
这相当重要，因为由30多位成员组成的专家团队对完善该规范毕竟非常有限。
This is important, since an expert group made up of 30 or more people can make the specification process very slow.
它们还能够让模型不仅成为蓝图，而且还能作为自动生成实现的重要部分时所参照的规范。
They also make it possible to use models not just as blueprints, but as specifications from which significant portions of an implementation can be automatically generated.
CMIS规范中的一个重要部分就是查询服务，它是CM IS区别于早先规范的服务之一。
An important part of the CMIS specification is the query service, which is one of the services that distinguish CMIS from earlier specifications.
在SOA中的服务规范制订期间，尤为重要的是，要遵循行业特定的标准XML规范。
During the specification of a service in a SOA, it is especially important to adhere to industry-specific standard XML specifications.
这很重要，因为XML规范规定，每个XML文件必须有一个根元素。
This is important because the XML specification mandates that each XML file must have a root element.
而是在后天学会的，并作为一个重要的行为准则，来规范人类社会中的行为。
Instead we learn it, as an important behavioural code that allows us to operate in human society.
SOA设计的重要目标之一是识别服务及其规范。
An important goal of SOA design is the identification of services and their specifications.
这与另外重要题目连接，当我们注视痴呆道德规范是要休戚与共。
This links with another important theme when looking at the ethics of dementia – that of solidarity.
他们是最规范的行业，因为他们处理很多敏感和重要数据。
They are among the most regulated industries, because they handle so much sensitive and critical data.
规范的服务描述无疑是重要的。而且，WSDL的缺点不应成为全盘抛弃它的原因。
A formal service description is definitely important and the drawbacks of WSDL should not be the grounds for its complete dismissal.
国际法是国际社会共同意志的体现，也对各国的行为有着重要的规范性作用。
International law reflects the common will of the international community and regulates the behavior of countries.
我不喜欢在一系列文章的中间，把重点从1.4变为2.0，但是UML 2.0草案规范是前进的重要一步，我感觉需要扩充文字。
I hate to change emphasis from 1.4 to 2.0 in the middle of a series of articles, but the UML 2.0 Draft Specification is an important step forward, and I feel the need to spread the word.
XHTMLV2和相关模块得到了W3C 的官方支持，相关模块成为 W3C 支持的其他XML规范的重要因素。
XHTML V2 and related modules are officially supported by the W3C, and the related modules are becoming key ingredients for other XML specifications that the W3C maintains.
在RonPatton的书籍Soft wareTesting中，5他陈述，考虑周到的产品规范有八个重要的属性。
In his book Software Testing, 5 Ron Patton states that a well-considered product specification has eight important attributes.
虽然可实现TrackBack来执行这样的检查，但它更多的则是pingback规范的一个重要部分。
A TrackBack could be implemented to perform such a check as well, but it's more a fundamental part of the pingback specification.
服务规范有三个规范要素，所有都同样重要，虽然在某种情况下，根据服务的建模类型可对它们进行选择。
A service specification is a set of three specification elements, all equally important; though, in some cases, they are optional in a model depending on the type of service being modeled.
公共对象模型规范化(最重要的是在分类学和语义差异方面)多个领域对象。
A common object model normalizes (most importantly, in terms of taxonomy and semantic differences) multiple domain objects.
此资源适配器承载sca模块的激活规范，就异步通信路径中的总体性能和处理而言，这些激活规范也非常重要。
This Resource Adapter hosts the Activation Specifications of SCA Modules that are also important with respect to overall performance and processing in asynchronous communication paths.
应用推荐