在远古时代，巫作为鬼神在人世间的代表，掌握着重要的权力。
In the ancient age, as the representative for supernatural beings in human world, sorceresses owned the most important power.
文章指出英国的保释制度起源于一项古老而重要的权力，而不是权利观念的自然萌发。
The article points out that the English bail system originates from a kind of old and important power instead of coming from the natural concept of rights.
根据对此项交易了解的两位人士提供的信息，这些条件使银行在ICE的清算所拥有重要的权力。
These conditions gave the banks significant power at ICE’s clearinghouse, according to two people with knowledge of the deal.
根据对此项交易了解的两位人士提供的信息，这些条件使银行在ICE的清算所拥有重要的权力。
These conditions gave the banks significant power at ICE's clearinghouse, according to two people with knowledge of the deal.
实际上，巴沙尔周围的资深人物，例如兄弟马赫和妹夫（Assef Shawkat），掌握重要的权力；
True, the senior figures around Bashar, such as his brother Maher and his brother-in-law Assef Shawkat, wield significant power;
还有其他重要人物，但马可尼在所及范围、权力和影响力，以及他对当时大众想象的掌控能力方面，都超过了他们。
There were other important figures, but Marconi towered over them all in reach, power, and influence, as well as in the grip he had on the popular imagination of his time.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
在西非，制造工具和武器的铁匠在社会上占有重要地位，通常还有特殊的宗教权力和职能。
In West Africa, the blacksmith who made tools and weapons had an important place in society, often with special religious powers and functions.
被告人的沉默权对警方的权力是一种至关重要的抗衡。
The accused's right to silence was a vital counterbalance to the powers of the police.
我显然还没找到方法，让满教室的管理学硕士认识到：除了金钱、权力、名誉和私利，生活中还有更多比这些重要的东西。
I clearly had not found a way to help classes full of MBAs see that there is more to life than money, power, fame and self-interest.
但在更重要的宪法问题上，政府试图打破联邦政府和各州之间权力的平衡，结果以8比0的失败告终。
But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration's effort to upset the balance of power between the federal government and the states.
“但是，变性手术如此重要，因此我们开始获得这种权力”，他说，“越来越多的年轻人自愿要求动手术。”
'But it is so important that we start getting this right' he says. 'more and more young men are coming forward for surgery.
然而，该地区一些女性则继续为女性驾驶权力做着持续的斗争，她们认为，这既是权力的一个象征，也是推进女性参加工作的一个重要工具。
However, several women in the region continue to fight for women's right to drive there, which they believe will be both symbolically powerful and an important tool to aide labor force participation.
它得到的一项重要的新权力就是去监管大型的非银行性金融机构，而且如果一个公司被认为威胁到了金融体系，美联储甚至有权解散它。
It acquires important new powers to regulate big non-bank financial companies and even to break up firms deemed a threat to the financial system.
自由使我们的人民有很多权力，但是同时人们也必须负起他们的重要责任。
Liberty gives our citizens many rights, yet expects them to exercise important responsibilities.
他提醒人们什么才是真正重要的：“不是财富、地位、权力或者名望，重要的是我们如此相爱。”
He reminded his flock of what really mattered: it was "not wealth, or status, or power, or fame – but rather, how well we have loved".
然而，尽管权力分散，拥有一个能够提供指导并鼓励新思路开发的总体架构仍然十分重要。
However, despite decentralization, it is important to still have an overarching structure to provide guidance and encourage the development of new ideas.
最重要的是，你所想起的是一个真正的人，而且那就是他拥有权力以及其他人选择服从他的合理原因。
The important thing is that you think about a real person and the possible reasons why they are powerful, why others choose to follow them.
这次危机提供了一个机会，“就英国的情况，对权力来说是衰落，而不是随波逐流，而对欧洲联盟来说，是将精力集中在真正重要的事情上”.总而言之，更少的欧洲。
This crisis offers an opportunity "in Britain's case, for powers to ebb back instead of flow away... and for the European Union to focus on what really matters". In short: less Europe.
议会过去是行政部门的一个唯唯诺诺的臂膊，现在成为了一个举行辩论的活跃论坛，成为了行政权力的一个重要制衡。
The Parliament which used to be a subservient arm of the Executive is now a vigorous forum for debate, and an important check on Executive power.
吸引力的力量是恢复你创造自己人生的权力和责任的重要工具。
The force of attraction is an important tool that restores the authority and responsibility to create your life.
通过提起诉讼，证交会加强了自己的权力，但更重要的是，它给自己在国会的盟友提供了一条决定性的杠杆，这帮家伙正在忙乎着要扩展立法人的权力和威望。
By bringing the suit, the SEC enhanced its own power, but, more importantly, it created critical leverage for its Allies in Congress who were working to extend regulators' powers and reputation.
务必要了解公司的组织结构图，以便确定重要的团队成员和权力人物。
It is important to understand the organization chart of the company to identify key team members and influencers.
既然议会以压倒多数通过了权力移交政策，两党在投票上的分歧还有那么重要吗？
Does the divided vote matter, since the assembly overwhelmingly approved the devolution of policing powers anyway?
对于加强知识产权来说，搜查印刷所的权力是至关重要的，但是国王的巡查官对此特权毫无兴趣。
The right to search a printing house was crucially important to enforcing intellectual property rights, but constables of the crown didn't enjoy that privilege.
但是，一旦战争结束，那些行使权力人的性格、国家建国文件中的话语之间的重要区别将成为更加引入关注的问题。
Once the fighting stops, however, the personalities of those who wield power, and important differences over the wording of the country’s founding documents, will become much more compelling issues.
但是，一旦战争结束，那些行使权力人的性格、国家建国文件中的话语之间的重要区别将成为更加引入关注的问题。
Once the fighting stops, however, the personalities of those who wield power, and important differences over the wording of the country’s founding documents, will become much more compelling issues.
应用推荐