将会成为联款通历史上重要的一年，让我们共同书写这一篇章。
And, 2011 will be a key year in AsiaPay history, and let's write this chapter of history together.
假如芒特·霍利案得到审理，这将是当地贷款方多年来最重要的一年。
If Mount Holly is indeed heard, it will be one of the most important in years for lenders.
因而对于未来有着无限的希望和期待，但我认为今年对我们来说将是非常重要的一年。
So there's tremendous hope and expectation for the future but I do think this year's going to be a very important one for us.
猪年是很重要的一年，不仅因为是作为十二生肖的结束之年，同样也意味着是机会与成长之年。
The Year of the Pig is significant, not only in completing the cycle of animal years, but also in marking what can be a time of considerable opportunity and growth.
我在大一下半学期读到了这本书，这是我人生中至关重要的节点，也是所有人比较重要的一年。
I read this book at the end of my second semester of college, a pivotal point in my life, as it is with everyone.
这种情况造成我非常令人关注，因为我担心我会远远落后我的同学在这个非常重要的一年的学习。
This situation caused me great concern as I feared I would fall far behind my classmates in this very important year of study.
在过去的一年中，我们都忙着准备高考，这场考试对于大多数中国学生而言都至关重要。
Over the past year, we have been busy preparing for the College Entrance Examination, which is vital for most Chinese students.
展望2011年，中欧关系将迎来具有重要意义的一年。
The year 2011 also bears great significance on China-EU relations.
这位高级顾问说，听奥马尔说，他将把这一年当成对贾基尔的重要试炼。
The senior intelligence officer says he's heard that Mullah Omar considers this year an important test for Zakir.
首先要说明，花整整一年的时间去旅行是没道理的，这点很重要。
It is important to mention first that there is no reason to give a full year to traveling.
在德国，人们称之为“Weihnachten”的圣诞节是一年当中最热闹也是最重要的节日。
Christmas or as the Germans call it "Weihnachten" is the most cheerful and important season of the year.
DrupalV5于2007年初发行，DrupalV 6—最新的重要修订版—一年后登场。
Drupal V5 was released in early 2007, and Drupal V6 - the latest significant revision - debuted a year later.
作为世卫组织为提高对更健康环境的重要性的认识所作努力的一部分，这一年度竞赛今年的重点是卫生与环境。
This year the focus of the annual contest was on health and environment, as part of WHO's efforts to raise awareness about the importance of healthier environments.
因为这次撞车，我永远不会忘记2009年，而更重要的是，我在这一年成为父亲。
I don't think I will ever forget 2009 because of this crash and, more importantly, becoming a father.
在这一年里，粮农组织将主办或参加2011国际森林年的许多重要活动。
Throughout the year, FAO will host or participate in many International Year of Forests 2011 events.
最重要的，在一年多的逃亡生涯中，她为什么不利用许多机会逃离或是通知她那焦急万分的家庭？
Above all, during more than a year of life as a fugitive, why did she not take the many opportunities to escape-or even call her distraught family?
圣诞节的乐曲从一个被褐色橡皮带捆起来的黑色小收音机里稀舒的传出来，这个家庭已经在考虑如何庆祝这个一年中的最重要的日子。
With a Christmas tune occasionally squeaking out of a small black radio held together by brown rubber bands, the family was already thinking how they would celebrate the biggest day of the year.
它开始于2005年2月，由五位重要的AOP专家执笔，这个为期一年的系列中的每一篇文章都会提供可以立即加以应用的知识。
Launched in February 2005 and penned by five leading AOP experts, each of the articles in this year-long series will provide knowledge you can put to use immediately.
格拉布和阿比德·卡尔马里都认为气候变化的长期趋势比任何一年的短期数据都更为重要，后者是美国梅林银行的二氧化碳排放业务全球主管。
Grubb and Abyd Karmali, global head of carbon markets at Bank of America Merrill Lynch, both said that long-term trends in the climate series are more important than data for any single year.
我遇到的那个眼光师应该告诉我，她“力求提供比同区域其他任何眼镜店更好的服务，更重要的是，要一年比一年做的好。”
The optometrist I met should have told me that she was "driven to offer better service than any of the other stores in the area and, more importantly, to outdo her own great service every year.
在过去一年中完成的众多重要谈判方面，你们与我们开展了至关重要的合作。
You have given us crucial cooperation in the many important negotiations concluded over this last year.
我们非常熟悉一年中这个时候的重要性，当全国各地的人们返回他们的老家，与家人和朋友见面，重续家庭生活纽带的时候。
We are well familiar with the importance of this time of year when people throughout the country returned to their "Lao Jia" to meet their family and friends, and renew ties of hearts and home.
不要把这一切弄糟是最重要的，因为一年里只有这么一次。
It's vital you don't mess this up since it only comes around once a year.
孙的妻子赵海霞（音），在10年前的春节自杀。 春节虽说是一年里最重要的节日，但也是家庭纠纷好发的时节。
Sun's wife, Zhao Haixia, committed suicide 10 years ago during the Spring Festival, the biggest holiday of the year and one that often brings out family conflicts.
对于我来说，新学年的开始远比日历当中新一年的开始来的重要得多。
For me, the start of a new academic year has always been more significant than the start of a new calendar year.
效率的提高甚至在公司成长壮大方面起了重要作用，最近一年里就新增了三个新雇员。
Being more efficient has even played a role in helping the company grow and hire three new employees in the last year.
中国传统的春节家宴是海内外亿万华人一年中最重要的一顿饭。
The traditional family banquet is the year's most important meal for millions of Chinese at home and abroad.
中国传统的春节家宴是海内外亿万华人一年中最重要的一顿饭。
The traditional family banquet is the year's most important meal for millions of Chinese at home and abroad.
应用推荐