卖了它们，我那些曾经尘封在角落里的书就可以重获新生了。
By selling them, most of my books which used to gather dust in the corner can come to life again.
在一个关于生存的不同寻常的故事中，这只匈牙利鹳装上人工喙后，就重获新生。
In a remarkable story of survival, this Hungarian stork was given a new lease on life after being fitted with an artificial prosthetic beak.
如何使衰老的经济重获新生？
托尼·海沃德重获新生似乎是早晚的事。
IT SEEMS only a matter of time before Tony Hayward is granted his wish to get his life back.
我很吃惊，但同时也相信这能够让我重获新生。
I was shocked but at the same time, I feel it helped me make a clean break.
我们想给我家的旧餐具柜重新上漆，让其重获新生。
Q. We want to give new life to our old wood kitchen cabinets with a fresh coat of paint .
特殊的建造经历：凡尔登纪念馆历经24个月重获新生。
Singular building process: 24 months were necessary to see the rebirth of the Verdun Memorial completed.
我合上眼眸，世界倒地死去；我抬起眼帘，一切重获新生。
I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my LIDS and all is born again.
在最近的几周内，我洗涤心灵重获新生，我的灵魂的浴火重生。
The last few weeks, I have been cleansing myself and it's been a rebirth for myself.
CNN主播：英国的标志性汽车品牌MG在远东地方重获新生。
CNN ANCHOR: the iconic British brand MG has been reborn in the Far East.
一项大规模的森林保护项目使濒临绝迹的猩猩在婆罗洲岛重获新生。
An endangered species, orangutans have been given a new safe haven on Borneo, thanks to a new tree-protection program.
这艘满载梦想（以及梦魇）的巨型游轮通过一名幸存者的故事重获新生。
The ship of dreams (and nightmares), has been brought back to life through one survivor's story.
这艘满载梦想（以及梦魇）的巨型游轮通过一名幸存者的故事重获新生。
The ship of dreams (and nightmares), has been brought back to life through one survivor's story.
从火电厂捕获和储存二氧化碳的技术可能会令较为老旧的电厂重获新生。
Technology that can trap and store carbon dioxide from coal-fired plants would rejuvenate older ones.
死去的，或看似死去的，都重获新生。僵直的枝条软了，褐色的土地绿了。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again - the stiff branch, supple; The brown earth, green.
他很快就有了黑暗扭曲的想法，妄图像帕尔·帕廷那样统治重获新生的帝国。
He would soon have dark and twisted designs of ruling over a revitalized Empire as Palpatine once had.
为了避免这种局面，并使经济重获新生，希腊人必须重新认识、并严格要求自己。
So to avoid this, and to begin an economic rebirth, we Greeks must rediscover and discipline ourselves.
刘秀妹不吝啬分享自己的故事，让其他受刑人知道，自己也能有机会重获新生。
Liu Xiumei generously shares her story with other inmates to let them know they too have a chance at salvation.
假若哪天？阳光的出现可以使寒冰重获新生，哪怕是变成泪水，它也要活出滋味！
If the date? The emergence of the sun can Freezing reborn, even if they are turned into tears, it needs a live taste!
感谢我们的无畏的航天员的勇气，在2009年成功进行的维护任务使哈勃重获新生。
Thanks to the daring of our brave astronauts, a successful servicing mission in 2009 gave Hubble new life.
通过移动物联网技术，实体零售商得以营造更加个性化的购物体验，这让他们重获新生。
Mobile IoT technology has breathed new life into brick-and-mortar stores by giving them the tools to create a more personalized shopping experience.
少年的家属与友人在今天举办追思会，以虔诚的心送行，也为重获新生的六个家庭祈福。
The teenager's family and friends held a memorial service, honoring the donor and giving blessing to the six organ recipients.
但引人注目的是，五年前这部剧集重获新生：先是一个三小时的迷你剧，然后成了固定的周剧集。
Five years ago, however, the franchise was reborn-first as a three-hour miniseries, then as a weekly show-in a compelling new form.
春天常常被称作“一个奇迹”，这原本已成为陈词滥调，然而过去的五六年间这一比喻却又重获新生。
The spring is commonly referred to as' a miracle ', and during the past five or six years this worn-out figure of speech has taken on a new lease of life.
公司的经营者会做多手准备。其中一部分原因是失败的几率很高(大概需要五年的时间才能重获新生)。
Business ownership requires the wearing of many hats, which is part of the reason the failure rate for start-ups is high (about half survive for five years).
公司的经营者会做多手准备。其中一部分原因是失败的几率很高(大概需要五年的时间才能重获新生)。
Business ownership requires the wearing of many hats, which is part of the reason the failure rate for start-ups is high (about half survive for five years).
应用推荐