他们的重点与环保主义者的重点是对立的。
Their priorities are antithetical to those of environmentalists.
监管机构不应将重点放在最迟的付款人上，而应将重点放在那些太重要而不能倒闭的银行上。
Regulators should focus not on the tardiest payers, but on those banks that are too important to fail.
支持大量有重点的发现模式和一些无重点的模式。
Supports a significant number of focused discovery patterns and a some unfocused ones.
支持一些有重点的发现模式和大量无重点的模式。
Supports some focused discovery patterns and a significant number of unfocused ones.
在这种发现类型中，使用的是部分有重点、部分无重点的使用模式。
In this type of discovery, portions of both of the focused and unfocused usage patterns are enabled.
支持大量有重点发现模式及一些无重点的发现模式。
Supports a significant number of focused discovery patterns and some unfocused ones.
该机制是只支持有重点的发现模式，只支持无重点的发现模式，还是二者的组合呢？
Does the mechanism support only focused discovery patterns, only unfocused discovery patterns, or combination of both?
同口头交流的情形一样，该机制的确不会引起任何开销，但它却只支持部分有重点和无重点发现模式。
As is the case with the verbal scenario, this mechanism does not really have any overhead associated with it, but it does only support portions of the focused and unfocused discovery patterns.
支持一些有重点和无重点的发现模式。
此案例研究的重点在于上面问题中重点涉及的以下三个运营系统间的集成
This study focuses on the integration between the following three operational systems, which highlight the above problems
在2002年以前，RUP的重点是在传统的计划、规格说明和测试的执行上，并且很大的一个重点是在测试自动化上。
Until 2002, the emphasis of RUP testing was on conventional planning, specification, and execution of tests, with a strong emphasis on test automation.
清洁能源是世行工作的一项主要重点内容，而且很可能是今后10- 15年中世行的一项首要重点内容。
It's a major focus of the Bank's work, and it might well be the principal focus of the Bank 10 or 15 years from now.
接着就是设计上的转变，起初，重点仅仅放在了输出结果上，而在设计思考中，重点往往在于这个流程。这也成为IDEO转变的催化剂。
And the shift from design, where the emphasis is only on the output, to design thinking, where the emphasis is also on the act or the process, that's been the catalyst for change for us at IDEO.
任何一个国家的外汇汇率不仅是财政官员关注的重点，也是每个国家经济的重点。
The FX rate of any particular country is always a key concern of the finance officials and businesses of the respective countries.
虽然敏捷开发的重点是经过测试的软件交付，但是交付的其他方面仍然非常重要，即使它们并不属于强调的重点。
While the emphasis of agile development is on tested software delivery, other aspects of that delivery are still important, even if they're not the focus.
发现模式可以分为两大类：有重点的和无重点的。
Patterns of discovery fall into two general categories: focused and unfocused.
那么瞎子眼中的世界就算是千奇百怪也不奇怪，也就是说世界是什么样不是重点，重点是我们怎么来认识这个世界。
Then the world in the eyes of a blind is understandably strange. The point is not what the world is, but how we regard it as.
点光源更适合于做重点照明，因为能够直接控制和修改，聚焦需要重点展现的部分。
Point sources are ideal for accent lighting because they can be controlled and directed, providing the focal lighting required.
最后一个例子，提高药物可及性这一目标的重点已不再是根据重点需要来提供基本药物和确保可负担性。
As a final example, the goal of improving access to medicines no longer aims mainly to match essential medicines with priority needs and ensure affordability.
写下简短的我需要记住的总结重点通过幻灯片匹配这些重点。
Wrote a smaller summary of points I had to remember and matched these points with the slides.
由于本文重点是使用QEMU开发测试跨平台软件，可能会包含少量的硬件交互，我重点介绍系统模拟。
Because the point of this article is using QEMU to develop and test cross-platform software, which may entail subtle hardware interactions, I emphasize system emulation.
积极推进重点行业、重点企业和重点工程的节能工作，开展循环经济试点。
We strengthened energy conservation in key industries, enterprises and projects, and conducted pilot projects to develop the circular economy.
如果你没把重点放在第一位，那它就和你的工作速度无关，你可能也就永远抓不住重点。
If you don't put your priorities first, it won't matter how fast you work, you may never get to what is important.
我们要严格控制和治理污染，加快重点地区和重点流域污染的治理，公布大城市环境质量监测指标。
We should strictly deal with and control pollution and speed up pollution treatment in major regions and river valley. We should publish standards for monitoring environmental quality in large cities.
我们要严格控制和治理污染，加快重点地区和重点流域污染的治理，公布大城市环境质量监测指标。
We should stricly deal with and control pollution and speed up pollution treatment in major regions and river valleys. We should publish standards for monitoring environmental quality in large cities.
是不是说他该皱者眉头，走来走去，口里不住地咕哝着“我在解决重点问题，我在解决重点问题”？
That he should have walked around with furrowed brow muttering, “I’m focused, I’m focused”?
是不是说他该皱者眉头，走来走去，口里不住地咕哝着“我在解决重点问题，我在解决重点问题”？
That he should have walked around with furrowed brow muttering, “I’m focused, I’m focused”?
应用推荐