仪式的重点是缅怀那些逝世者。
接下来，仪式的重点是纪念那些已经去世的人。
Next, the ceremony focuses on remembering those who have died.
这节课的重点是制作风筝；风筝是如何制作的，它们的外观和用途。
The focus of this lecture is kite making; how the kites were made, their appearance and the purposes they served.
这场运动的重点是玩耍的教育价值，以及努力重建童年时期的休息和自由玩耍时间。
Much of the movement has focused on the educational value of play, and efforts to restore recess and unstructured playtime to early childhood.
从1991年3月到1993年3月，第三阶段的重点是对这些活动做精细的改进并且使其制度化。
Phase III, from March 1991 to March 1993, focused on the refinement and institutionalization of these activities.
白宫官员宣布了一项新的太空政策，其重点是对各大公司和政府向太空发射的越来越多的卫星进行管理。
Officials at the White House announced a new space policy focused on managing the increasing number of satellites that companies and governments are launching into space.
我的笔记可能有用，也可能没用，但重点是，通过写下布兰德先生所说的话，我可以更容易地跟上他的思路。
My notes may or may not be useful but the point is that by writing down what Mr. Brand says I can follow his line of thinking more easily.
研究的重点是改善轿车的流线型。
他们的重点与环保主义者的重点是对立的。
Their priorities are antithetical to those of environmentalists.
管理层努力的一个重点是探索公司的资本重组。
A substantial thrust of the effort of management is to explore a recapitalization of the company.
重点是，我们每个人都有自己的样子、我们自己的脸。
略读的重点是一篇文章中的所有单词或句子。
Skimming focuses on all the words or sentences of a passage.
在2019年1月至9月期间，总共为该项目进行了80次检查，重点是会引起焦虑的成像程序。
In all, 80 examinations were conducted for the project between January and September, 2019, focusing on the imaging procedures that would cause anxiety.
换句话说，重点是广泛流通，而不是收集和储存书籍。
In other words, emphasis was to be placed on wide circulation, rather than on collecting and storing books.
现在大学课程的重点是实用和功利，而不是通识教育或个人发展。
The emphasis of university programs today is now on the practical and the utilitarian, rather than on a general education or on personal development.
目前一项首要重点是防止病毒在该国人口密集的城市或城郊地区立足。
A top priority at present is to prevent the virus from establishing a foothold in densely populated urban or peri-urban parts of the country.
查新说，尽管活动的重点是放在写作这个举动上，而不是在最终写好的文字上，但活动上的一些作品让她印象颇深。
Though Chasin says the focus of the work is on the activity of writing, rather than the text that ends up getting written, some of the work that comes out of the sessions has stuck with her.
以生产为导向的组织的重点是内部导向的，并根据产品或行业定义自己。
The production-oriented organisation's focus is inner-directed, and defines itself in terms of product or industry.
不过，本教程的重点是中间件层。
技术的重点是匹配接口和调用协议。
Technology focuses on matching interfaces and invocation protocols.
业务的重点是为客户服务的功能。
进程管理的重点是进程的执行。
Process management is focused on the execution of processes.
本文的重点是结构化数据的联合。
该法案的重点是防止青少年吸烟了。
The bill focuses on deterring young people from puffing away.
当然，其重点是演示内容协商。
The point, of course, is to demonstrate content negotiation.
步骤2重点是为这些控制寻找合适的信息。
Step 2 focuses on finding the proper information for the controls.
本系列文章关注的重点是冷备份配置。
This series of articles focuses on cold standby configuration.
我们现在的重点是记录我们已经了解到的东西。
它关心的重点是开发人员的质量以及责任的质量。
It puts an emphasis on quality and the responsibility for quality on the developer.
它关心的重点是开发人员的质量以及责任的质量。
It puts an emphasis on quality and the responsibility for quality on the developer.
应用推荐