同时，国家级重点文化设施建设规模不断扩大，服务功能逐步完善。
At the same time, there has been constant increase on the building of national key cultural infrastructures, with larger scales and better functions.
中国美术馆博物馆是国家重点文化项目“中国艺术博物馆数字库”的首期第一个项目。
China national Museum of Fine Arts is the first project at the first stage of the important national cultural project "Digital Library of the national Art Museum of China".
上庄镇因人文景观丰富而被列为重点文化保护区段，慕名者纷至沓来，成为旅游观光的文化名镇。
Shangzhuang town because of rich cultural landscape has been listed as key cultural protection section, attracted by those who come in, become a tourist town of culture.
在新经济学院，你们继承了这个伟大的文化传统。你们尽管以经济为重点，但对人类的未来也同样至关重要。
Here at NES, you have inherited this great cultural legacy, but your focus on economics is no less fundamental to the future of humanity.
亚洲文化往往是吃得很健康的，重点是蔬菜和小份食品拌油炸的肉类。
Asian cultures tend to eat very healthfully, with an emphasis on veggies and small servings of stir-fried meats.
建议将经贸、信息产业、环保、人力资源开发和文化合作确定为三国今后一段时间的重点合作领域。
He suggested that the three countries divert their future cooperation to the areas of economy and trade, IT industry, environmental protection, human resources development and cultural cooperation.
目前双方正在商谈，将重点签署经贸、文化等领域多个合作文件。
The two sides are discussing the signing of several cooperation documents involving trade, economy and culture.
今年是“中印交流年”，文化与人文交流成为重点。
This year is declared as China-India Year of Exchange with emphasis on culture and People-to-People exchanges.
他最近的研究重点是领导力与氛围的关系，以及一种新的文化模式来平衡变革。
His recent work focuses on the relationship between leadership and climate, and on a new model of culture as leverage for change.
为什么林语堂先用英文创作小品文，同时选择那些涉及中西文化的主题，这是本论文的研究重点。
Why Lin wrote in English first and chose those topics concerning Chinese cultures and western cultures is the focus of this thesis.
人际关系和文化关系正成为国际关系研究的新重点。
Interpersonal relationship and cultural relation have become the new focus in international relations studies.
在麻省理工的一个关于因特网文化的会议发言中，Weinberger把重点聚焦于ROFLCon（前roffle-con）的网络名人上。
Weinberger focused on the Internet celebrity in his keynote address at ROFLCon (pronounced roffle-con), a conference on Internet culture held at MIT.
本文把研究的重点放在时尚报刊、广告这样的文化现象上，放到被人们寄予厚望的媒体上面。
This paper focuses on the study of the fashion press, a kind of cultural phenomenon of advertising, people pinned high hopes on the media to be put above.
第二语言教学越来越重视文化教学，带有浓厚文化色彩的词汇逐渐成为教学研究的重点。
As we pay more and more attention to the culture education in the second language teaching, we make the cultural words as our research emphasis gradually.
那重点就在于时刻地尊重自己，更是得敬重他人，还有就是需要用一个能纳百川的心态来看待这其中可能有的（文化）分歧。
The key is always to respect yourself and others, and to have an open mind to make note of what differences there may be.
这个主意不错，每年制定一个重点话题挺好的，但我更喜欢讨论文化的多元性。
Good! It's right to choose an important topic every year. But I prefer to discuss the pluralism of culture.
第二部分立足于功能角度，重点讨论英语外来词的语言、文化、社会和心理因素。
The second part from a functional view, mainly discusses language, culture, society and psychology of the English loan-words.
所以，艺术类考生文化课补习重点应该是强化基础知识和解题方法。
So, the arts examinee culture with the focus should be on strengthening the basic knowledge and method to solve problems.
真的很棒，但你对自己手头的这份工作仍不全了解，重点在于把自己沉浸在你的新工作场所的文化氛围中。
That's great, but you're still far from knowing everything you need to know about performing the job and, more importantly, immersing yourself in the culture of your new workplace.
文化壁垒的定义、相关性质和其与跨国企业的内在联系，将是本文研究的重点。
Definition, relevant nature of cultural barrier, and inner link of between cultural barrier and MNEs, which will be the point of this text.
跨文化旅游的迅速兴起，使得对跨文化旅游的研究也成为旅游研究的一个重点。
The rapidly rising of cross-cultural tourism makes the research of cross-cultural tourism become a focus of tourism.
关联理论的框架是否可以用来支撑跨文化语用失误的研究是本文讨论的一个重点。
Why RT can be relied upon for a study of cross-cultural pragmatic failure is one of emphases of my thesis.
此次展览将重点体现尼罗河地区的文化融合，尤其是希腊和古埃及文化的融合。
The exhibition will focus on the mingling of cultures in the Nile delta cities, particularly the interaction between Egypt and Ancient Greece.
最后重点探讨中国传统文化对中国现代广告语的影响和制约。
Finally, the impact of China's traditional culture on China's modern advertising language is explored as an important part.
最后重点探讨中国传统文化对中国现代广告语的影响和制约。
Finally, the impact of China's traditional culture on China's modern advertising language is explored as an important part.
应用推荐