‘城堡’内的节能将成为重点关注的焦点。
A high focus will be placed on energy efficiency inside the Citadel.
它定义了XAML语言本身及重点关注的解析过程。
This defines the XAML language itself and focuses heavily on parsing.
最后总结我国保险业的金融控股的趋势和重点关注的问题。
Lastly, it summaries the trend and the concerns in the finance holding of insurance business of our country.
我们重点关注的是让应用程序可以不需任何修改就可以部署到这些环境中。
The key thing we are focused on is allowing applications to be deployed to any of these environments without modification.
探讨了地层油藏的勘探经验与勘探部署中须重点关注的三大问题。
The exploration experience of the stratigraphic reservoir and three important question which must be noticed in deployment were discussed.
薄壁套类零件的装夹变形和夹持精度，是夹具设计时需重点关注的问题。
It is an important aspect to avoid the deformation of the sleeve type parts with thin wall and keep their held accuracy as the clamp chuck was designed.
但是这不意味着专业护理中心做错了什么，只是这组患者也许是我们应当重点关注的。
But that doesn't mean that skilled nursing facilities are doing something wrong, just that this group of patients is the one we should probably be focusing on.
同样，这些数据或摘要将展示出省级和国家的监督及决策应重点关注的问题。
Similarly, some of these same data, or summaries of, address the interests of provincial and national monitoring and decision-making.
通过查看失败的测试，团队可以弄清重点关注的对象，并降低开发阶段早期的风险。
By seeing the tests that fail, teams can recognize critical areas of concern and work to mitigate those risks earlier in the development lifecycle.
文章从理论与实践的角度提出了推进研究式培训与行动学习需要重点关注的问题。
We presented theoretically and practically key problems which need most concerning in promoting training of study type and action study method.
并认为以产权制度建设作为对该问题研究的切入点，将可能成为重点关注的问题。
And it is considered property right building was the way of cut-in point at this matter study, which will likely to become the emphases attention problem.
因此本文重点关注的是空间的“人化”特征，而不是空间的功能，形式和意义等问题。
So the focus of attention in this paper is not the functional, form and significance of space, but "personal" character of space.
重视并加强高等中医药院校大学生创业能力的培养，已成为中医药院校重点关注的问题。
It has become a heated topic in colleges and universities of TCM to emphasize and enhance nurturing students' career-exploring ability.
本文对国内外建筑安全管理领域的最新研究成果进行了总结，提出了要重点关注的课题。
This article has carried on the summary to the domestic and foreign building safety control domain's newest research results, proposed wants the key attention the topic.
本文对国内外建筑安全管理领域的最新研究成果进行了总结，提出了要重点关注的课题。
This article has carried on the summary to the domestic and for Eign building safety control domain's newest research results, proposed wants the key attention the topic.
确定20%重点关注的功能，要把功能分割成小而有价值的故事，在每个sprint结束时逐步交付。
Identifying the 20% to focus on means chunking features into small yet valuable stories that are delivered incrementally at the end of each sprint.
安全则是另一个受到重点关注的领域，正如YehudaKatz在接受SDTimes采访时说道。
Another area that got much attention is security, as Yehuda Katz explains in an interview with SD times.
预警管理的基本出发点在于企业经常出现的内外危机状态，而本文重点关注的是外部公共关系状态。
The basic start of warning administration is the inside and outside crisis appearing in enterprises frequently, and this article is more concern of the outside crisis.
如何在多企业协作环境下进行有效的协同项目成本计划与控制，是许多研究者和管理者重点关注的问题。
Many researcher and manager focus on how to plan and control the cost of projects effectively in a multi-enterprise cooperating environment.
我们重点关注的是睡眠的质量，其次才是睡眠的时间，而早睡早起是最能让我们得到高质量睡眠的途径。
The book stresses putting more emphasis on the quality of sleep, rather than the amount of sleep. Getting up early and going to bed early is a way to enhance the quality of your sleep.
其中，系统安全性重点关注的是服务器和操作系统的安全、系统抗攻击能力以及机密信息对外隔离等问题；
The former focuses on the safety of Server and operation system, anti-attack ability of the system, and the isolation of secret information from the outside.
随着绿色能源在当代社会中的作用和地位快速上升，如何更加有效的利用太阳能成为大家重点关注的技术之一。
The Green energy is used more and more in the present age, and how to use the solar energy more efficiently is becoming an important issue.
在SOA中仍然必须重点关注的数据是，由那些代表企业过去、现在或未来状态的业务系统产生、消费和管理的数据。
The data that must remain the primary focus of attention for SOA are the data produced, consumed and managed by business systems that represent the past, present or future state of the enterprise.
很久以来，家具特别是软垫家具的火灾特性和火灾规律，一直是世界各国的消防科研人员重点关注的研究领域之一。
Fire researchers all over the world have concerned the research field for fire characteristics and rules of furniture (especially soft furniture) for a long time.
一部功能性核磁共振造影扫描仪监控着脑部的活动，受到研究人员重点关注的是杏仁体，一个与情感反应有关的区域。
A functional MRI scanning device monitored brain activity, with the researchers concentrating on the amygdala, an area associated with emotional response.
锂电池技术也将有望被广泛应用到电动汽车的生产中去，电动汽车已经成为世界顶级汽车厂商商业开发计划所重点关注的对象了。
This same technology is also expected to find wide application in the production of the electric cars that figure prominently in the business plans of all of the world's top automakers.
他又说：“说这些（新的孩子，或者是希望拥有一个）。你已经正在准备这个了，但是在之后的几个星期中，他们会是你需要重点关注的。”
She added, "Talk about (the new baby and what to expect). You're probably doing this already, but (in) the next few weeks, that's what you need to focus on."
尽管本文重点关注的是在其他平台上运行Linux二进制程序的方法，但是，经过编译的二进制程序发行版本同样占有一席之地。
Although this article focuses on ways to run Linux binaries on other platforms, distribution of compiled binaries has its place as well.
尽管本文重点关注的是在其他平台上运行Linux二进制程序的方法，但是，经过编译的二进制程序发行版本同样占有一席之地。
Although this article focuses on ways to run Linux binaries on other platforms, distribution of compiled binaries has its place as well.
应用推荐