随着2009年IWC年会的迫近，有必要重新讨论科研捕鲸。
But with the 2009 IWC meeting looming, it is worth rehearsing the arguments against scientific whaling.
在休会之前，参议员必须停止拖延，重新讨论这个引起争议的问题。
Before adjourning, councillors must stop procrastinating and revisit this controversial issue.
已经清楚，把哈里王子送到伊拉克去的决定正由高级陆军军官们重新讨论。
The decision to send Prince Harry to Iraq is being reviewed by senior Army officers, it has emerged.
我将简要讨论每一个，然后在构造Perl应用程序时依次重新讨论每一个。
I'll touch on each one briefly, then revisit each in turn as I construct a Perl application.
所以事实上，如果你需要一个超级长的数字-，让我们继续重新讨论这个问题-，你可以声明。
So in fact, if you want a super long number — — let me go ahead and reopen this program — long you could declare long.
本文将讨论那些包装更改并通过创建提供股票报价信息的机器人来重新讨论机器人方面的内容。
This article addresses those packaging changes and rekindles the bot discussion with the creation of a bot that provides stock quote information.
在本文的增量管理一节中，我将重新讨论这一主题(还将探讨Eclipse如何向构建器报告更改)。
I will revisit this topic (including a look at how Eclipse reports changes to the builder) in the Delta management section of this article.
围绕众议院作出修改的那部分内容依然存在一些不确定性。这些修改预计本周晚些时候将发回参议院重新讨论。
Some uncertainty remained over the package of changes, which are expected to go to the Senate later this week.
1990年代关于《巴黎手稿》尤其是“美的规律”的重新讨论，集中体现了以上思维模式对于美学研究的局限。
The re-discussion in 1990 on Paris Manuscripts, particularly on "Law of Beauty", sufficiently revealed the confinement of the above-mentioned thinking to aesthetic study.
我们接着进行了世界上最不连贯的闲聊，不停地被新进入的人打断，每一次都需要重新讨论谁加进来了而谁还没有。
We proceeded to make the world's most desultory small talk, interrupted by every new arrival, each one necessitating a fresh discussion about who was on and who wasn't.
无论是否跟随著这种画面性的邀请，它都是一种个人的选择，然后它也让我们开始与郭芃君重新讨论我们每个人的自我认同之范围。
It is a personal choice whether or not to follow this invitation and start re-discussing the boundaries of our identity with Ariel.
但这与此同时也为市场注入了新的不稳定因素，因为爱尔兰新任领导人EndaKenny下发了一项广受民众欢迎的指令——重新讨论去年11月救助方案中的某些条款。
But it also injects fresh uncertainty since Enda Kenny, the new Irish leader, has a popular mandate to revisit some of the terms of the bail-out in November.
在前一篇专栏文章中结束了对XI的讨论后，我觉得是重新讨论XM的时候了，这是一个简单的XML内容管理和发布解决方案，本专栏的第一篇文章就是对它的介绍。
After wrapping up my discussion of XI in my previous column, I decided it was time to revisit XM, the simple XML content management and publishing solution with which I kicked off this column.
一些社区甚至讨论了将狼重新引入生态系统的可能性。
Some communities have even discussed the possibility of bringing wolves back into the ecological mix.
这就是我写这本书的原因，这本书主要讨论的是在未来社会，当技术给我们曾经认为高收入的工作带来破坏性的变化的时候，应该如何重新规划未来的经济结构。
That's why I wrote this book, which is about how to reorganize the economy for the future when technology brings about destructive changes to what we used to consider high-income work.
作为练习，用本文中讨论的数据研究工具重新研究第一个研究案例中较为凌乱的数据可能会很有趣。
As an exercise, it might be interesting to re-examine the messier data from the first study with the data-exploration tool discussed in this article.
另外那个鼎力支持我的人是L.W.比尔.克拉克。我跟他原先并不熟，在1981年的一天，他来找我讨论：如果我想重新竞选州长，具体需要做哪些事情。
The other man in that category was L. W. Bill Clark, a man I barely knew before he sought me out in 1981 to discuss what I’d have to do to regain the governor’s office.
本讨论中的迁移包括任何重新承载队列管理器的情况，也许是为了更新基础硬件或者为了移动到不同的平台。
Migration in this discussion includes any case of rehosting a queue manager, perhaps to refresh the underlying hardware or to move to a different platform.
这些更改要求重新编译内核，我们在本文中不会对此加以讨论。
These changes requires re-compiling kernel, we will not discuss this in this article.
最后，我将讨论如何在无需重新加载页面或调整外部样式表的情况下修改页面元素的CSS属性。
The final section will discuss how to modify the CSS characteristics of the page elements, without reloading the page or adjusting an external stylesheet.
某位讨论参与者建议重新定义城区流动图书馆的概念。
One contributor suggested redefining the concept of the bookmobile in urban areas.
甚至出现了英国共用法国的核弹头模拟测试设施的讨论，英国重新研制这种测试设施将要耗费一笔巨资。
There are even discussions about Britain sharing in France’s nuclear-warhead simulation testing facilities, rather than replicating them at huge cost.
作为关于如何修改工作内存中当前知识的具体例子，我将重新编写前面讨论的规则源文件。
As a concrete example of how to modify current knowledge in the working memory, I'll rewrite the rules source file I discussed earlier.
我认为，该研究所的负责人菲尔·琼斯应该辞职，应该对邮件中讨论的某些数据进行重新分析。
I believe that the head of the unit, Phil Jones, should now resign. Some of the data discussed in the emails should be re-analysed.
我认为，该研究所的负责人菲尔·琼斯应该辞职，应该对邮件中讨论的某些数据进行重新分析。
I believe that the head of the unit, Phil Jones, should now resign. Some of the data discussed in the emails should be re-analysed.
应用推荐