柏林墙终于倒塌了，预示着德国的重新统一。
The wall through Berlin was finally ruptured, prefiguring the reunification of Germany.
当时，很明显，重新统一后的柏林需要一个比它现有机场容量大得多的现代化机场。
At the time, it became clear that the newly reunified Berlin would need a modern airport with far greater capacity than its existing airports.
俄罗斯必将重新统一到欧洲中去。
八月三十一日星期二，德国庆祝重新统一20周年。
GERMANY celebrates 20 years of reunification on Tuesday 31st August.
塞浦路斯重新统一和土耳其加入欧盟的前景本周均遭到打击。
The prospects of Cyprus's reunification and of Turkey joining the European Union both took a blow this week.
唐朝在重新统一西域以后，实行了地方行政制度。
After reunifying the Western Uegions, the Tang Dynasty instituted the local administrative system.
在重新统一的项目里，有人已经呼吁要把非军事区域变成一个自然公园。
There are already calls for the DMZ to be turned into a park in the event of reunification.
与此同时，重新统一的德国自信地推动了欧洲统一并为欧洲统一货币做好了准备。
At the same time, a newly united, confident Germany accelerated the process of European unity and preparations for a single currency.
Kwon接受采访时说，他长久以来一直认为重新统一对韩国来说代价高昂。
In an interview, Kwon said he believed for a long time that unification would be too costly for the South.
相比重新统一后的德国人一直做的，法国人对于保护竞争收益的需要也缺乏更多的警惕。
The French are also less alert to the need to protect competitiveness gains than the Germans, post-reunification, have been.
神没有把这一能力，即在自身被分离和切开以后，又重新统一到一起的能力，许给其他动物。
God has allowed this to no other part, after it has been separated and cut asunder, to come together again.
但是在公元960年，出现了一个新势力，宋(960- 1279)，重新统一了大部分中国。
But in 960 a new power, Song (960-1279), reunified most of China Proper.
北约各国为不费一枪一弹就取得了冷战的胜利而弹冠相庆，随后，他们又靠东扩行动重新统一了欧洲。
NATO congratulates itself on winning the cold war without firing a shot, and then reuniting Europe with its eastward expansion.
尽管户口制度作为控制工具已经无法适应时代的需要这一点已经很清晰了，“户口重新统一”带来的冲击却很难被看清楚。
Although it is clear that the hukou system as a tool of social control is obsolete, the impact of “hukou re-unification” is much more difficult to discern.
尼科西亚坚持反对欧盟努力建立同北塞普鲁斯的直接贸易和经济联系，以此鼓励土耳其籍塞浦路斯族群持续支持重新统一。
Nicosia continues to oppose EU efforts to establish direct trade and economic links to north Cyprus as a way of encouraging the Turkish Cypriot community to continue to support reunification.
一些分析人士说，石油和天然气开发将给塞浦路斯的重新统一增添压力，塞岛的统一进程实际上已停顿了三年。
Some analysts say the oil and gas exploration will add extra pressure to the ongoing attempt to re-unite the island which has been at a virtual standstill for three years.
“你不知道吗？”这两人中的一个说，“我们(德国)救助希腊的成本远低于1989年柏林墙倒塌后重新统一东德的成本。”
"Don't you realize," one of them said, "that the cost to us (Germany) of bailing out Greece is far less than it cost us to reintegrate East Germany after the wall came down in 1989?"
希腊塞浦路斯和土耳其塞浦路斯领导人在几内亚举行会谈，就重新统一塞浦路斯的条件与状况展开讨论，如权力和领土的分配条件。
Thee Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot leaders opened talks in Geneva to discuss conditions for thereunification of Cyprus, such as the division of power and territory.
重新统一的失意者们聚集在Hellersdorf这样的地区，这儿是预制公寓堆起的积木乐园，在某些小区域里，失业率接近40%。
Unification's losers cluster in areas like Hellersdorf, a Legoland of pre-fab apartments where, in some pockets, the jobless rate approaches 40%.
其中，美国年增长率为2.4%，同时虽然欧元疲软导致出口物品价格上涨，德国年经济增长为9.1%，这是德国字重新统一后最高的增长数字。
The US reported annualized growth of 2.4 per cent while Germany generated a robust 9.1 per cent, its fastest pace since reunification, on the back of surging exports amid a weaker euro.
我们的过程必须重新构建共同提供系统的架构视图的统一建模语言(uml)模型。
Our process must then rebuild the Unified Modeling Langauge (UML) models that together provide the architectural view of the system.
1953年，《伦敦条约》重新商定，其他多项债务可以等到德国重归统一后再还。
A new agreement in 1953 - the London Treaty - agreed to suspend many payments until Germany was unified.
这是自然的，因为当重新定义其他角色时新的IT方案统一了原有的一些角色。
This was natural, since the new IT solution consolidated some of the old roles while redefining others.
为了寻找统一的理论基础，物理学家们不得不重新审视那些非常基础的假设，而时间就是其中最基础的假设之一。
The search for a unified theory is forcing physicists to reexamine very basic assumptions, and few things are more basic than time.
随着在中国业务的增长，制作一个全新的动态型网站，将原有三个站点进行重新规划和设计，即便于管理，也能够建立一个统一、全新的形象。
With the growth in China's business, make a brand-new dynamic website, plan and design three original websites again, even if managing, can set up a unified, brand-new image too.
随着在中国业务的增长，制作一个全新的动态型网站，将原有三个站点进行重新规划和设计，即便于管理，也能够建立一个统一、全新的形象。
With the growth in China's business, make a brand-new dynamic website, plan and design three original websites again, even if managing, can set up a unified, brand-new image too.
应用推荐