如果我想大大提高这辆车的性能，我就得将它拆开来重新组装。
If I wanted to improve the car significantly I would have to pull it apart and start again.
我们必须把大卡车拆开，然后把它们重新组装起来，比渡轮慢得多也贵得多。
We'd have to take the big trucks apart and then put them back together again, slower than a ferry and a lot more expensive.
当然，彩色玻璃就是着色后切割成片，然后重新组装成一幅画或一个装饰设计的玻璃而已。
Stained glass of course is simply glass that has been colored and cut into pieces and re-assembled to form a picture or a decorative design.
在重新组装冲洗阀之前，先清除沉淀物。
在维修后，按照相反程序完成重新组装程序。
展馆是分段建设的，便于拆卸和在其他地方重新组装。
The pavilion was built in segments so that it can easily be taken apart and reassembled elsewhere.
核心然后会重新组装所有的片段形成一个完整的数据包。
The kernel then reassembles all of the fragments to get a full packet.
重新组装的小车，应检查小车轮的尺寸是符合技术要求。
Reassemble the car, should check the size of the small wheels are in line with the technical requirements.
女神像于1884年在法国雕塑完成，被拆卸后运往纽约并重新组装。
Completed in France in 1884, it was disassembled, shipped to New York, and reassembled.
所有材料都是在工厂预先制造的，在基地拆开和重新组装。
Everything was prefabricated in a factory, disassembled and reassembled on site.
所有的柱子和砖瓦都是从欧洲运到这里，再就地重新组装起来的。
All the pillars and bricks were transported from Europe and reassembled onsite.
在重新组装止回阀时，要确保将正确的弹簧安装在正确的止回阀上。
When reassembling the check valves, make sure you install the correct spring into the correct check valve.
发明者称，拆开车身主架、重新组装成一把锁，这一过程仅需10秒。
According its creators, the frame can be dismantled and re connected to make a lock in just 10 seconds.
用户可将管道胶垫取出后重新组装一遍，对变形严重的胶垫应予以更换。
The user can remove the pipe rubber pad and re assemble it again, and the rubber gasket with serious deformation should be replaced.
现在开始厌倦旧的业务说服查尔斯合作，在重新组装的理事会，和法国国王。
And now began the old weary business of persuading Charles to cooperate in the reassembly of the council, and the French king too.
我买来一根新链条后，面临的就是如何把这些令人眼花缭乱的拼板重新组装起来。
After buying a new chain I was faced with the insurmountable task of putting the confusing jigsaw puzzle together again.
当然如果以后需要再次读取数据，还需要能够“反切割”并重新组装成XML文档。
Of course if you are going to read the data again later, then you have to be able to "un-shred" it and reassemble an XML document.
当地景点中有一个古代修道院，1141年建于西班牙，1952年在北迈阿密海滩重新组装。
Among the local attractions is an ancient monastery, built in 1141 in Spain and reassembled in North Miami Beach in 1952.
到1886年10月底，这座雕像被重新组装起来，由巴索尔地正式赠送给美国人民。
By the end of October 1886, the statue had been put together again and it was officially presented to the American people by Bartholdi.
专攻于飞机动力装置的航空技师懂的如何拆卸，检查，清洁和重新组装各类飞机引擎。
Aviation mechanics who specialize in the power plant of an aircraft know how to dismantle, inspect, clean, overhaul, and rebuild various types of flight engines.
深度数据包处理要求以极高的速度分析、检测及重新组装应用流量，以避免应用时带来时延。
Deep packet processing requires extremely high speed analysis, detection, and re assembly of application traffic to avoid delays in applications.
我们为了雕刻把它们截成一米高的圆柱，然后再根据每件作品需要的高度将它们重新组装起来。
We reduced these to one metre sections for the carving process, and then joined them together again to create the desired height for each specific piece.
病人回答：“哦，是这样，我的老板说如果我这个人不重新组装的话，就别想保住我的工作！”
"Well, replied the patient," my boss said if I wanted to keep my job I needed to get reorganized.
病人回答：“哦，是这样，我的老板说如果我这个人不重新组装的话，就别想保住我的工作！”
"What makes you think you need all these" Well, replied the patient, "my boss said if I wanted to keep my job I needed to get reorganized."
病人回答：“哦，是这样，我的老板说如果我这个人不重新组装的话，就别想保住我的工作！”
"What makes you think you need all these" Well, replied the patient, "my boss said if I wanted to keep my job I needed to get reorganized."
应用推荐