到2012年，这一时期的惩罚可能会走到尽头，无论好坏，未来观念都将重新流行起来。
By 2012, this period of chastisement will likely have run its course, and future-mindedness will be back in vogue, for better or worse.
迷信最近又在国内有些地区重新流行起来。
Superstitions have recently been revived in some parts of the country.
最近，我们看到了VLIW已重新流行的手段来提高业绩。
Recently, we have seen that VLIW has been regaining popularity as means to improve performance.
起先是密纹唱片和唱机的重新流行，如今盒式磁带也回到了我们的生活。
First LPs and record players made a comeback - now the cassette tape is rewinding back into our lives.
2007- 2008年的信贷紧缩，企业领导人和媒体让“现金至尊”重新流行。
In the 2007-2008 credit crunch business leaders and the media have made the phrase "cash is sovereign" back in vogue.
尽管，福特在运动汽车野马运作良好，而在如今重新流行起来的迷你型和小型轿车方面却是其软肋。
Though Ford does well with some models such as the Mustang sports car, it is weak in minivans and the smaller saloons that are coming back into fashion.
因为以上原因，如果开始重新修建茅草屋顶，看到这种消失的技艺重新流行起来不是很妙吗？
With all these reasons to start the thatching roofs again, wouldn't it be wonderful to see this disappearing craft return to popularity?
就像在今年秋冬，涂料界一反常态重新流行起白色来，简简单单的白色涂料让人们感到十分熟悉。
Just like in the fall and winter of this year, the paint industry to re-face pop from the white, simple white paint so that people are very familiar with.
近年货币分析之所以重新流行，原因是许多迹象表明，本世纪初以来全球央行避免经济衰退的努力，是在允许经济过度扩张。
Monetary analysis has recently made a comeback because of many signs that, in their efforts to avert recession early this century, central Banks permitted an excessive expansion.
对日圆疲软的最常见的解释就是“利差交易”（即借入便宜的日圆然后在其他地方购入更高收益的投资品）的重新流行。
The most popular explanation of the yen's languor is a revival of the “carry trade” (ie, borrowing in cheap yen to buy higher-yielding investments elsewhere).
但这并不是我讨厌蓬松夹克重新流行的原因——我讨厌它是因为这一整年人们都在自欺欺人地认为穿得像狗狗玩具还挺好看。
But that's not the reason I hated the comeback - I hated it because for 12 months people conned themselves into thinking that looking like a human Kong toy was a good idea.
在重新流行一个舞厅，一男人和一妇女的风景内，为打扮一名拉丁美洲人跳舞比赛和用拳击手套武装，表演对弄乱鼓的声音的加速的设计。
In the retro scenery of a ballroom, a man and a woman, dressed for a Latino dance contest and armed with boxing gloves, perform an accelerated choreography to the sound of ruffling drums.
现在重新回顾Net workDeployment管理运行时功能特别合适，因为这个主题正在复苏，或者说正在重新流行(我的拉丁文老师将会十分自豪！)
This is especially appropriate since the subject is restoring, or bringing back, the Network Deployment management run time function (my Latin instructor would be so proud!)
近来这个字在中国年轻人中重新流行，被用作字符图释，表达一种坏心情，因为这个字看起来很像爱德华•蒙克(EdvardMunch)的名画《呐喊》中大喊的人的脸。
Recently it has found a new life among Chinese youth as an emoticon to express a bad mood, since it also looks like a face crying out in a pictographic version of Edvard Munch’s “The Scream.”
直到1660年王朝复辟，公共剧院才重新开放，歌剧开始流行。
It wasn't until the restoration in 1660 that public theaters again opened and opera took off.
任何情况下，在终止之后，没有理由重新启动，因为预期猪流感流行绝不会显现。
In any case, after the suspension, there was no reason to restart because the predicted swine flu epidemic never emerged.
对于管理如何在流行网站上定期显示重新募集资金广告的能力来说，广告主管要比普通网络用户对其更感兴趣。
The ability to manage how a refinancing advertisement is periodically displayed on a popular Web site is of much more interest to the advertising executive than it is to the average Web user.
这些流行游戏中所包含的音乐可以使之前不太出名的乐队达到国际知名，使新一代人重新对古董级老乐手耳熟能详。
Inclusion of their music in these popular games has allowed previously obscure bands to achieve international fame, and veteran musicians to blast the ears of a new generation.
在唱片业的赢利遭受销量下降、猖獗的盗版和数字分销的影响而急剧下滑的情况下，现场演出重新成为了从流行产业中捞取利润的形式。
Playing live has re-emerged as the way to make money from pop as falling sales, rampant piracy and digital distribution have slashed revenues from recorded music.
在21个重新出现感染的国家中的15个，已成功地制止了脊髓灰质炎的流行。
Polio epidemics in 15 of the 21 re-infected countries have already been successfully stopped.
我们邀请她们重新讲解一些人们平日听说的怀孕常识，这些常识中，有些是时下十分流行的宣传，有些是口碑很好的怀孕保健书上写的。
We asked them to deconstruct the most common myths about pregnancy, some of which are propagated in extremely popular and well-regarded pregnancy books.
不用重新加载整个页面就能发送 “微型”HTTP请求，这一能力是GoogleMaps、Flickr以及其他许多流行Web站点背后的诀窍。
The ability to make "micro" HTTP requests without reloading the entire page is the secret sauce behind Google Maps, Flickr, and many other popular Web sites.
在开发消息流时，这些属性为您提供了更多的灵活性，并允许MessageBroker管理员动态修改消息流行为而无需重新部署消息流。
These properties give you more flexibility when developing message flows and let the message Broker administrator dynamically modify behavior without requiring the message flow to be redeployed.
流行男性杂志《GQ》日前遇了点麻烦。其7月刊因一篇描述“富二代”生活的文章，而被召回重新印刷。
The latest edition of the men's magazine "GQ" was recalled to reprint because of an article that described the life of the "rich second generation".
这将重新调整其黑莓操作系统，但如果不能成为流行(或足够快流行起来)，它会成为使用部署Android应用的一个选择。
It will revamp its BlackBerry OS, but if that doesn't become popular (or become popular enough fast enough) it has the option of enabling users to deploy Android apps.
虽然分区曾一度是静态存储器的天下，但值得庆幸的是，我们现在有许多PC 重新分区工具（PowerQuest的PartitionMagic产品就是最流行的一种）。
While partitions were once static storage regions, thankfully, we now have a proliferation of PC repartitioning tools (PowerQuest's Partition Magic product is one of the most popular).
虽然分区曾一度是静态存储器的天下，但值得庆幸的是，我们现在有许多PC 重新分区工具（PowerQuest的PartitionMagic产品就是最流行的一种）。
While partitions were once static storage regions, thankfully, we now have a proliferation of PC repartitioning tools (PowerQuest's Partition Magic product is one of the most popular).
应用推荐