我们的同盟们敦促我们加入他们来反抗暴君，并且重新恢复地中海南岸的秩序。
Our allies pressed us to join with them to act against the tyrant and restore order on the south shore of the Mediterranean.
焦虑是可以的，但请记住，道路的尽头是光明的，生活将重新恢复正常。
It is OK to be anxious, but remember that there is light at the end of the channel and life will get normal again.
紧急抢修后，两条铁路已重新恢复运行。
在家乡，他开始重新恢复了一些之前的人气。
At his village he began to reclaim some of his former popularity.
两个钟头之后，所有晚点的列车重新恢复运行。
All the delayed trains resumed running again two hours later.
我失望之极，花了很长一段实践才重新恢复动力。
This put me down and it took a long time for me to get my motivation back.
到去年9月，92%的受损房屋已经重新恢复使用。
By last September, some 92% of the damaged houses had been made habitable again.
当她哭完后,她又重新恢复了她微笑的表情。
在快速摆脱全球经济衰退后，许多拉美国家已经重新恢复了生机。
HAVING quickly shaken off the world recession, many countries in Latin America are prospering again.
他使那位女记者开怀大笑，以至于她不得不几次停下来，重新恢复镇定。
He made the interviewer laugh so much that she had to stop and regain her composure several times.
我们还应该一起共同行动重新恢复大家对国际金融系统的信心。
We also need to take a number of steps together globally to ensure confidence in the international financial system.
重新恢复为11.70 .xC 1或更高版本也不会恢复任何设置。
Reconverting to 11.70.xc1 or later will not restore any of the Settings.
成千上万名旅客被困在万州火车站。紧急抢修后，两条铁路已重新恢复运行。
Thousands of passengers have been stranded at the Wanzhou railway station. After urgent repairs, two railways have resumed operation.
重新恢复短信功能需去警察局并立下书面字据，保证不再重蹈覆辙。
Restoring it would require a visit to the police and a written pledge not to text smut again.
卡扎菲仍在号召其追随者去战斗并发誓重新恢复自己在的黎波里的法律和秩序。
Qaddafi is still calling on his supporters to fight and vowing to restore his own version of law and order in Tripoli.
公司之间并购增加，包括一些正在进行中的竞购，都显示出商业重新恢复了野兽般的冲动。
A burst of corporate mergers, including several bidding wars, suggests business's animal spirits are returning.
如果英美资源集团目前要调整创建者，那么它的股东可能会欢迎从斯特拉塔重新恢复的利息。
If Anglo's current attempts at restructuring founder, its shareholders may welcome renewed interest from Xstrata.
假如美国重新恢复2004年失效的突击武器禁售令，也许都会给墨西哥带来更大的协助。
Mexico would be even better served if the United States renewed a ban on the sale of assault weapons that lapsed in 2004.
但是尽管疾病一度成为我的阻碍，我已经学会把它视作为一种受欢迎的休息，能让你的身体重新恢复。
But though illness has set me back a few times, I've now learned to see it as a welcome break, allowing my body to recover.
然而，西班牙不再拥有自己的货币，这就意味着它只能通过缓慢而折磨人的通货紧缩来重新恢复竞争力。
But Spain no longer has its own money, which means that it can regain competitiveness only through a slow, grinding process of deflation.
“我实在享受网站被关掉三分钟后又重新恢复的喜悦”，FrederikNeij告诉Wired。
"I really want the pleasure of it being down three minutes, then up again," Frederik Neij told Wired.
“我实在享受网站被关掉三分钟后又重新恢复的喜悦”，FrederikNeij告诉Wired。
"I really want the pleasure of it being down three minutes, then up again," Frederik Neij told Wired.
应用推荐