返回时桶内碎石低于最低标准会要求参赛人重新完成障碍。
Buckets returned with a significantly low level of contents require the racer to complete the obstacle again.
糟糕的是，许多经理人似乎都不理解技术债务，因而不愿意重新完成旧的工作。
Unfortunately, many managers don't seem to understand technical debt, causing resistance to revisiting past work.
我们正在筹划进行一个游戏修正，以便重置所有仲夏节相关任务，并允许玩家重新完成一次。
We are in the process of applying an in-game fix that will restart all of the quests associated with the Midsummer Fire Festival event and allow players to complete them once again.
你不会因为没有能按照说明来使用实时跟踪软件而送命，但是之后你有可能在薪水上有所损失或者把时间浪费在重新完成考勤表上。
It won't kill you if you fail to follow the instructions for how to use a new time tracking software program at work, but you may lose out on wages or waste time redoing your time sheets later.
良好的配置管理工具能够完成这项工作，但是使用它们重新完成部署应用程序中特定的步骤，或者管理迁移和配置回滚是很困难的。
Generic configuration management tools can do the job, but using them to reproduce the specific steps in deploying an application and managing migrations and configuration rollbacks is difficult.
海底的磷必须找到某种方式回到表面，以完成这个循环，从而重新开始这个循环。
The phosphorus at the bottom of the ocean has to somehow make its way back to the surface, to complete the cycle, to begin the cycle all over again.
另一种以更短时间完成更多事情的方法是重新思考如何安排你一天的优先次序——特别是如何制定待办事项清单。
Another approach to getting more done in less time is to rethink how you prioritise your day—in particular how we craft our to-do lists.
这时会提示重新启动计算机来完成安装。
You will be prompted to restart the computer to complete the installation.
允许提交者从撤销、完成，或拒绝状态开始重新打开问题。
A Submitter is allowed to reopen the Issue from the Withdrawn, Completed, or Rejected states.
在完成更改之后，您要确保重新激活同步化功能。
Be sure to re-enable synchronization after you complete the changes.
然后，项目经理通过安排遗留资产和重新安排遗留人员，完成项目关闭。
The project manager then completes the close-out of the project by disposing of the remaining assets and reassigning the remaining staff.
安装完成后会要求重新启动计算机。
Once the install is finished you will be asked to reboot your computer.
按照提示重新启动Eclipse来完成这个过程。
Follow the prompts and restart Eclipse to complete the process.
容易设置（注意：需要重新启动系统才能完成产品的安装）
Ease of setup (Note: A system restart is required to finalize the product installation)
当你完成了这个句子，然后重新审视一下，你是否处于取得这种成功的轨道上。
After you complete this sentence, then review it and determine if you're on the path to achieving that success.
还要注意，消息的路由是通过重新连接物理网络来完成的。
Note also that the routing of messages is accomplished by reconnecting the physical network.
时间表取决于您和您的组织的目标：希望何时完成重新设计？
The timetable depends upon you and your organization's goals: When do you want to complete the redesign?
当完成了部分重新设计时，即使它看来与当前站点有着明显差别，也应将它添加到正在运转的站点。
When the section redesign is complete, add it to your live site, even if it has a look that's markedly different from your current site.
他可以在流中创建另一个工作区，但是需要花一些时间才能完成设置、重新加载文件等等。
He could create another workspace on the stream, but it would take a bit of time to set that up, load the files again, etc.
安装完成后，在重新启动后继续遵循设置说明并选择要创建的非根用户帐户。
When the installation is complete, continue to follow the setup directions after reboot and choose a non-root account to create.
现在，您已经完成了重新设计网站所需的全部任务。
You have now completed all tasks necessary to re-brand your Web site.
如果我们到那时还没有发现或解决问题，我们将需要重新评价完成工作所需要的精力，工作的优先级，并请示经理。
If we haven't discovered or fixed the problem by then, we will need to re-evaluate the level of effort required, the priority of this, and get my manager involved.
验证恢复完成后，可以重新连接副本，继续使用之前的保护级别。
Once you have verified that recovery is complete, you can reconnect the copy and continue with your level of protection.
定义(或重新定义)什么是你要完成的。
完成安装后，重新启动系统以使更改生效。
When completed, restart your system to implement the changes.
在完成之后，就会重新启动系统。
一旦您完成调整，重新引导机器。
同样地，此时，如果所有数据迁移均成功完成，就应该重新引导这个LPAR。
Again, at this point, you would reboot the LPAR once you are satisfied that all data migrations have completed successfully.
同样地，此时，如果所有数据迁移均成功完成，就应该重新引导这个LPAR。
Again, at this point, you would reboot the LPAR once you are satisfied that all data migrations have completed successfully.
应用推荐