要使设置生效需要重新启动服务器，但是这一步可以留到完成了下面描述的所有步骤后再执行。
You will need to restart the server for this to take effect, but leave this step until after you finish all the other steps described in the following sections.
这时会提示重新启动计算机来完成安装。
You will be prompted to restart the computer to complete the installation.
在完成以上部分中描述的所有设置之后，请确保保存配置并重新启动服务器，以使配置更改生效。
After completing all the set-up described in the previous sections, be sure to save the configuration and restart the server for the configuration changes to take effect.
安装完成后会要求重新启动计算机。
Once the install is finished you will be asked to reboot your computer.
完成此步骤后，重新启动RDS的实例。
Once you've completed this step, reboot your instance of RDS.
在完成这些增强之后，重新启动自定义管理客户端。
After making these enhancements, restart the custom administrative client.
按照提示重新启动Eclipse来完成这个过程。
Follow the prompts and restart Eclipse to complete the process.
在完成发布步骤后，请停止并重新启动服务器，方法是使用工具中的Restart或Stop和start按钮。
When the publish step is completed, stop and start your server, using the Restart or the stop and start buttons in the tool.
接受许可协议并重新启动LotusExpeditor，从而完成安装向导。
Complete the install wizard by accepting the license agreement and restarting Lotus Expeditor.
完成安装后，重新启动Eclipse。
完成后使用清单1中的脚本重新启动Firefox开发版。
After you've done this, restart your Firefox development version using the script built in Listing 1.
容易设置（注意：需要重新启动系统才能完成产品的安装）
Ease of setup (Note: A system restart is required to finalize the product installation)
现在已经完成了GRUB配置的重定向，接下来将重新启动系统，检查菜单显示是否仍然正确。
Now that you've redirected the GRUB configuration, check that the system reboots and that the menu is still displayed correctly.
可以撤消在错误发生之前完成的命令，也可以解决导致错误的问题，然后从失败的命令开始重新启动部署。
You can undo the commands that completed before the error occurred or resolve the issues that caused the error and then restart the deployment from the command that failed.
服务器需要在更新过程完成后重新启动，所以要保证启动列表显示目标备用磁盘作为启动设备（如清单7 所示）。
The server will need to be rebooted after the update process, so make sure the bootlist is showing the target alternate disk as the first boot device (as seen in Listing 7).
该过程完成之后，当服务器重新启动时，组件信息持久化。
After this process is complete, the component's information persists when the server restarts.
完成安装后，重新启动系统以使更改生效。
When completed, restart your system to implement the changes.
在完成之后，就会重新启动系统。
安装完成后，在重新启动后继续遵循设置说明并选择要创建的非根用户帐户。
When the installation is complete, continue to follow the setup directions after reboot and choose a non-root account to create.
理想情况下，在完成这些操作之后，您应该重新启动计算机，尽管这并不总是必需的或可能的，但是应该在允许的情况下尽早重新启动计算机。
Ideally, at the end of this, you should reboot, although this isn't always necessary or possible; you should certainly try to reboot at the earliest opportunity.
记住在重新启动系统之后，还要像前面一样挂载DVD才能完成其余的步骤。
Remember after you reboot to mount the DVD as shown above for the remaining steps.
完成这些操作后，需要通过Servers视图中WASEE服务器的环境菜单重新启动服务器。
When this completes, you will need to restart the server from the context menu of the WASEE server in the Servers view.
保存配置并重新启动WebSphereApplicationServer，从而完成应用程序安装。
Complete the application installation by saving the configuration and restarting WebSphere application Server.
完成重新启动后，示例将出现在Open菜单中，如图10所示。
When the restart is complete, the sample appears in the Open menu as shown in figure 10.
安装完成后，重新启动浏览器会话，再次浏览TM 1Contribut or页面。
After the install completes, re-start your browser session and navigate back to the TM1 Contributor Page.
完成所有更新后，可能需要重新启动服务器，并在所有参与服务器上执行命令db2_alldate来确保成功完成。
Once all the updates are done, you might want to reboot the servers, and execute the command db2_all date on all the participating servers to ensure successful completion.
重新启动gmond之前必须完成的最后一件事是更改IPMI设备的权限，这样没有人可以对它执行操作。
The last thing that needs to be done before restarting gmond is to change the permissions of the IPMI device so that nobody can perform operations to it.
备份完成之后，应该使用twgstart命令重新启动DirectorServer。
Once the backup is completed the director server should be restarted again using the twgstart command.
备份完成之后，应该使用twgstart命令重新启动DirectorServer。
Once the backup is completed the director server should be restarted again using the twgstart command.
应用推荐