“海滩球”弹起打在我们脸上让我们重新又回到现实的方式数不胜数。
There are countless ways for the beach ball to pop up and smack us back into reality.
20世纪80年代以来，人格品质教育重新又受到了研究者和教育者的青睐。
Since 80's in 20 centuries, the personality quality educated to be subjected to the favor of the researcher and education again afresh.
警方用扩音器宣布，在孟买地标式建筑泰姬玛哈大酒店周围实施宵禁。身穿黑衣的突击队员冲入大厦，事发地点重新又响起了枪声。
Police loudspeakers declared a curfew around Mumbai's landmark Taj Mahal hotel, and black-clad commandos ran into the building as fresh gunshots rang out from the area.
杰克逊说她的老板变得越来越抑郁，又重新大量吸烟了。
Jackson said her boss became increasingly depressed and reverted to smoking heavily.
韦布又重新受到瞩目。
执行制作人对于剧情这样描述：“秋季档大结局中，我们又重新整合了剧情，几乎每一季的中间档都是这么做的。”
Executive producer spills about episodes, "In the fall finale we reset the series again, something that we've done at the midpoint of most of our seasons."
他们不惜一切代价重新装饰这房子，可后来又搬走了。
They went to all the expense of redecorating the house and then they moved.
37岁的安妮最近又重新开始了她极其成功的演唱生涯。
Annie, 37, has recently re-launched her phenomenally successful singing career.
到了晚上，在他的梦中，这些事情都被忘记了，他又坐上了他的宝座，重新成为了主人。
At night, in his dreams, these things were forgotten, and he was on his throne, and master again.
当她拉上它时，丝绸窗帘又重新套在戒指上，当它重新套上时，露出了一幅画。
When she pulled it the silk curtain ran back on rings and when it ran back it uncovered a picture.
他又重新鼓起勇气，继续往上爬，他终于看到了眼前的目标，但还需要经过漫长而疲惫的努力才能到达。
Climbing further, with renewed courage, he at last saw his goal before him, but not without long and weary exertion.
在片子的结尾，你会意识到我在演绎他的生活，然后真正的生活又重新开始了。
At the end of the clip, you would realize that I was acting out his life, and then the real life began again.
然后，几个月以后的一天早晨，在黎明前的东方的天空上，天狼星又重新出现了。
Then, a couple of months later, one morning in the eastern sky just before dawn, Sirius would reappear.
人们对腰围的重新关注意味着行业组织面临着压力，要证明其产品既健康又美味。
The renewed focus on waistlines means that industry groups are under pressure to demonstrate their products are healthy as well as tasty.
好在现在关于科技公司创始人是否应另选贤才就任CEO的话题又重新热了起来。
But thankfully, the conversation over whether a technology company's founder should be the CEO is back on the table.
一旦人力系统又重新可以帮助你的员工了，你就可以考虑改变薪酬系统了。
Once you've moved the human systems back to helping the employees, now you can attack the money systems.
但是在近十年又渐渐重新引入了考试。
But tests have been slowly reintroduced over the last decade.
19世纪早期，“黑龙江面包篮”的梦想又重新回来了。
By the early 19th century fantasies of an Amur breadbasket had revived.
从本质上来讲，生活中消极事件的发生让我们又重新回到了过去的糟糕情绪中。
In essence, a negative life event has sent us shuttling back in time to experience younger feelings.
但是现在本机内存的问题又重新成为了讨论的焦点(参见参考资料)。
However, the issue of native memory has been creeping back into the spotlight (see Resources).
这位七次世界冠军在41年龄又重新回归赛道。
十分钟后火又重新燃烧起来。
好吧，你又重新审视自己的目标，重新设定，接着又制订一套次级目标和行动步骤。
Well, you review your goals and reset them. You create a new set of sub-goals and action plans.
所以在1996年选民又重新开始支持比尔•克林顿。
The electorate jumped back into Bill Clinton’s arms in 1996.
这些令人费解的深色线条会在冬天销声匿迹，春季时又重新出现。
The puzzling clusters of dark lines fade in winter and reappear in the spring.
而主要原因则是因为失业与通货膨胀之间的关系又重新稳定下来了。
But the main reason is that the relationship between unemployment and inflation has settled down again.
之后在1997年，一场演唱会又重新燃起我对现场演出的热情。
And then a concert I went to in 1997 when I reconnected with the music live.
她指出，德国的一家熔炼厂在2007又重新开业，尽管由于限制气体排放其成本有所上升。
She points out that a shuttered smelter in Germany reopened in 2007, despite the rising cost of emissions.
她指出，德国的一家熔炼厂在2007又重新开业，尽管由于限制气体排放其成本有所上升。
She points out that a shuttered smelter in Germany reopened in 2007, despite the rising cost of emissions.
应用推荐