这些竖线不直，重新再画。
为序章添加“重新再战”按钮，好让失败玩家重新开始游戏。
Added a rematch button for final battle in the Prologue when the player loses.
电解电容器如经长期储存，使用前应以额定电压重新再熟成。
Ageing process with rated voltage must be taken prior to using capacitor when capacitors have been stored for a period exceeding six months.
好莱坞对于原著作品资源的再利用，将这个文化现象从头至脚的重新再包装。
Hollywood for original works of the re-use of resources, this cultural phenomenon from the foot to the re-packaging.
我不得不完全重新再求一次，把它说得象启蒙课本一样明白，她才完全听清楚。
I had to go over the whole proposal twice, and word it as plainly as ABC before she would fully take it in.
朱丽叶：在你要我发誓之前，我就答应把我的爱给你了。我真希望能重新再爱一次。
Juliet; I gave thee mine before thou didst request it: and yet I would it were to give again.
既然上帝给我了一个重新再活一次的机会，我一定要牢牢地把握，活出精彩的生活。
Since the God gives me another chance to live, I will hold it firmly to live a wonderful life.
爸爸有的时候会擦窗户，我负责扫地，但是不知道为什么妈妈每次都会重新再扫一遍。
My father cleans the Windows sometimes. I would clean the floor, but my mum would clean it again. I don't know why.
更生保护会也欢迎社会各界对他们伸出关怀的手，并敞开心胸接纳他们，让他们有重新再站起来的机会。
The after-care association hopes that people from all circles will give the parole es a hand and accept them with open hearts giving them a chance to renew their lives.
更生保护会也欢迎社会各界对他们伸出关怀的手，并敞开心胸接纳他们，让他们有重新再站起来的机会。
The after-care association hopes that people from all circles will give the parolees a hand and accept them with open hearts giving them a chance to renew their lives.
电池对热力十分敏感，手机经常过热会损害电池。如果在充电期间发现电池过热，应该立即拔掉电源，散热后重新再充。
The battery is very sensitive to the heat, the phone often overheating will damage the battery. If the battery is overheating during charging, the power should be removed immediately.
在本周的探讨中他们建议重新再微调细化估价等级，并再次建议给牙医师的报酬中必须部分参考牙科病例表中的NHS病人数量。
This week's review recommends re-complicating rates a bit, and once again paying dentists partly according to the number of NHS patients on their books.
所以，如果你没有用大脚趾站立(或者不能以其为中心转动脚)，那么就会导致你的身体像陀螺那样倾倒或者强迫你重新再踩点，便会加重疲劳以及颤抖。
Thus, if you don't stand (and rotate) over your big toe, your shoe will either pivot you off like a dreidel spun on its side or force you to reset your foot, increasing fatigue while you dither.
据他讲，有些专门做煎炸食品的好一点儿的酒吧（意大利语叫friggitorie），“他们用的其实就是中式炒锅，那种煎炸是轻煎，从烹饪的角度来讲比较好，用几次就可以放到一边，重新再换油。
In some of the better friggitorie — bars that specialize in fried foods — “they fry in what is essentially a wok, ” he added.
他们可能会躲藏几个星期，等公众关注减弱以后再重新露面。
It is likely that they would go into hiding for a few weeks, and resurface when the publicity died down.
约翰逊教授，昨天晚上我对我的论文做最后的润色时，电脑发生故障，我的文件全被清除了。你能不能再给我一天时间，把它重新打一遍？
Professor Johnson, last night when I was putting the finishing touches on my paper, a computer failure completely wiped out my files, do you think I can have another day to retype it?
我们不能简单地打破一切再重新来过，我们应当设计一个风险管理体系。
We can't just smash things and start all over, we have to design a system of risk management.
对于投向中国市场的手机，海关工作人员会利用一个电子系统先将货物标记为“出口”，再重新标记为“进口”。
For an iPhone headed for the China market, customs officials use an electronic system to stamp the goods as "exports" and then restamp them as "imports".
他们仅仅是停止新陈代谢，并等待危险过去(抗生药物)再重新活过来。
They just power down, metabolically speaking, and then wait until the coast is clear (of antibiotics) to come back to life.
在没有工作时，可以关闭时钟本身，在需要时再重新打开。
The clock itself can also be dynamically turned off when no work is being done and then turned back on again when needed.
虽然您不会收到一个提示重新启动计算机，在删除该服务后，您必须重新启动计算机，再重新安装该服务。
Although you do not receive a prompt to restart the computer after you remove the service, you must restart the computer before you reinstall the service.
有了它的帮助，您不必再手工重新应用所有配置。
With its help, you don't need to manually reapply all configurations.
根据你自己的时间表，停顿休息，之后再重新在你放下的地方开始学习。
Work on your own schedule, pause to take breaks, and resume right where you left off.
在未来的时间里，你可以在东西落地之前抓住它，你说出来的话是可以被倒回去，擦干净，重新写，再修改的。
In that future time, you always have a chance to catch the groceries before they fall, your words can always be rewound and erased, rewritten and revised.
如果你想着你想在几小时的努力后就会看到自己想要的结果，再重新想想吧。
If you think that you can put in a few hours of work and see the results you want, think again.
如果你感到尖锐的剧烈的疼痛，收回之前的姿势再重新做一遍。
If you feel sharp, acute pain, back out of the pose and re-align.
您可以使用这种方法临时禁用ssl以便调试，无需先清除SSL参数然后再重新输入这些参数。
You can use this to temporarily disable SSL for debugging without first having to clear and then re-input the SSL parameters.
您可以使用这种方法临时禁用ssl以便调试，无需先清除SSL参数然后再重新输入这些参数。
You can use this to temporarily disable SSL for debugging without first having to clear and then re-input the SSL parameters.
应用推荐