他们更可能重振旗鼓，而不是放弃。
They were more likely to redouble their efforts, rather than giving up.
现在他叫牌不得不打出王牌来重振旗鼓。
Now he has to play his ace in a bid to revive his flagging fortunes.
但是此后不久，埃克森石油又重振旗鼓了。
请你们和我一起来重申、回顾、革新和重振旗鼓！
I invite you to join me on this journey of reaffirmation, remembrance, reform, and revitalization!
后来重振旗鼓，终于在滑铁卢之役打垮了对手拿破仑。
Being encouraged greatly, the general recovered his spirit, gathered his troops and finally defeated his enemy Napoleon at Waterloo.
如果希腊无法重振旗鼓，银行业最终可能要冲销所有的希腊债务。
Banks could ultimately need to write off all that Greek debt if the country is unable to get their act together.
这种相似性并没有被重振旗鼓、试图关闭这座核电站的佛蒙特人所忽略。
This similarity has not been lost on the Vermonters trying with renewed vigour to shut it down.
现在局势虽然已经恢复，但是这个国家新兴的小小旅游业还有待重振旗鼓。
Things are now back to normal, but the small and fledgling tourist industry has yet to recover.
但第二天，我重振旗鼓，改变了态度，并对自己说，“我要吸取教训。”
But the next day I got my act together, I shifted gears, and I said, "I'm going to learn from that lesson."
随着帝国残余势力渐渐重振旗鼓，帕尔·帕廷的男性人类优越论开始消亡。
While the Imperial Remnant slowly regained its former strength, Palpatine's ideals of Human male superiority began to die with him.
大门会在你面前砰然关上，你必须重振旗鼓，弹去身上的灰尘，再敲下一扇门。
Doors will slam in your face. You must pick yourself up, dust yourself off, and knock again.
然而米勒可以重振旗鼓：今年的名单前所未有地热门——而他的书是其中销量最好的。
But he can take heart: this year’s list has been the most popular ever—and his was the biggest-selling book on it.
去年便是丰收的一年：国际旅游重振旗鼓，奢侈品年均销售量增长了10%至20%。
Last year was a vintage one: international travel picked up and luxury-goods sales grew, on average, by 10-20%.
最近几个月来，这个城市重振旗鼓，再次禁止鸣笛，禁烟，以及禁止到处都是的塑料袋。
In recent months the city has revived its efforts to curb honking, smoking and the pestilence of plastic bags.
上周六在雷丁遭受到他们本赛季首次失利之后，现在他们要重振旗鼓回到胜利道路上。
After suffering their first defeat of the season at Reading last Saturday after taking the lead, it was now their time to come from behind to win.
“这就是我们十分需要的重振旗鼓的积极方式，这就是我们可以做到的最佳方式，”他说。
"It was just what we needed to bounce back in a positive way and this was the best way we could have done it," he said.
然而，我们不能将他排除在拳坛之外，他有重振旗鼓的能力和作风，或许还能成为人们心仪的拳手。
However, don't count him out. He has the ability and work ethic to bounce back and perhaps become the fighter he was expected to be.
在发牢骚的过程中，妻子也会逐步意识到，困扰自己的究竟是什么，从而重振旗鼓、找到解决之道。
In the process of whining, his wife will gradually realized that, of what is troubling you, thus the minutemen, find the solution.
在发牢骚的过程中，妻子也会逐步意识到，困扰自己的究竟是什么，从而重振旗鼓、找到解决之道。
In the process of whining, his wife will gradually realized that, of what is troubling you, thus the minutemen, find the solution.
应用推荐