他们把这些盒子里里外外都上了漆。
我宁可自己做饭、打理家中里里外外。
我的哥哥精通机械工程学的里里外外。
My brother knows the ins and outs of mechanical engineering.
我们乡村的里里外外要莳植更多的树。
整体外观，里里外外，是干净的和当代的。
Overall aesthetics, inside and out, are clean and contemporary.
早餐之后我离开家的时候，我的里里外外都在颤抖。
As I left home after breakfast I shivered inwardly as well as outwardly.
早餐之后我离开家的时候，我的里里外外都在颤抖。
As I left home after breakfast, I shivered inwardly as well as outwardly.
里里外外检查了一遍之后，银行同意用他的车作担保。
Everything is checked out. and the bank agrees to accept the car as collateral for the loan.
里里外外检查了一遍之后，银行同意用他的车作担保。
Everything was checked out, and the bank agreed to accept the car as collateral for the loan.
在一天的辛苦工作之后，房子里里外外都很干净整洁。
After a day's hard work, the house was tidy and clean both in and out.
我们进入摩纳哥大教堂，非常漂亮，里里外外看上去还很新。
We entered Monaco cathedral, which was very beautiful, seemed almost new, from outside and inside.
你会找到那些能够让身体里里外外健康而有型的碳水化合物。
And you will discover which carbs are best for maintaining a body that is fit and trim, both inside and out.
在我们要离开的那一天，我们在饭店里里外外拍了许多照片。
On the day we were leaving we took a lot of pictures in the hotel and outside the hotel, too.
年轻人们来这里还有一个缘由：集市里里外外都是约会求爱的场所。
Younger folk have another reason to come: much wooing takes place in and around the fair.
在煮的时候再涂多点酱油，其鲜甜味道便会渗透到鸡肉的里里外外。
Then baste the chicken with more sauce while it’s cooking, so the salty-sweet glaze permeates the chicken from both inside and out.
珠儿在家中，并不想在母亲茅屋的里里外外结识很多各种各样的伙伴。
At home, within and around her mother's cottage, Pearl wanted not a wide and various circle of acquaintance.
回到家或回到酒店房间之后，他会马上用吹风机把靴子里里外外吹干。
As soon as he gets back home or, if traveling, to a hotel room, he runs a hair dryer over his shoes, both inside and out.
图画可能也开始以一个横剖面确定对称被保存。这是象得出从里里外外。
A drawing can also start with a cross section to make sure symmetry is preserved. This is like drawing from the inside out.
车的脏乱从来都不只是里面或外面的某一面，把车的里里外外都清理干净吧。
Cars are usually not as messy from the outside as they are from the inner side, so try cleaning up in there as well.
和平和幸福，里里外外都是完全的极乐，所有灵魂都会臣服于着天堂般的生活。
Peace and happiness within and without is absolute bliss, and to be with souls exactly alike in this respect is heavenly.
附近的林地也提供木材，覆盖住宅和泳池房的里里外外，也用于制作细木工制品。
Nearby woodlands have also provided timber for cladding the dwelling and pool house inside and out, as well as providing joinery.
我已经将里里外外拾掇停当——一大早做好了鸡肉沙拉，桌布也在昨天熨烫平整。
A course I already got everthing ready to go—made the chicken salad this morning, ironed the tablecloths yesterday.
他的传奇故事在其新作《完美富翁――九步成就里里外外的财富》中有详细描写。
The details of his incredible2 story are in his new book, "Reallionaire: Nine Steps to Becoming Rich from the Inside Out."
因此就出现了这种情况：几乎没有人会毫无保留地和另一个人里里外外全部对换一下。
Hence it happens, that hardly any one man would, without reverse, and in every particular, change with any other.
但她并没有停止。继续她的旅程。大量的石头砸在她脸上，在里里外外留下了疤痕。
But she didn't stop. She continued her journey. A considerable number of stones were thrown at her face, leaving scars inside and out.
因此就出现了这种情况：几乎没有人会毫无保留地和另一个人里里外外全部对换一下。
Hence it happens, that hardly any one man would, without reserve, and in every particular, change with any other.
因此就出现了这种情况：几乎没有人会毫无保留地和另一个人里里外外全部对换一下。
Hence it happens, that hardly any one man would, without reserve, and in every particular, change with any other.
应用推荐