你还带隐形眼镜了！你不是讨厌手指戳到眼睛里的吗！
Rachel: And you've got lenses! But you hate sticking your finger in your eye!
这些回答应该对某一职业有了相当清楚的描绘。你属于所描述的这一图景里的吗？找出答案的一种方法是使自己置身其中。
Those answers should give a pretty good picture of a certain career. Do you belong in that picture? One way to find out is by putting yourself in it.
然后他对服务生领班说：“你还记得一年前我也在这里吃了这样一餐，因为付不起钱，你是如何把我像流浪汉一样扔到臭水沟里的吗？”他很悠闲地问道。
"Do you recall," he asked pleasantly, "how a year ago, I ate just such a repast here and then, because I couldn't pay for it, you had me thrown into the gutter like a bum?"
您可爱的房子里不会有一个丈夫和一些天使般的孩子吗？
Wouldn't you have a husband and some angelic children in your lovely house?
如果岩石嵌在冰里，一块嵌着岩石的冰会被风吹动吗？
If rocks become embedded in ice, could a piece of ice with rocks in it be pushed around by the wind?
你知道那种在裤子里发现价值20美元的纸钞，而且它感觉像是白来的钱的感觉吗？
You know that feeling of finding a $20 bill in your pants and it feels like free money?
你能想象在生日、母亲节、父亲节等特殊的日子里给你的爱人亲手制作甜点，他们会有多开心吗？
Can you imagine how happy your beloved one will be when you give him/her your DIY desserts on the special days like birthday, Mother's Day and Father's Day?
你有系里关于索引、引用和参考文献的正确格式的文件吗？
Do you have a copy of the department's document on the correct format for index, citations and references?
在一个不断赞扬生育的社会里，承认你后悔生孩子就等于承认你支持杀小猫，这有什么奇怪的吗？
In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing?
我们必须面对这样的想法：在遥远的将来，每个人都需要在他们的手提包或口袋里放一个微型计算器吗？
Must we face the thought that at some time in the distant future everyone will need to carry in their handbag or pocket one of the miniature calculators?
这听起来像是科幻电影里的情节吗？
你能告诉我怎样删掉手机里无用的信息吗？
Can you tell me how to cut out the useless messages in the mobile phone?
冰箱里的牛奶很少了，是吗？
你能在我的杯子里放些糖吗？
您好，阿彻教授，上周您在课堂里说过，您在找有兴趣为您的考古项目做志愿工作的学生，是吗？？
Hi, Professor Archer, you know how in class last week you said that you were looking for students who are interested in volunteering for your archeology project?
你看到过邻居和朋友在屋子外的院子里或街上聊天吗？
Do you see neighbors and friends talking outside in the yard or on the street?
你曾经发觉自己恋恋不舍地走过本地的巧克力店或者被橱窗里展示的巧克力人物所迷住吗？
Do you ever find yourself unable to walk past that local chocolate shop or mesmerized by the chocolate figures in the window display?
替我把它写下来，下星期我要把这话用在我的专栏里……对了，你读过司太克的书吗？
Write it down for me. I'll use it in my column next week… By the way, did you ever read Stekel?
食物味道的好或坏取决于它在你口腔和肚皮里时的感觉，是这样吗？
Food tastes good (or bad) based on the sensations it causes in your mouth and belly, right?
试图用面粉和糖和鸡蛋和香草精填满生活里的空虚吗？
Trying to fill the void in your life with flour and sugar and egg and vanilla?
你最喜欢的歌曲里有迪伦的吗？
这些是赫斯帕里得斯的苹果吗？
西蒙：我可以请你谈谈，在已经过去的40年里，你的思想是如何变化的吗？
SIMON: Can I get you to talk about how your thinking has changed over 40 years, as you suggested?
电影引发的问题：我的童年玩具也会在某个地方的垃圾堆里呼喊我的名字吗？
Questions This Movie Will Raise: Are my childhood toys calling out my name in some trash heap?
诗里说，我们的不幸构成我们人类；会有合适的治疗将我们在丁尼生的诗“悼念”里否认吗？
Our sorrows, the poets tell us, make us human; would proper therapy have denied us Tennyson’s “In Memoriam”?
你的大便里有血或粘液吗？
你就没有想过这只精美的包包被放在一家高档商场的橱窗里的样子吗？
Can't you just imagine this elegant bag sitting in the window of an expensive department store?
你就没有想过这只精美的包包被放在一家高档商场的橱窗里的样子吗？
Can't you just imagine this elegant bag sitting in the window of an expensive department store?
应用推荐