不过，研究部元老级人物，阿里斯泰尔·库克曾指出，该部一直是保守党社会关切的苗床。
But the case made out by the Research Department's doyen, Alistair Cooke, is that it was the seedbed of Tory social concern.
在圣诞节当天，休在其Twitter 账号上声称：已经向他的24岁女友，也就是名模克里斯泰.哈里斯，赠送了订婚戒指。
In a message through Twitter on Christmas Day, Hefner said he had given his 24-year-old girlfriend, model Crystal Harris, an engagement ring.
但出于对这些辉煌表现以及对其主人公不可否认的魅力的钦慕，阿里斯·泰尔爵士对于基辛格在对待各国内部动态时表现出的漠然进行了掩饰。
But Sir Alistair, in his admiration for these bravura performances, and for his hero's undeniable charm, glosses over how indifferent Mr Kissinger was to the internal dynamics of nations.
“你不必严格执行计划，但是只要你已经盘算过，你就不会手足无措，”Tait-Harris (泰特-哈里斯)补充道。
“You won’t necessarily stick with the plan, but if you have a plan you won’t be fumbling,” Tait-Harris added.
得克萨斯州科珀斯克里斯蒂（Corpus Christi）的卡伦·迈尔斯泰恩（KarenMeinstein）在海上巡逻时，摄取了这张好像海王星风箱（欺骗岛天然港的入口）的照片。
Karen Meinstein of Corpus Christi, Texas, took this photo of Neptune's Bellows, the entrance to Deception Island's natural harbor, while on a cruise.
圣巴巴拉的加利福尼亚大学经济学家克里斯多夫•考斯泰罗和其同事，研究了11000个鱼场，证明了这一点。
That this is so has been shown by Christopher Costello, an economist at the University of California, Santa Barbara, and his colleagues, in a study of over 11,000 fisheries.
这是佩林在《星期日泰晤时报》（ Sunday Times）上所告诉克里斯蒂娜.兰姆(told Christina )的
托尼：再靠近一点儿，莫里斯先生⋯⋯保持微笑，泰特先生。
TONY: a little closer, Mr. Morris... Hold that smile, Mr. Tate.
泰迪·谢林汉姆首开纪录，之后安迪·科尔为曼联扳平比分。不过之后，索尔·坎贝尔又打进一球，随后克里斯·阿姆斯特朗梅开二度为热刺在白鹿巷赢得了一场大胜。
Teddy Sheringham opens the scoring before Andy Cole equalises for United. However, goals from Sol Campbell and two from Chris Armstrong seal a big home win for tottenham.
海跟不幸的配力克里斯真是冤家对头，他们离泰尔还老远的时候，海上又起了一场可怕的风暴。
The sea was no friendly element to unhappy Pericles, FOR long beFORe they reached Tyre another dreadful tempest arose.
小格里夫把通用语说得就像母语一样，高等瓦雷利亚语，潘托斯、泰洛西、密尔、里斯的下层方言和水手们的行话也很流利。
Young Griff spoke the Common Tongue as if he had been born to it, and was fluent in High Valyrian, the low dialects of Pentos, Tyrosh, Myr, and Lys, and the trade talk of sailors.
现年85岁的赫夫纳和女友克丽丝泰尔哈里斯原定于本周六在洛杉矶的花花公子大厦举办婚礼，超过300名宾客受邀参加。
Hefner, 85, and Crystal Harris were due to tie the knot in front of more than 300 guests at the Playboy Mansion in Los Angeles on Saturday.
但一名来自伊拉克国家运动的代表哈泰姆•莫赫里斯说，恢复伊拉克战后稳定和安全才是最紧迫的。
But one delegate, Hatem Mukhlis of the Iraqi National Movement, said a top priority in the discussion was the urgent need to restore stability and security in post-war Iraq.
提升我们的儿子克里斯是位于斯泰兹波罗的南佐治亚医科大学的预科生。
Our son, Chris, is a premed student at Georgia Southern University in Statesboro.
在洛杉矶，这个奇怪的三人组合去参观了年久失修、门可罗雀的布偶剧场。沃尔特是布偶秀的狂热粉丝，他得知这个剧场很快就会被卑劣的石油商人泰克斯•瑞奇曼（克里斯•库柏饰）拆除。
In LA, the odd trio visits the decrepit, vacant Muppet Studios, and avid fan Walter finds out that it is going to be torn down by villainous oilman Tex Richman (Chris Cooper).
财政大臣阿里斯·泰尔·达林(Alistair Darling)拒绝这样做，这似乎是首相戈登·布朗(Gordon Brown)希望撤换他的原因。
Alistair Darling's refusal to do that was, it appears, the reason Gordon Brown, the prime minister, wanted to drop him.
米德兰车队的比赛以不同以往的方式开场，因为起步快速的克里斯蒂安·阿尔伯斯从发车区的左侧掠过，迅速地把队友提戈亚-蒙泰罗撞到了防护墙上。
Midland's race began in unusual fashion, as fast-starting Christijan Albers swept across from the left-hand side of the grid and promptly swiped team mate Tiago Monteiro into the pit wall.
他把纸娃娃们一个一个从墙上取了下来。他第一次注意到每个纸娃娃背面都写了字：泰拉、艾维、妮科尔、埃米、贾斯廷、克里斯等等。
One by one he removed them from the wall, seeing for the first time the inscriptions6 on the back of each: Terrah, Ivy, Nicole, Amy, Justin, Chris... and on and on.
感恩节这一天，如果你碰巧一早来到斯泰茜·克里斯托弗(Stacy Christopher)位于加州圣巴巴拉的家附近，你可能会觉得她的丈夫、儿子和他们的客人选择了一个很奇怪的时间进行庭院劳动。
If you happen by Stacy Christopher's home in Santa Barbara, Calif., early on Thanksgiving Day, you may think that her husband, her son and their guests chose an odd time for yard work.
感恩节这一天，如果你碰巧一早来到斯泰茜·克里斯托弗(Stacy Christopher)位于加州圣巴巴拉的家附近，你可能会觉得她的丈夫、儿子和他们的客人选择了一个很奇怪的时间进行庭院劳动。
If you happen by Stacy Christopher's home in Santa Barbara, Calif., early on Thanksgiving Day, you may think that her husband, her son and their guests chose an odd time for yard work.
应用推荐