我的感觉就像我的一个朋友后来在低调的仪式上观看里士满雕像的揭幕时的感觉一样：“但他太小了！”
I felt the way a friend of mine felt as we later watched the unveiling of the Richmond statue in a subdued ceremony: "But he's so small!"
在大不里士没人敢轻视行刑者。
里士满大学；里士满，弗吉尼亚州。
谁知道在弗吉尼亚州的里士满，名称以C开头的俱乐部竟然有两家！
Who knew that there were two clubs in Richmond, Virginia whose names begin with a c!
弗吉尼亚·里士满警局已经作为先驱使用网络分析软件来预言犯罪了。
The police department of Richmond, Virginia, has pioneered the use of network-analysis software to predict crimes.
明戴尔毕业于里士满和三福大学，她一直都对国际交流非常感兴趣。
A graduate of the University of Richmond and Samford University, Mendel has always been interested in global connections.
早在1618年，就有100名儿童从伦敦出发被送往弗吉尼亚州的里士满。
As early as 1618, 100 children were sent from London to Richmond, Virginia.
在德国，数百人敦促伊朗释放被监禁在大不里士西北部城市的两名德国记者。
One hundred prominent people in Germany have urged Iran to free two German journalists jailed in the northwestern city of Tabriz.
亚伯拉罕是幸运的，帕克说如果他没有去里士满，他就不会告诉他这些东西。
Luckily for Abraham, Parker said that if he ever wanted to visit Richmond he would show him some things to point him in the right direction.
美国弗吉尼亚州中东部的一个社区，是里士满的一个郊区。人口29,400。
A community of east-central Virginia, a suburb of Richmond. Population, 29,400.
本文观点只代表作者个人，与里士满联邦储备银行或联邦储备体系都无必然联系。
The views expressed are solely those of the author and do not necessarily reflect those of the Federal Reserve Bank of Richmond or the Federal Reserve System.
两天之后，10月15日的夜里，我们在维吉尼亚州的里士满举行了第二场辩论。
Two nights later, on October 15, we had the second debate, in Richmond, Virginia.
以服装销售为例，报告指在纽约和费城等地区以及弗吉尼亚州的里士满均显走弱。
Clothing sales, for instance, were reported as soft in the regions of New York and Philadelphia and Richmond, Va.
在选举活动中的里士满辩论中，一位国民使我第一次注意到了退休金资金不足的问题。
The problem of underfunded pensions was first brought to my attention by a citizen at the Richmond debate during the campaign.
海岸小镇基尔马诺克距里士满东部90分钟路程，大街两侧是小商铺和餐馆以及一家小医院。
Kilmarnock, a small coastal town, 90 minutes east of Richmond, with a main street flanked by small shops and restaurants and a small hospital.
原告指控里士满市疏于告知公众和展开对天线的公开环境审核，侵犯了居民的正当法律权利。
The plaintiffs accused the city of failing to provide public notice and conduct public environmental reviews of the antennas, violating residents' due process rights.
在弗吉尼亚州的里士满，很多家庭都聚集到大街上观看年度圣诞游行队伍中的各种巨型气球。
Crowds of families gathered to watch the annual Christmas parade in Richmond, Virginia, where a series of giant festive balloons were marched down the town's main street.
在他短暂生涯中的第二段时期，坡以一名文学工作者的身份去往纽约，里士满，费城和巴尔的摩。
During the second half of his short life, Poe went after a literary career in New York, Richmond, Philadelphia, and Baltimore.
在那场战争的最后几个月里，彼得斯堡-里士满战区的壕沟体系是堑壕战在19世纪得到应用的先例。
The trench lines of the Petersburg–Richmond theatre of operations in the final months of that war were the foremost example of trench warfare in the 19th century.
威尔德请求里士满破产法院像对待通用汽车公司一样，在清理完债务之后允许博物馆重组并恢复运作。
Mr Wilder is asking the bankruptcy court in Richmond to allow his museum to reorganise and resume operations after sorting out its debts, much as General Motors was allowed to do.
本周，里士满联邦储备委员会会长JeffreyLacker，声明将支持第二方式的资金重组。
Jeffrey Lacker, head of the Richmond Federal Reserve, this week threw his weight behind the second option.
几个小时之后，经过了更多干旱的山地，我们到达了大不里士市，参观了著名的大巴扎，有几件事可记。
Hours later, after more dry mountains, we arrive in Tabriz and head for its famous bazaar to pick up a few things.
上月举办的英联邦运动会主要组织者苏里士•卡尔玛迪因令赛事蒙羞而在公众场合遭到印度人民嘘声以待。
The main organiser of last month's games, Suresh Kalmadi, was publicly booed by Indians for the blighted event.
他以假名居住在弗吉尼亚州的里士满，并在那里再婚，以会计师的身份供职，担任路德教会教堂的财务主管。
He was living under an assumed name in Richmond, Va., where he was remarried, working as an accountant and serving as treasurer of his Lutheran church.
图片上还有两大城市区域也是可见的—诺福克，里士满以及弗吉尼亚州在图像的靠左边—他们不在城市集中区域。
Two other large metropolitan areas are visible in the image-norfolk and Richmond, Virginia, at image lower left-but neither is considered part of the ASC.
摄影师克里斯·沃尔克正在回家的路上，他的家位于北约克郡的里士满，突然他看见一道彩虹透过雨幕浮现出来。
Photographer Chris Walker was returning to his home in Richmond, North Yorkshire, when he saw this rainbow emerge through the rain.
“我们有可能到头来失去我们的房子而在里士满不再有物业，”卡本特含泪说道，“但是我们是在为里士满而战。”
"We will probably end up losing our home and not have property in Richmond," Carpenter tearfully says. "But we are fighting this battle for Richmond."
美国加州被废弃的里士满矿，拥有世界上酸性最强的水，这种强酸性是地下的微生物消耗硫化物并排出硫酸造成的。
The abandoned Richmond Mine in California has the most acidic waters in the world, courtesy of underground microbes that consume sulfides and excrete sulfuric acid.
美国加州被废弃的里士满矿，拥有世界上酸性最强的水，这种强酸性是地下的微生物消耗硫化物并排出硫酸造成的。
The abandoned Richmond Mine in California has the most acidic waters in the world, courtesy of underground microbes that consume sulfides and excrete sulfuric acid.
应用推荐