美国在这年轻的世纪里向世界、向它所有的居民传播着自由。
America, in this young century, proclaims liberty throughout all the world, and to all the inhabitants thereof.
正如你说看到的那样，可以在一个命令里向数据库中填入多个值。
As you can see, it is possible to feed more than one value into the database in one command.
怀着对尊师极其崇敬的心情，热穹在内心深处和骨髓里向尊师祈祷。
Feeling extraordinary veneration for the Master, he prayed to him from the depths of his heart and from the very marrow of his bones.
有礼貌还表现在你在电梯里、街上、超市或商场里向遇到的陌生人微笑。
Being polite also means smiling to strangers you meet in the elevator, on the street, in the supermarket or mall.
当我应该在内部文件里向雇员经理分享我的谢意的时候，我分享得是可乐。
I was sharing a Coke when I should have been sharing my thanks in a printed internal document to the employee's manager.
主要的“罪犯”是低密度脂蛋白胆固醇，它是身体的运油车，在血液里向细胞传输脂肪和胆固醇。
The main culprit, LDL (for low-density lipoprotein), is the body's oil truck, circulating in the blood, delivering fat and cholesterol to the cells.
他讲到退却的防线和撤出的战区，以及诸如此类的事情，好像他正在一条战壕里向司令部写报告。
He talks about the line falling back, the sector evacuated, and so on and so forth, as though he were dug into a trench and writing a report to headquarters.
帕梅拉·斯蒂芬森·康纳里向您建议，一旦你发现他真正的问题所在，你就可以帮助他一起克服。
Once you understand what his real problem is, you will be able to help him overcome it, advises Pamela Stephenson connolly.
这里有一个问题，我现在仍无法解释的是德国人是如何在8个月里向飞船中的乘员不断提供氧气的。
One question, that I have not answered yet in the affirmative is how were the Germans able to regenerate the air inside the craft for 8 months for this big crew.
我做傻事了吗？我在想什么呢？当我应该在内部文件里向雇员经理分享我的谢意的时候，我分享得是可乐。
Silly me - what was I thinking? I was sharing a Coke when I should have been sharing my thanks in a printed internal document to the employee's manager.
卡丝·凯里在酒吧里向朋友抱怨自己快要破产以至于没法给弟弟买结婚礼物，随后，她决定采取疯狂的举动。
When Kath Kelly complained to friends in the pub she was so broke she couldn't afford a wedding present for her brother, she decided to take drastic action.
如今人们理所固然地以为家里总是有自来水的，然而就在不长前，险些每一人都是从井里或小溪里向家里提水。
Nowadays people take it for granted that their homes have running water, but only a short time ago almost everyone had to carry water from a well or a stream to their home.
这位名叫安娜·玛利亚的女子同时还在电话里向情人的妻子揭露了其夫在意大利南部城市巴里和波坦察有过的风流韵事。
The woman, named locally as Annamaria D. R., also told her lover's wife about other affairs her husband had allegedly been having in Bari and Potenza, southern Italy.
该组织再过去的十年里向美国渗透俄罗斯间谍人员，他们装扮成生活在郊区的普通美国人，但是据指称收集美国政策信息。
The agency spent a decade infiltrating the cadre of undercover Russians, who lived as normal suburban Americans but were allegedly gathering policy information.
“过去，在巴勒斯坦有两个种族的人，每一方都拥有自己的权利，而现在似乎只允许一个种族的人生存，”这位老人坐在自己儿子的房子里向对我们说。
“There are two peoples in Palestine, not just one, and each deserves its rights, ” he said, sitting in his son’s house.
梅德韦杰夫在克林姆林宫宏伟的镀金大殿里向俄罗斯的统治精英发表了演说，在他死气沉沉的演讲中，这条关于时区的建议是很少能引人注意的几个元素之一。
Medvedev's time zone suggestion was one of few eyecatching elements in an otherwise lacklustre speech, delivered in the Kremlin's gilded grand palace before Russia's ruling elite.
当地警方表示，遭到枪击的那幢11层高的公寓楼是于去年10月份时正式竣工的，这名男子是站在自己所住房屋第3层的窗户里向对面大楼射击的，两者之间的距离约为50米左右。
Police said the man apparently fired at the 11-storey building, which was completed last October, from a window on the third floor of his house, a distance of roughly 50 m (164 ft).
你可以想像以每小时30英里的速度，开车向一面砖墙撞去会是什么样子。
You can imagine what it would be like driving a car into a brick wall at 30 miles an hour.
人们向中心机构献血，直到医疗需要前，这些血会一直贮存在机构里。
People give blood to the centers, where it is kept until it is needed for medical purposes.
有时她不得不把睡衣掖在大衣里，从阳台上向公众致意。
It sometimes happened that she had to greet the public from the balcony with her nightgown tucked up under her coat.
规模并不能代表一切，但它确实很重要，在过去十年里，出现了明显的向小型学校发展的逆向趋势。
Size isn't everything, but it does matter, and the past decade has seen a noticeable countertrend toward smaller schools.
姐妹俩向英俊害羞的男孩劳里做了自我介绍，劳里和乔年纪相仿。
The sisters introduce themselves to the handsome shy boy, Laurie, who is the age of Jo.
他急中生智，一边跑，一边把提琴拉出来，转身对着公牛拉起一支跳吉格舞的曲子，一边倒着向角落里退去。
As a last thought, he pulled out his fiddle as he ran, and struck up a jig, turning to the bull, and backing towards the corner.
当你感到压力太大，无法继续学习时，你可以向老师寻求帮助，从他们的话里得到安慰。
When you feel too stressed to study, you can come to teachers for help and draw comfort from their words.
当他划到离村子一英里的地方时，他开始全力以赴，径直向对岸划去。
When he had pulled a mile above the village, he started quartering across and bent himself stoutly to his work.
日本人打招呼时可能会鞠躬，甚至向对方递名片，但他们不喜欢你不看一眼就把名片放在口袋里。
Japanese people may bow and even give out their business cards to greet others, but they dislike it when you just put the cards in your pocket without looking.
本周，该机构向美国市值最高的5家科技公司询问了关于它们在过去10年里进行的多项小规模收购。
This week, it asked the five most valuable US tech companies for information about their many small acquisitions over the past decade.
南非军队正在向战乱不断的纳塔尔省行进，在过去一个月里，这里的政治暴力已经夺走了300人的生命。
South African troops are moving into the strife-torn Natal Province where political violence has claimed three hundred lives in the past month.
南非军队正在向战乱不断的纳塔尔省行进，在过去一个月里，这里的政治暴力已经夺走了300人的生命。
South African troops are moving into the strife-torn Natal Province where political violence has claimed three hundred lives in the past month.
应用推荐