“为什么洛里会问这样的问题？”我问。
在中国新年期间，红包里会放上钱，然后由父母、祖父母、亲戚，甚至熟悉的邻居和朋友发给年轻的一代。
During Chinese New Year, money is put inside red packets which are then handed out to younger generations by their parents, grandparents, relatives, and even close neighbours and friends.
虽然西方人有时看到鱼躺在盘子里会很难过，但在中国，整条鱼是富有的象征。
Although westerners sometimes may be very sorry to see fish lying on the plate, in China a whole fish is a symbol of richness.
中性色和淡色的嘴唇在照片里会显得苍白，所以应选择一种比你平常涂的口红亮一到两个色度的口红。
Neutral and pale lip colors look washed out in photographs, so choose a lipstick that's one to two shades brighter than what you normally wear.
我们在后续的帖子里会涵盖更多的有效设计原则。
We'll cover more principles of effective design in our following posts. Therefore you might want to subscribe to our RSS-feed.
你可以想像得到，艾伦，我在那讨厌的宅子里会多难过。
You can imagine, Ellen, how unhappy I felt in that unpleasant house.
我知道自己在污浊或暖空气里会很难集中精神，也影响工作。
I know I have a hard time concentrating when I'm breathing in stale or warm air and it affects my work.
克萨恩托博士认为选民在潜意识里会注意候选人在用哪只手。
He believes voters subconsciously note which hand their leaders are using.
盐加一点肉桂滴在烤箱里会容易清洗，并使房间味道好闻一些。
A little cinnamon in a pinch of salt will make dripped-on messes in the oven easier to clean, and prevent them from stinking up the house.
您事先是否知道在大学里会学习什么专业领域，或者您是否有过怀疑？
Did you know, a priori, what professional domain you would study at university or did you have doubts?
但是将锻炼分配在两三天里会让你更有耐久力也给你身体恢复的时间。
But spreading your exercise out over two or three days allows you to build endurance and gives your body recovery time.
“好了，”赛利娜说，“你觉得他在加利福尼亚的那所大学里会怎样？”
"Yeah," said Salina, "Just what do you think it would be like for him at that university in California?"
但是，这个必然、这个跑赢到来之前的九个多月(或者更久)里会怎样呢？
But what about the nine months or so (and maybe longer) until that certainty and outperformance arrive?
因为你在一年里会获得新的联系，花时间将他们更新到你的商务贺卡数据库上去。
As you gain new contacts throughout the year, take time to add them to your database for your business greeting card group.
比起记下吃的每一口食物，为食物拍张照，然后按日期存在手机或电脑里会更管用。
Rather than writing down every morsel, take a picture of it, and file the photos on your phone or computer by date.
“没有学位的人在社会里会很吃亏，但是如果拿的学位不对可能会更吃亏。”他说道。
“The penalty for not having a degree is high, but the penalty for getting the wrong one can be even higher, ” he says.
欧洲手机行业高管私下里会承认，它们的iPhone客户合同仅是刚刚实现盈亏平衡。
In private, European mobile executives will admit that they only just break even on iPhone customer contracts.
一栋宅子里会住许多户人家，人们会坐在外面一起洗衣服，或者在天井里聊聊东家长西家短的。
There was a house filled with many families who would wash clothes together outside or sit and gossip in their shared courtyard.
他说他已经发现做完声带切除手术的狗在喉咙里会产生过多的疤痕组织，使狗狗呼吸变得更加困难。
He said he has had to operate on debarked dogs after excess scar tissue built up in the throat, making it difficult for the dog to breathe.
美国地质调查局估计，佛罗里达州南端，可以预计在100多年的周期里会遭到60次飓风的袭击。
S. Geological Survey estimates the southern tip of Florida can expect more than 60 hurricanes over a 100-year period.
中性色和淡色的嘴唇在照片里会显得苍白，所以应选择一种比你平常涂的口红亮一到两个色度的口红。
Neutraland pale lip colors look washed out in photographs, so choose a lipstick that's one to two shades brighter than what you normally wear.
他向警察支付贿赂如同例行公事，否则他们会阻碍他穿过喀布尔，有时一天里会遇上几宗这样的事情。
Mr. Ghafar said he routinely paid bribes to the police who threatened to hinder his passage through Kabul, sometimes several in a day.
所以这一周，我想我们来看看一些常见的障碍，这些在未来十年里会阻碍你成为上帝所希望的样在的障碍。
So, this week I want us to look at some common barriers that will keep you from becoming all God wants you to be in the next ten years.
人们也许不会有意识的考虑成功带来的重担，但是潜意识里会知道它是存在的，所以会逃避，即拖延时间。
Consciously you may not consider the burden of success, but subconsciously you know it exists, and so you avoid progress. You procrastinate.
斯潘说：“有锻炼总是比没有好。”但是将锻炼分配在两三天里会让你更有耐久力也给你身体恢复的时间。
"Something is always better than nothing," Spang said. But spreading your exercise out over two or three days allows you to build endurance and gives your body recovery time.
然后从树里会伸出一个机械臂，把自行车拉入一个圆柱形存放井里，并以很快的速度把自行车存放在空闲存车位里。
A mechanical arm then emerges, pulls the bike into a cylindrical well and stores it at high speed in a free location.
许多分析人士认为在随后的几个月里会实现回落，但直到现在布兰特原油的价格仍比2010年末时高出25%左右。
Many analysts expected it to drop back in the following months but Brent crude is still around 25% more expensive than it was at the end of 2010.
许多分析人士认为在随后的几个月里会实现回落，但直到现在布兰特原油的价格仍比2010年末时高出25%左右。
Many analysts expected it to drop back in the following months but Brent crude is still around 25% more expensive than it was at the end of 2010.
应用推荐