本书采用的办法是在正文中不用莱布尼兹记号。
The policy adopted in this book is to disallow Leibnizian notation within the text.
育种者采用的办法是倾向于信赖试验处理和贮藏设计方案以及合理的及时播种。
Breeders tend to rely on tested treatment and storage schedules and on reasonably prompt sowing.
除此之外，改变数据集的分布也是常用办法，本文采用的办法是过取样和欠取样。
It is more difficult way according to changing the structure of dataset directly which is a popular method.
荣幸的是，这里有一些你在饮酒时能够采用的办法，它们能够预防你第二天算夜部门时光感到像是逝世了。
Luckily, there are some preventative measures you can take while drinking that will help you avoid feeling like death for most of the next day.
它采用的办法是将崩溃时的文本从log .nsf的MiscellaneousEvents视图提取出来，并创建一个伪控制台输出文件。
It does this by extracting the text from the time of the crash backward from the Miscellaneous Events view in log.nsf and creating a pseudo-console output file.
为加快在全球结核病控制方面取得进展，需要采用控制结核战略所列的一系列干预措施和办法来降低这些数目。
To accelerate progress in global TB control, these Numbers need to be reduced using the range of interventions and approaches included in the Stop TB Strategy.
不过您在本文不采用这种办法，因为您需要创建一个支持XML的数据库，它不能通过该向导创建。
You will not use this however, since you need to create an XML-enabled database, which cannot be created using the wizard.
解决该问题的一个办法是采用分段POID地址空间（请参阅参考资料）。
One approach to the problem uses a segmented POID address space (see References ).
权威人士推测在他死后，Cristina Fernández将采用一种更妥协的办法。
Pundits speculated that after his death Ms Fernández would adopt a more conciliatory approach.
如果你采用一个被证明过可以取得成果的办法并投入你的时间和努力在这个方法上朝自己的目标走，你会很快就看到成功的结果。
You'll see results much faster if you take a method proven to give success and put your time and effort into following a that strategy as it pertains to your goal.
这项研究测试了两种疫苗的组合注射，采用“启动—提高”的办法，其中第一种疫苗启动免疫系统攻击艾滋病毒，而第二种疫苗则强化这一反应。
The study tested a two-vaccine combination in a "prime-boost" approach, where the first one primes the immune system to attack the HIV virus, and the second one strengthens the response.
我们在处理依赖项管理时仍然采用相同的办法：将必要的JDBC驱动程序包括到构建和测试环境中，但不让其出现在最终的发布中。
We will approach dependency management in the same way: We want to include the necessary JDBC drivers in our build and test environment, but we don't want them to show up in our final distribution.
当厄斯金问金里奇为何不采用如公开谴责或训斥等可行的办法时，这位众议院议长的回答是：“因为我们能做到。”
When Erskine asked Newt why they would proceed with impeachment instead of other possible remedies such as censure or reprimand, the Speaker replied, Because we can.
他说，还可以寻找其他办法来应对，如养成新的爱好，或采用减压技巧。
'Find other ways to cope like taking up a new hobby or using relaxation techniques,' he says.
所以，在1967年，SI采用了一个更为精确的制定办法，该办法基于一个铯原子在两个能级之间跃迁时的辐射频率。
Thus, in 1967, SI adopted a more precise definition based on the frequency of the radiation a caesium atom emits when it flips between two energy states.
家庭和照料者可以采用简便、有效的办法保障儿童良好发育。
There are simple and effective ways for families and caregivers to ensure optimal child development.
为了改善亚丁湾的信息状况和安防情况，采用了空中协助的办法。
Aerial support has been used to improve information and security in the Gulf of Aden.
您可以选择折衷的办法，采用标准化的词汇表，同时扩展或者修改它，以满足自己的需求。
You might choose to compromise by adopting standardized vocabularies, while extending or otherwise modifying them to suit your needs.
该小组证实了这种办法中的错误，而EPA和IPCC采用的这种方法本是用以评估消化器甲烷排放的。
The team documented errors in the approach, which the EPA and IPCC adapted from a method used to estimate methane production from anaerobic digesters.
一个大吹大擂的补救办法是加速其通往采取欧元货币制度的路径，甚至允许他们立即采用。
One much-touted remedy is to accelerate their path to the euro, or even let them adopt it immediately.
可以将对环境服务付款作为进一步鼓励采用改良农业规范—甚至可以抵消其他产业造成的污染-的一个办法。
Payments for environmental services represent one way of increasing incentives to adopt improved agricultural practices-and even to offset pollution generated in other sectors.
我开始采用新的办法，每天黎明时起身，在天气热起来之前尽量赶路，然后躲在阴凉处休息，直到傍晚时再出发。
I've commenced on a new policy of rising at dawn to get as far as possible before the day heats up, then resting in the shade until setting off again during the evening.
大商场又不想把低收入的顾客推出门去，因此采用了预约购物办法，允许他们利用商场推销即时购物，但是也保护了商场的流动资金。
Stores didn't want to turn away lower-income customers, though - hence layaway. It allowed them to impulse shop and take advantage of sales, but it also protected the store's capital.
在缺乏全员民事登记的情况下，可以采用跟踪一小部分人口的抽样登记的办法。
Sample registration, which involves tracking a small part of the population, can also be used in the absence of full civil registration.
依据宇宙射线留下的轨迹，霍夫曼采用了各种测量办法努力鉴别这些宇宙射线衰变创造的基本粒子。
Hoffmann undertook various measurements and attempted to identify the elementary particles created when the cosmic rays decayed, based on the tracks they left.
运输燃料可能会征税或者加收额外费用；对于工业排放会出台相关法规，可能不久后也会采用碳排放交易的办法。
Transport fuels will probably be approached with some sort of tax or fee; industrial emissions will be tackled with regulation and possibly, later on, carbon trading.
运输燃料可能会征税或者加收额外费用；对于工业排放会出台相关法规，可能不久后也会采用碳排放交易的办法。
Transport fuels will probably be approached with some sort of tax or fee; industrial emissions will be tackled with regulation and possibly, later on, carbon trading.
应用推荐