最近，东南亚国家联盟倡议将6月15日订为登革热日，这个办法值得称赞，可促进在社区和个人层面提高认识并鼓励采取负责的预防行为。
The recent ASEAN initiative to mark dengue day on 15 June is a commendable way to improve awareness and encourage responsible preventive behaviours at the community and individual levels.
新大脑皮层也负责我们决定和采取特定行动的过程。
The neocortex is also responsible for the process by which we decide on and commit to particular courses of action.
自2007年以来，前往南极洲的中国游客数量一直在增加。因此，现在是中央政府采取一些有效措施来促进负责任的旅游的时候了。
The number of Chinese tourists to Antarctica has been increasing since 2007. Therefore, it's time the central government took some effective measures to promote responsible tourism.
另一个普遍的法则是：积极主动。对结果负责，采取积极行动。
Another universal rule is being proactive, assuming personal responsibility for results and taking positive action.
我们呼吁有关方保持冷静克制，采取负责任的态度，切实防止再次发生不幸事件。
We call on relevant parties to keep calm, exercise restraint and adopt a responsible attitude to prevent recurrence of such tragic incidents.
我们呼吁有关方保持冷静克制，采取负责任的态度，多做有利于缓和局势、有利于维护半岛和平稳定的事情。
We call on relevant parties keep calm, exercise restraint, adopt a responsible attitude and do more things conducive to easing the situation and safeguarding peace and stability on the Peninsula.
在困难时期，他能创造性地想出办法解决财政预算问题，但他总是对财政采取负责任的态度。
In tough times, he could be creative in finding solutions to budget problems, but he was always fiscally responsible.
我们呼吁有关各方采取负责任的态度，积极互动，相向而行，推动局势尽快回到对话协商轨道。
We call on relevant parties to adopt a responsible attitude, make active interactions and meet each other halfway so as to bring the situation back on the track of dialogue and consultation.
欧盟负责司法事务的维维亚娜•雷丁有理有据地威胁要对法国采取法律行动，并可能开出高额罚单，令法国丢面子。
The EU’s justice commissioner, Viviane Reding, has rightly threatened to take legal action against France, which may lead to large and humiliating fines.
欧盟负责司法事务的维维亚娜·雷丁有理有据地威胁要对法国采取法律行动，并可能开出高额罚单，令法国丢面子。
The EU's justice commissioner, Viviane Reding, has rightly threatened to take legal action against France, which may lead to large and humiliating fines.
遏制疟疾伙伴关系是针对疟疾采取协调行动的全球框架，负责发起行动，调动资源，并促进在各合作伙伴中达成共识。
The partnership mobilizes for action and resources and forges consensus among partners.
这是您此前与之建立良好合作关系的网络和系统管理员出面拯救您的站点的时机……让他们来负责采取措施应对攻击。
This is where that network and system admin you were being nice to earlier is going to save your site... let them do the work of responding to attacks.
总之，在这个问题上，中方将采取负责任的态度，既关注自身利益，也会积极考虑合作对象的利益。
In short, on this issue China will take a responsible attitude, paying attention to both the interests of itself and those of its cooperation partners.
即使你的团队采取的方法别出蹊径，但在大多数时候，总是由你来负责管理编码方式，这时就是运用重构的时机。
Even if your team has a different methodology, most of the time you are the one in charge of the way you code, and this is where refactoring comes along.
在从核安全到气候变化等问题上所采取的建设性的国家举措必须得到鼓励，以使履行义务的国家看到负责任的行动所带来的好处。
Constructive national steps on issues ranging from nuclear security to climate change must be incentivized, so nations that choose to do their part see the benefits of responsible action.
我们必须以对国家和人民高度负责的精神，采取更加有力的措施，切实解决这些问题，决不辜负人民的期望。
We must maintain a strong sense of responsibility to the country and the people and take more forceful measures to solve them in order to live up to the expectations of the people.
中方作为上游国家，高度重视下游国家关切和利益，一直采取负责任的态度开发和利用水资源。
China, as an upstream country, attaches great importance to the concerns and interests of downstream countries and adopts a responsible attitude in the development and utilization of water resources.
我们需要关注这个提议但是我们不会采取进一步的措施来惩罚那些负责任的大多数人.
We need to look at the proposals but we are saying we have no intention of going ahead with something that would punish the responsible majority.
答：在国庆期间加强安保，采取一些必要、适当的措施，维护良好的社会秩序，是负责任的做法。
A: a responsible Government will take certain necessary and appropriate measures to ensure security and safeguard law and order during the National day Holiday.
我们一贯采取慎重、负责的态度，根据中国承担的国际义务和国内法律法规，对所有军品出口实施严格管理。
We adopt a prudent and responsible attitude and exercise strict management over all military exports in accordance with China's international obligations as well as domestic laws and regulations.
当问到为何没有这样做，他说自己相信共和党人到时候会采取负责任的态度。
When asked why he didn't, he replied that he was sure that Republicans would act responsibly.
亚洲发展银行的地区负责人贾韦德·侯赛因·米尔指出，迄今，只有亚洲国家对不断攀升的粮食价格采取了积极的应对措施。
Javed Hussain Mir, a regional director at the Asian Development Bank, says so far only Asian countries have responded aggressively to rising food prices.
我们正在采取必要的步骤，使我们的孩子们安全并让造污染的企业负责。
We’re taking thenecessary steps to keep our children safe and hold pollutersaccountable.
以色列前高等法院法官特克尔是这个委员会的负责人。他说，士兵们出于自卫采取了行动。
Former Israeli Supreme Court Justice Yaakov Turkel, who headed the commission, said soldiers acted in self-defense.
以色列前高等法院法官特克尔是这个委员会的负责人。他说，士兵们出于自卫采取了行动。
Former Israeli Supreme Court Justice Yaakov Turkel, who headed the commission, said soldiers acted in self-defense.
应用推荐