他们很快就会收到一封信，通知他们在2月底前必须采取行动，否则将面临可能包括解散在内的法律后果。
They will shortly receive a letter informing them that they have until the end of February to act, or face the legal consequences—which could include being dissolved.
自上月问题爆发以来，为缓解奶制品质量问题所带来的担忧，重塑消费者信心，中国采取了一系列措施。而这一通知是其最新举措。
The notice is the latest in a series of measures China has taken to allay worries over the quality of Chinese products and restore consumer confidence since the uproar began last month.
在此例中，作为该观察的结果而采取的动作是一个简单的电子邮件通知。
In the example, the action taken as a result of that observation was a simple E-mail notification.
有针对性地向可以采取措施的人发送反馈，这是将构建问题通知团队成员的好方法。
Targeting feedback to people that can take action is one of the better ways to inform team members of build problems.
例如，当连接的设备电池电量变化时，应用程序可以接收到广播通知，从而可以通知用户或者采取其它必要的措施。
For example, an application could receive broadcasts that indicate a connected device's battery level and could notify the user or take other action as needed.
它会根据评估的结果采取恰当的操作，并发送相应的电子邮件通知。
Based on the evaluation result, it takes proper actions and sends the appropriate E-mail notification.
此组件继而通知已注册的应用程序以便它们遇到这个网络错误之前采取相应的操作。
This component then notifies the registered applications so they can take appropriate action before encountering the network error.
而且，可以将集群中一个节点上发生的事件通知给其他节点，从而可以轻松采取纠正措施。
Also, the event occurrences on one node of the cluster are propagated to all nodes in the cluster and corrective action can be easily taken.
布鲁克斯博士认为现在民众没有必要马上采取防治措施，因为一旦情况发生变化的话，公众会第一时间被通知到的。
Brooks said there is no need to take precaution, and if the situation changes, the public will be notified.
他们应该仔细地记笔记，在会议结束后，他们会通知他们的室友讨论什么，将采取什么措施。
They should take notes carefully and after the meeting they are to inform their roommates of what is discussed and what measures will be taken.
当对数据中心开发的应用程序采取计划中的积极行为，意图替换当前运行在saas云中的应用程序时，向用户发送通知。
Send notice to the consumer on planned proactive behavior changes to the application developed at a data center intended to replace the application currently running in the SaaS cloud.
Monitor仪表板还提供了全面的图表、报告和通知集，可将其用于监视从BusinessEvents接收的数据并对该数据采取行动。
The monitor dashboard also provides a comprehensive set of graphs, reports and notifications that can be used to monitor and act on the data received from Business Events.
这些事件的任何一次发生，听众通知，以便他们能够采取适当的行动。
Any time one of these events occur, listeners are notified so they can take appropriate action.
1958年炮击金门前中国方面是否曾与苏联协商或通知即将采取的行动，是一个在历史上颇有争议的问题。
Whether China had consulted with or informed the Soviet Union before the Quemoy Bombardment in 1958 is a controversial historical problem.
一经发现任何违约事件(及其采取的补救措施，如若存在)借款人应立即通知贷款行。
The Borrower shall notify the Lender of any Default (and the steps, if any, being taken to remedy it) promptly upon becoming aware of its occurrence.
管理人员负责监督员工的出勤情况，需要时，通知人力资源部采取必要行动。
The management staff is responsible for monitoring the attendance of employees and informing the Human Resources department to take necessary actions when needed.
因为它似乎过于荒谬不采取任何通知，肮脏的神圣的东西时，它是不得体的，即使在世俗的东西。
For it seems too absurd to take no notice of squalor in sacred things when it is unbecoming even in profane things.
当您创建一个警报时，正在采取通过警报向导配置您希望发送通知的方式。
When you create an alert, you're taken through the alert Wizard to configure how you want to send notifications.
保险船舶发生本保险单责任范围内的事故后，被保险人应立即通知本公司，并采取一切必要措施救护，防止损失扩大。
In case of accident to the Insured Vessel falling under the scope of cover, the Insured shall notify the Company immediately and take all necessary measures to avoid aggravation of loss.
收到通知的搜寻援救协调中心，应当设法将已经采取的搜寻援救措施通知遇到紧急情况的民用航空器?。
The search and rescue coordination centre which has received the notice shall manage to notify the civil aircraft in emergency of the search and rescue measures already taken.
由于有许多客人介绍了一天，凡没有采取任何通知的棺材。
Since there were many guests on the day, Fan did not take any notice of the coffin.
第二百三十六条一旦保险事故发生，被保险人应当立即通知保险人，并采取必要的合理措施，防止或者减少损失。
Article 236 Upon the occurrence of the peril insured against, the insured shall notify the insurer immediately and shall take necessary and reasonable measures to avoid or minimize the loss.
向国内外生产厂商、相关部门发布风险警示通告，提醒或通知其采取适当的措施，主动消除或降低进出口动物源性食品的风险。
To release alert notifications reminding domestic and foreign producers and relevant authorities to take proper measures for the purpose of removing or reducing risks.
向国内外生产厂商、相关部门发布风险警示通告，提醒或通知其采取适当的措施，主动消除或降低进出口动物源性食品的风险。
To release alert notifications reminding domestic and foreign producers and relevant authorities to take proper measures for the purpose of removing or reducing risks.
应用推荐