他醉心于发现一种能证明进化链存在的东西。
He was keenly interested in finding anything that would establish the existence of an evolutionary chain.
他醉心于女性的细腻、狡黠和旺盛的生殖力。
姜涛的水墨艺术醉心于东方化的水墨韵味，推崇意象化的表达。
Jiang Tao ink art obsessed with Oriental charm ink, respected imagery of expression.
Web开发人员已经醉心于关系数据库(RDBMS)很长时间了。
Web developers have been enamored of the relational database (RDBMS) for a very long time.
只管醉心于你个人的愿望，不要担心你的愿望是否比得上同事的愿望。
Revel in your individuality and do not worry about whether or not your desires are comparable to those of your peers.
男人们一旦有了孩子就更醉心于事业，同时也为了证明自身的价值。
That is why men become even more workaholic once they have kids, to whom they must also prove their worth.
她醉心于自己在溜冰方面的成功，从未对现实世界的挑战作好准备。
She was obsessed with becoming a success in ice skating that she never prepared herself for the challenges of the real world.
在一个醉心于“名誉”的社会里，谢里夫的清晰立场为自己赢得了支持。
In a society addicted to the notion of "honour", Mr Sharif's trenchant stance has made him popular.
不要皱眉，即使在伤心的时刻，因为你从不知道有谁会醉心于你的笑容。
Never frown, even in sad, because you never know who is falling in love with your smile.
来自旧金山的舞蹈家伊莎多拉·邓肯则醉心于别人认为丢脸的启蒙活动。
Isadora Duncan, the dancer from San Francisco, gloried in an enlightenment which others thought scandalous.
他毕生醉心于研究介词，但是却从来没拿定主意一个句子该不该以介词结尾。
Lowth had a lifelong fascination for the preposition, but could never make up his mind whether it was indeed a sin of taste to end a sentence with one.
有时会醉心于暗恋的好处，省钱，无污染，无公害，逍遥自在，何其爽也。
Sometimes I interest the benefits of indulging in Secret Love, no money, no pollution, free men, How cool it is.
提姆·提博明确地说，他想要的是一个不醉心于他声名的善良而可爱的女孩。
Tim Tebow makes it very clear that he wants a kind and sweet girl who is not dazzled by his fame.
帕奎奥还醉心于成为一名歌手，在最近的拳击比赛结束后，他甚至举办了音乐会。
He also fancies himself a singer; after several of his recent fights, he has even given concerts.
在当时慢词盛行的风气之下，小山却醉心于令词的创作，且取得了最高的成就。
Under the atmosphere of vogue of the long ci-poetry at that time, he was infatuated with the short ci-poetry, and obtained the highest achievement.
结果，早期开发者醉心于使用代码维护他们的运算法则，但对用户界面却关注甚少。
As a result, early developers devoted as much code as possible to running their core algorithms efficiently and gave little thought to user interface.
环顾四周，人们在午餐时惬意闲谈，笑语盈盈地通电话，或者醉心于书本里的世界。
You look about you and see friends chatting over lunch, people laughing on their mobiles, others escaping contentedly through novels or newspapers.
然后，一个接一个的被那里的，而且醉心于偷吃灵魂的居住者捕获，折磨，杀死。
One by one they are hunted, tortured and killed by the denizens of hell who are bent on stealing their souls.
作为管理者来说，通常醉心于保持银行健康，并警告他们不要放松信贷，而不是相反。
The regulators are usually preoccupied with keeping Banks sound and warning them not to lend too loosely. No more.
读高中时，我有一段时间醉心于软件编写，但大部分时间里，我的学习兴趣相当广泛。
In high school there were periods when I was highly focused on writing software, but for most of my high school years I had wide-ranging academic interests.
有一些人十分醉心于权术手段并且十分擅长，殊不知其需要让人瞠目的组织，心血和精力。
Some men and women enjoy juggling and get very good at it, but it requires ferocious organisation, focus and energy.
自初中以来，他就一直醉心于诗，学的是理工科，但成为一名诗人一直是他最大的梦想。
Since junior high school years, he has been obsessed with poetry, a student of science and engineering, but to become a poet has always been his greatest dream.
如我辈，生命中注定一种悲剧的因子，往往不能满足与喜剧的浮浅，而醉心于悲剧的震撼。
If my generation, a tragic fate factors students often can not meet with the comedy of the superficial, and obsessed with the shock of the tragedy.
上世纪50年代被认为是一个纯真的年代，尼赫鲁醉心于帮助其他国家摆脱他们殖民者的统治。
The years of naiveté, mostly the 1950s, was characterised by Nehru’s zeal to help others shake off their colonial masters.
退休教师雷·特文提曼教了四十多年体育课，一直醉心于培养年轻运动员，直到去年才正式退休。
Now retired, Ray Twentyman taught PE for more than four decades before retiring last year and focusing on coaching young athletes.
退休教师雷·特文提曼教了四十多年体育课，一直醉心于培养年轻运动员，直到去年才正式退休。
Now retired, Ray Twentyman taught PE for more than four decades before retiring last year and focusing on coaching young athletes.
应用推荐