在去医院的路上，他们在一家酒馆前停了下来，他喝了一小杯苹果酒，坐下来和人们聊天。
On the way to the hospital, they stopped by a tavern and he had a little pint of cider to drink, sat down and talked to people.
在酒馆里，他喝了威士忌，双眼也变得适应昏暗。
In the saloon, he drank whisky and let his eyes become accustomed to the dimness.
现在进入酒馆或餐馆要令人愉快得多。
It is now much more pleasant to go into a pub or a restaurant.
一项研究表明，16%的酒吧和酒馆老板因注意到生意下降而感到不快，因为吸烟者更喜欢在家里消磨时间，很少出去喝酒。
A study shows that 16% of the bar and pub owners are upset to notice a drop in business, because smokers prefer killing time at home and seldom go out for a drink.
首家正式开张的酒馆可追溯至几个世纪之前了。
It would be centuries before the first recognisable pubs opened.
丈夫们逃离了自己的家，聚集在小酒馆借酒消愁。
The husbands fled their homes and congregated in the tavern.
小酒馆的迎宾吉姆·赖利，坐在前门的一张凳子上。
Jim Reilly, the tavern's greeter, sits on a stool outside the front door.
他等到枪声响起，才透过天窗朝阴暗的酒馆内看去。
He waited until he heard shots. Then he peered through the skylight, into the darkened tavern.
在克莱顿的抒情的小酒馆再喝上最后一杯咖啡。
To drink one last cup of coffeeat the Lyric Bistro in Clayton.
在酒馆里，村民们也不说话，只是彼此用眼睛打量着对方。
In the tavern, no-one spoke, but only eyed each other, suspiciously.
我见到如此多的人工作一周，周末就在酒馆花掉了辛苦钱。
I see so many people work through the week only to spend all weekend in the pub spending the money they have worked so hard for.
在你家附近的酒馆(或机场)你盯上了一个美女。
So you're eyeing up a hottie at your local watering hole (or airport).
酒馆老板的妻子没有来，她爬楼梯的时候滑到了。
The inn-keeper's wife wasn't there: she'd slipped while climbing the stairs.
英国的酒馆门外挂出标牌是罗马人统治英国时期所出的主意。
The idea of the pub sign came to Britain at the time of the Roman invasion.
一年后，小酒馆仍未成为巴克莱银行文化的一部分。
A year later, the Playwright isn't yet part of Barclays' culture.
我决定去一个我最中意的地方，一家叫达芬奇的小酒馆。
I decided to go to my favorite place a little bistro called daVinci's.
酒馆外，赖利先生正以同样热情的语调问候客人和过路人。
Outside, Mr Reilly greets guests and passersby in the same welcoming tone.
它所依靠的是人们在市场和酒馆中的闲聊，或者朋友之间的书信往来。
It travelled as people chatted in marketplaces and taverns or exchanged letters with their friends.
松脂味浓郁的牛肉汤将一道准酒馆菜肴演变为少女初涉晚宴般的喜悦。
The resin-heavy broth transforms would-be standard pub fare into a debutante’s delight of a dinner.
在美国的酒吧，人们不会像在英国酒馆里那样要一品脱或半品脱啤酒。
In an American bar, people don't order beer by asking for a pint or half pint as is done in a British pub.
她把硬币放进他大腿上的盒子里，然后走进酒馆，出来时拿着一块比萨饼。
She adds COINS to the box in his lap, then goes into a taverna and brings out a slice of pizza.
剧作家酒馆位于曼哈顿49街和第7大道之间的巴克莱投资银行大厦对面。
The Playwright Tavern is across the street from the Barclays Capital building, on 49th st and 7th Avenue in Manhattan.
我在女友的啤酒馆里喝酒时，警察突袭那个地方，把我抓起来了。
I was drinking in my girlfriend's beer parlor when the police raided the place and arrested me.
一个星期里有六晚它是一家普通酒馆，但是在星期天，照米克所说，它就变了。
It was an ordinary pub six nights a week but on Sundays, according to Mick, it changed.
当地的达官显贵们经常用这些名字给其土地上的酒馆命名或使用其一部分标志。
Local gentry often had pubs on their land named after them or parts of their cognizance were taken.
杰克·鲍尔悄悄走到酒馆后面，踩着一个金属大垃圾箱爬上铺着沥青的平坦屋顶。
Jack Bauer had slipped to the back of the tavern and used a metal Dumpster to get a boost to the flat tar roof.
他们在国外，在莫斯科酒馆里看超级碗直播，在布拉格的网吧里发邮件。
They are abroad in a world where they can watch the Super Bowl live from a Moscow sports bar or send an e-mail from an Internet café in Prague.
他们在国外，在莫斯科酒馆里看超级碗直播，在布拉格的网吧里发邮件。
They are abroad in a world where they can watch the Super Bowl live from a Moscow sports bar or send an e-mail from an Internet café in Prague.
应用推荐