不是每个人都同样出色地价格下，配给制度。
Not everyone does equally well under a system of price rationing.
在英国，对于战时配给制度下劳作，计划是一个实际问题。
In Britain, labouring under wartime rationing, planning was a practical problem.
该系统的另一项建议是从上面这个建议逻辑推导出来的：碳配给制度。
Another proposal flows logically from this one: carbon rationing.
与技能和能力，运气好的人，并愿意努力工作下做一个好价格配给制度。
People with skill and ability, luck, and willingness to work hard do well under a system of price rationing.
一旦汽油配给制度实施，它将用来测量记录单月额定汽油消费量，并对额外的量高价收费。
Once rationing is introduced these will be used to measure a monthly allowance of subsidised fuel and to charge more for excess consumption.
同样如人们可以预见到的那样，这种向配给制度的回归在英国得到布利茨平等主义精神呼声的支持(马克•鲁德豪斯(Mark Roodhouse)，本版，2007年3月13日)。
Predictably, too, this return to rationing is, in the UK, supported by rhetorical appeal to the egalitarian spirit of the Blitz (Mark Roodhouse, this page, March 13, 2007).
但若每个农民每次领取补贴配给量时，都须扫描虹膜，那么该补贴制度就很难诓骗。
But if each peasant has to scan her irises every time she picks up her ration, it will be harder to scam the system.
由于过于迂腐的制度，分配给六个区域代表过于多的权力，以至于WHO总干事的作用受到了削弱。
The director-general's post is undermined by an unwieldy structure that gives too much power to six elected regional heads.
这些捐献会透过分享制度来拨配给所有相关的活动。
优先分配一种将有限的物资，如食物，分配给那些能从中获取最大收益的人的制度。
A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.
对咖啡、食糖、肉类、黄油、罐头、鞋类、轮胎、汽油、燃料等稀缺消费品实行配给的复杂制度，人们也只是勉强默认。
And there was only grudging acquiescence in its complicated system of rationing scarce consumer goods: coffee, sugar, meat, butter, canned goods, shoes, tires, gasoline, and fuel oil.
一种英国的土地保有制度，始于盎格鲁-撒克逊时期，废于92'年，即把其土地平均分配给有资格的继承人。
An English system of land tenure from Anglo-Saxon times to 92 'that provided for the equal division of land among all qualified heirs.
化解隐患的关键在于弱化商业银行的制度性和市场性的信贷配给，建立标准的信贷市场以及信息传导机制。
How to eliminate concealed damages lies in weakening commercial banking institutional and market-oriented loan allocation, establishing standardized loan market and information transmission mechanism.
化解隐患的关键在于弱化商业银行的制度性和市场性的信贷配给，建立标准的信贷市场以及信息传导机制。
How to eliminate concealed damages lies in weakening commercial banking institutional and market-oriented loan allocation, establishing standardized loan market and information transmission mechanism.
应用推荐