对一般操作人员，要打破身份的界限，实行同工同酬，即同一工种采用同一分配标准；
To the general operators, we propose to break the status boundary, that is, equal pay for equal work and same work with same payment standard;
如果统一标准后的旧充电器能被循环利用的话，移动电话公司应该考虑是否还需要为每部手机都配一个新的充电器。
Mobile phone companies should consider whether a new charger is now needed with every handset if an old one after the unified standard can be recycled.
移动电话在发达国家的普及以及两个主要技术标准的出现，带来了网络设配和手机产业的规模效应。
The spread of mobile phones in the developed world, together with the emergence of two main technology standards, led to economies of scale in both network equipment and handsets.
如果统一标准后的旧充电器有可能被循环利用的话，移动电话公司应该考虑是否还需要为每部手机都配一个新的充电器。
Mobile phone companies should consider whether a new charger is now needed with every handset if there is a possibility that an old one can be recycled.
它不仅可以将同一病人的切片图像进行配准融合以便于医学诊断，而且可以将不同病人之间以及病人与标准图谱之间进行处理。
We can't only do this in different cross-sections of same patient, but also do it between different patients, and images of patient to standard atlas.
拥有共同的标准，配以最佳的实践，将是进一步推动我们这一产业和团体进步的关键。
Sharing standards and best practices will be the key to further advancing our industry and society.
本文介绍通用仪器仪表标准总线IEEE - 488，连接计算机和程控仪器，配以软件设计，组成自动测试系统。
This paper introduces the IEEE -488 standard bus for general instrumentation. Using which to connect with computer and programmed instruments, an automatic testing system can be formed.
方法针对小腿残端的特点，用标准骨替代真实骨，使用校准点映射法进行骨定位和配准，采用子域分解法自动形成网格。
Method Actual geometry of the bone was represented as a standard pretreated model of bone, which was auto located by employing an affine scaling transformation.
研制了用于制取肼类标准气体的动态配气装置。
A developed dynamic hydrazine vapor generator is introduced to gain the standard hydrazine vapor.
结果运用此方法进行医学图像的弹性配准，实现了标准图像与变形图像的快速、准确配准。
Results Using this method for medical image elastic registration, rapid and accurate registration between standard and deformed images was achieved.
最后，论文通过实体试验段工程分析了隧道内连续配筋混凝土路面板及其端部锚固的施工工艺及组织顺序，并给出了相应的质量检验标准。
Finally, through the pilot the paper analyzed the construction sequence of the CRCP and its end fixing equipment, and the corresponding quality checking standards.
星巴克服务员向来是一身简略的黑白配再加上一条绿围裙。那些迈着僵尸步上门来找一剂咖啡摆脱的客人， 东莞南城高端制服，对他们这身标准装扮也习以为常了。
Those who zombie-walk into Star for a caffeine fix are accustomed to a standard look for the baristas: simple black-and-white clothes under a green apron.
通过上述晶体结构中配位键长键角的分析，得到了一个行之有效的标准，判断羧基与中心金属离子是单齿配位还是螯合配位。
A new criterion to decide whether the carboxy group coordinating to the metallic ion in mono or bi dentate-fashion in an ambiguous situation, base on coordination bond distances and angles.
居住区停车需求预测是进行居住区停车规划的关键，也是进行居住区住宅配建停车泊位标准研究的前提。
Parking demand predicting of residence takes on the key role in park planning, also is the precondition of research on residence parking requirement.
本文研究了一种基于C8051F005和ATMEGA64L双单片机架构的便携式自动配气机，用于方便快捷地配制各种不同浓度的标准气体。
This thesis introduces a portable Dual-MCU gas-mix machine based on C8051F005 and ATMEGA64L. The machine can be used to mix various kinds of standard gases with diverse intensity.
通过反滤保土试验及冲刷自愈试验，给出了适合水布垭宽级配防渗料的反滤设计标准。
Through the filter protective soil tests and fissure self healing tests, the filter design standard of the wide grading anti seepage materials of Shuibuya Project is given.
提出了基于振动成型的级配碎石设计指标及设计标准，并应用实体工程进行验证。
The design specifications and design standards of graded broken stone which are based on vibration molding are proposed, and their feasibility is verified through practical project.
探讨了在工程项目配管选材中，用我国材料标准替代国外材料标准时，应注意的问题。
The key points in the substitution of the material made in China for that made abroad in the piping engineering were discussed in this article.
配制的标准气体与静态容量法配气装置配制的标准气体进行了比较，相对偏差在3%以内。
The calibration gases are verified by the calibration gases prepared with static volumetric method, and the relative deviation between them is less than 3%.
采用两步法配准克服了标准ICP算法难以解决的局部最小问题，本算法也可广泛应用于精密测量时测量结果的比较分析。
The method solves the problem of local minima of ICP algorithm, and the described method is also useful in the field of comparative analysis for precision measurement.
针对小麦粉国家新标准的即将颁布，对小麦粉新标准进行了浅析，指出了新标准将对面粉企业的产品结构、原料选择、配麦工艺、制粉工艺及面粉后处理等方面带来的影响。
The influences of the new national standard on product structure, selection of raw materials, wheat blending technology, flour milling technology and after-treatment of flour were pointed out.
同时从标准化问题、配图问题、选题问题等多角度出发，给出了切实转变观念的诸多有效措施和途径。
At the same, it gives some effective measures and approaches in terms of standardization, visualization and getting topics.
我国建筑物停车场配建指标存在着配建标准较低、分类粗糙、标准单一等问题。
There exist with the quota for construction of the parking lots of urban buildings in Chinasuch problems as low criterion for construction, rough classification and singly standard.
新标准中对于比表面积更重视一些，而针对水泥颗粒级配则尚无具体要求。
New standards for specific surface area, and pay more attention to some light of the cement particle gradation is no specific requirement.
并进一步在欧氏平面上提出了一系列对偶命题和阐述标准配极对应的应用。
Moreover, we point out a series of the dual propositions and explain the application of the canonical polarizing correspondence in Euclidean plane.
配线工程应该由有资格的电气工程师按电气设备技术标准进行。
Wring project should carry on by the qualified electric engineer according to the electrical facility technique standard.
对特殊功能要求进行配线，实现非标准中的标准，使设备配线更加标准化及更加流畅。
Features: We wire for Special functional requirements and try to achieve a reasonable standard from Non-standard requirements, so that the wiring will be more standardized and more fluent.
采用顺序特异性引物聚合酶链式反应（PCR-SSP）DNA分型技术，首次对35例肾移植供受者和4份标准DNA进行HLA-DR2、DR7、DR9基因配型。
HLA-DR2, DR7, DR9 genotyping by polymerase chain reaction with sequence-specific primers (PCR-SSP)was carried out for 35 individuals and 4 cell lines DNA.
医学图像配准是医学图像处理中的一个重要研究课题，它是图像融合、图像与标准图谱的匹配、显微图像的重建等研究的基础。
Image registration is an important subject in medical image processing. It is fundamental for image matching with atlas, image fusion and micrograph reconstruction.
医学图像配准是医学图像处理中的一个重要研究课题，它是图像融合、图像与标准图谱的匹配、显微图像的重建等研究的基础。
Image registration is an important subject in medical image processing. It is fundamental for image matching with atlas, image fusion and micrograph reconstruction.
应用推荐