暑月（8月）的天气似乎也是自然在努力着配得上人们的心境。
The Thermidorean weather seemed an effort on the part of Nature to match the state of hearts.
只有亚当和夏娃才配得上拉斐尔亲自出马。
我们完全配得上这十场胜利。
奇怪的是，日元或许更配得上这个荣誉称号。
Strangely, the yen may be the more deserving of that accolade.
这颜色配得上那颜色吗？
奇怪的是，日元或许更配得上这个荣誉称号。
Strangely, the yen may be the more deserving of that accolade .
惠普的难题在于：比起大多数总裁，Hurd先生配得上他的报酬。
The problem for HP is that Mr Hurd deserved his money more than most other chief executives.
他大概是预选赛期间英格兰阵中最稳定的球员，他配得上国家队的球衣。
He's probably one of England's most consistent players over the course of qualification and certainly deserves his place in the team.
而我会很愿意给你买昂贵美好的礼物，希望它们能够配得上你。
But am eager to buy really nice, expensive things for you, and hope they suit you.
但今年人们已经认为这是很幸运的，配得上其名称里的“旺“字。
This year it was enough for people to think that Want Want had lived up to its name.
要是真是个配得上你的礼物，我会亲手将它放进你柔软的小手里。
If it were a gift worthy of you I would have put it into your soft hands myself.
要是真是个配得上你的礼物，我会亲手将它放进你柔软的小手里。
If it were a gift worthy of you, I would have put it into your soft hands myself.
梅西配得上进球，但即使梅西没有进球，这对于失败者来说也是无意义的胜利。
Lionel Messi deserved a goal but didn't get one, a hollow victory for the losers.
亲爱的，想到你是属于我的，我禁不住喜极而泣，但又时常惶恐，不知自己是否配得上你。
My dear one, then, I have wept for joy to think that you are mine, and often wonder if I deserve you.
天啊，如果你都不敢想象自己配得上神对你说话，那么你又如何希望能听见我的声音呢？
Good heavens, how can you ever expect to hear my voice if you don’t imagine yourself to be deserving enough to even be spokento?
一个配得上宝琳·姬尔的评论必须是单刀直入的：她是美国四十年间最为出色的影评家。
A worthy appreciation of Pauline Kael has to dive right into things: for nearly forty years she was the best film critic in America.
又一名死亡小组中的金靴候选人（或许这也证明了为什么它配得上死亡小组这一名号）。
Yet another Golden Boot contender who finds himself in the 'group of death' (perhaps indicating just why it earned the nickname).
总是有其他人更配得上你的真相，因此你不断将它送走送走，致使自己振动和意识跌落。
Always someone else was more worthy of your truth so you gave it away and you sank in vibration and in consciousness.
梅西(Lionel Messi)是第865个新马拉多纳，也是唯一一个配得上这个标签的人。
Lionel Messi is the 865th new Maradona and the only one to deserve the tag.
时隔一年之后，让我们再来看看Imeem的作为，它是否配得上同YouTube的比较？
To see if that You Tube comparison was justified, let's check back in with Imeem one year later and assess how they're doing now.
我打算加一个单子：你的Facebook上有交情的人中有多少个是真正配得上“朋友”这个头衔的。
I might add: How many of those Facebook acquaintances of yours truly deserve the title "friend"?
他们不仅仅否定了你，我亲爱的撒母耳，他们其实还否定了我，因为只有我才配得上掌管以色列。
"They have not only rejected you Samuel," the Lord spoke to me. "but they rejected me because I am the rightful ruler of Israel."
这样高的期待配得上一位新的数码救世主；在差不多两年的猜疑和假设之后，貌似我们满足之极。
Expectations worthy of a new digital messiah; after almost two years of hype and speculation, it seems we'd be satisfied with nothing less.
可现在的问题是，有多少男人配得上如此高淑商(gentlewoman quotient)的女子呢？
However, the question is how many men deserve a lady of such a high gentlewoman quotient.
不论你是欣赏还是觉得有点不适应，你都得承认她配得上“瑞典最强壮女人”的称号，或许换成全世界更合适？
Beautiful or odd you have to admit that she deserve name “the strongest woman in Sweden” and maybe wider?
不论你是欣赏还是觉得有点不适应，你都得承认她配得上“瑞典最强壮女人”的称号，或许换成全世界更合适？
Beautiful or odd you have to admit that she deserve name “the strongest woman in Sweden” and maybe wider?
应用推荐