在未受欺骗的孩子中，大部分人愿意配合测试员去学习一项新技能，这表明他们信任他的指挥。
Among the children who had not been tricked, the majority were willing to cooperate with the tester in learning a new skill, demonstrating that they trusted his leadership.
这台机器使用了一种技术，可以自动调整任何正在播放的歌曲的速度和音调，以配合歌手所使用的节奏和音调。
The machine uses a technology that automatically adjusts the speed and tone of any song being played to match the tempo and key the singer is using.
毫无疑问，鼻部识别技术潜能无限，而且可能将配合其它识别技术一起使用。
"The technique certainly shows potential, perhaps to be used in combination with other identification methods," he said.
换句话说，它是配合传统起搏器工作，而后者有一根接入右侧房室的导线。
It works, in other words, in conjunction with a conventional pacemaker that has a lead into the right hand Chambers.
第五名被告——一位戴尔(Dell)前雇员在上上周认罪，据说他正在配合控方调查。
A fifth person — a former DELL (DELL) employee — pled guilty last week and is said to be cooperating with investigators.
然而，总有一些应用程序或接口无法像我们想象的那样很好地配合。
However, there are always applications or interfaces that do not fit together as nicely as we would like.
对于盲人，至少要有一个屏幕阅读器在目标执行平台上是可用的，并且要与应用程序配合得很好。
For the blind, at least one screen reader should be available on targeted execution platforms and work well with the application.
跟年龄公式之一相配合——低于或超过50岁——是一个好方法。
Going with one of the age formulas - under or over 50 - is a good idea.
他们提出了一项看似合理的理论，还有计算机模式与之配合。
They trot out a plausible theory with computer models to go with it.
这个制作流程最困难之处在于你需要跟你的宠物好好配合，才能得到一个干净完整的爪子印。
The most difficult part of this process involves obtaining your pet's cooperation so that you can get a clear, well formed paw print.
俄罗斯的一个专家组正在哈尔滨进行考察，我们将同俄方专家组保持密切配合，开展联合监测。
A Russian expert team is on inspection tour in Harbin. We will keep close cooperation with the Russian expert team and conduct joint monitoring.
事实就是，朱莉实际上是我们婚姻中实用的那一位，配合我古怪思路的那个捧哏。
The truth is, Julie is actually the sensible one in our marriage, the straight man to my wacky schemes.
IBM已经承诺与我们的客户、伙伴、标准机构以及整个业界共同配合，进一步开发这种体系结构。
IBM is committed to working with our customers, our partners, standards organizations and with the industry in general to further develop this architecture.
这方面我们需要更多地加强配合，为会谈创造一个好的舆论环境。
We need to enhance coordination in this regard to create a good environment for the talks from the press.
叛军说，他们在班加西外有一个联合指挥中心，他们在那与北约协调配合。
Rebels say they have a joint command centre outside Benghazi, from where they co-ordinate with NATO.
配合多样化：当然，为了分步解决问题而工作，每一个个人都会有许多机会来以大量不同的方法与他人频繁交流配合。
Multiple interactions: of course, for distributed problem solving to work, there have to be opportunities for individuals to interact frequently and in a variety of different ways.
经过一番犹豫不决之后，土耳其正在利比亚配合联盟的军事行动。
And after some dithering, it is co-operating with the alliance’s military operations in Libya.
最后一件企业必须考虑的事情是怎样让客户与企业配合让付款变得快速和有效。
Last, companies need to think through how customers will interact with them so transactions move quickly and smoothly.
诊所正配合当地团体支持城市重建，并赞助开设一所社区健康中心。
The clinic is working with local groups to support redevelopment and to open community health-centres.
保持飞盘靠近边线可以让对方在第一次开盘时有更少的配合空间。
Keeping the disc near the sidelines gives the opposition less field to work with on their first throw.
配合或者注意观察其实是我所说的这一技巧的最重要的一部分。
That tuning in or "Paying Attention" that I always talk about, is actually the really important part of this tip...
常州将进一步做好各项服务和配合工作，进一步借助世博会的平台，接轨上海、推介常州、促进合作。
Changzhou will keep up its service and support to Expo and use the event as a stage to cooperate with Shanghai and showcase itself.
而困难之一就是缺乏资金以发明一种与此燃料电池相配合使用的材料。
One of the biggest obstacles is a lack of investment to develop materials that would work with this kind of fuel cell.
答案是高性能策略利用本地事务模型，配合补偿框架一起使用。
The answer is that the High Performance strategy leverages the Local Transaction model in conjunction with a compensation framework.
韦纳在周一晚间发表声明说，他乐意接受道德调查，并会“全面配合”任何此类调查。
In a statement issued late Monday, Mr. Weiner said he welcomed an ethics investigation of his conduct, and would 'fully cooperate' with any such inquiry.
这位女性是一名管理顾问，她配合进行了一系列测试，并在格拉斯哥做了脑部扫描。
The woman, who is a management consultant, agreed to take part in a series of tests and has now undergone brain scans in Glasgow.
对此，文特尔像一个聪明的园丁一样，在配合自然的成果。
In this, Dr Venter seems to be going with the grain of nature, as wise gardeners do.
一个团队用尽全力工作，而另一个团队被要求放慢速度，以配合最慢的操作。
One team worked at top capacity and the other team was asked to slow down to match the rate of the slowest operation.
但是如果一方努力去改善，另一方也会跟着配合，这样交流就越来越顺了。
Better communication, however, starts with one person making the effort to improve, which often encourages the other to come along for the ride.
但是如果一方努力去改善，另一方也会跟着配合，这样交流就越来越顺了。
Better communication, however, starts with one person making the effort to improve, which often encourages the other to come along for the ride.
应用推荐